引っ越し業者
「引っ越し業者」の英語
「引っ越し業者」は英語で moving company と言います。アメリカ英語ではこれが一般的です。引っ越し作業をする人を指す場合は mover、複数形では movers と言えます。イギリス英語では removal company がよく使われます。
「引っ越し業者」の英語の使い分け
アメリカ英語で最も一般的な、引っ越し業者を表す表現です。
引っ越し作業をする作業員を表す口語的な語です。複数形の movers は引っ越し業者のスタッフを指すこともあります。
イギリス英語で一般的な、引っ越し業者の表現です。
We hired a removal company for our move.
引っ越しのために業者を雇いました。
イギリス英語で引っ越しサービス全般を指す表現です。
コアイメージ
家具や家財を別の住居や場所へ運んで移すサービスを提供する業者
英英
A company that provides services for transporting household furniture and belongings from one residence or premises to another.
語源
removal companyは、removal（ラテン語 remove〈再び動かす〉に由来する英語の名詞化）とcompany（事業体）から成り、物を移すことを業とする会社を表す。
コラム
- イギリス英語では removal company や単に removals と呼ぶことが多く、アメリカ英語では moving company や mover が一般的な語である。
「引っ越し業者」のレベル別の例文
「引っ越し業者」を英語にするときのよくある間違い
× We asked a moving shop to move our things.
○ We hired a moving company to move our things.
引っ越し業者は moving shop ではなく moving company と言うのが自然です。また、業者に依頼する場合は hired が適切です。