自分で確かめてみて

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手が説明だけでは納得していないときや、実際に見たり試したりして自分で判断してほしいときに使います。少し自信のある、軽く促す言い方で、親しい相手との会話に向いています。職場などでは、声のトーンや前後の表現によっては少し直接的に聞こえることがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Check it out for yourself.

  自分で確かめてみて。

  元の表現よりくだけた、興味を引く言い方です。

• Take a look for yourself.

  自分で見てみて。

  見ることをやわらかく促す表現です。

• See it for yourself.

  実際に見て確かめてみて。

  実物を見て判断してほしいときに使う表現です。

• Judge for yourself.

  自分で判断してみて。

  判断を相手に委ねる、やや強めの表現です。

• Verify it yourself.

  自分で確認してみてください。

  事実を自分で確認するよう求める、やや硬い表現です。

こう返す

• Okay, I'll take a look.

  わかった、見てみるよ。

• I trust your judgment.

  あなたの判断を信じるよ。

• What should I look for?

  どこを見ればいいの？

よくある間違い

• ✕ See by yourself.

  ○ See for yourself.

  この意味では by ではなく for を使うのが一般的です。

• ✕ See yourself.

  ○ See for yourself.

  See yourself. は通常「自分自身を見る」という意味になり、「自分で確かめる」という意味にはなりません。

よくある質問

See for yourself. はどんな時に使う？

相手に実際に見たり試したりして、自分で判断してほしいときに使います。親しい相手への軽い促しとして使うのが一般的です。

See for yourself. は失礼？

通常は失礼ではありませんが、言い方によっては「自分で確かめれば」と突き放すように聞こえることがあります。より穏やかに言うなら、Could you take a look for yourself? などが使えます。