「私たちは〜を〜のために用意してある」は英語で？言い方一覧

Is John's suit ready for pickup?

ジョンのスーツは受け取りの準備ができていますか？

ジョンのスーツはもう出来ています。

人や目的に合わせて作った物が用意できていることを伝える言い方。店や仕事での案内に合い、事務的で落ち着いた響きがある。

ていねい

店や職場で、特定の人や用途に合わせて作った品物を、すでに用意できていると伝える時に使います。接客や仕事の場面で使いやすい、落ち着いた丁寧な表現です。

買い物

Do you have anything for vegans?

ヴィーガン向けのものはありますか？

We have a special menu made for vegans.

ヴィーガン向けの特別メニューをご用意しています。

いいですね、見せてもらえますか？

仕事

Can we provide materials for new employees?

We have welcome kits made for new employees.

新入社員向けのウェルカムキットをご用意しています。

いいですね。月曜日に配りましょう。

学校

We have name tags made for the exchange students.

They'll appreciate that.

We have a dessert made for children.

子ども向けのデザートをご用意しています。

元の表現に近く、店での案内に使いやすい
We've got custom labels made for each product.

商品ごとに特別なラベルを用意しています。

よりカジュアルで、用意済みの感じが強い
We have a room prepared for your meeting.

会議用の部屋をご用意しています。

物ではなく場所にも使える丁寧な表現
These materials were made for beginners.

これらの教材は初心者向けに作られました。

受け身で、誰が用意したかを述べない
We can make one specifically for you.

お客様専用のものをお作りできます。

これから作る提案で、接客に適した表現
There's a version designed for small spaces.

狭い場所向けに設計されたタイプがあります。

設計や用途への適合を自然に伝える表現

✕ We have a special menu make for vegans.

○ We have a special menu made for vegans.

名詞を説明するので、動詞の原形 make ではなく過去分詞の made を使います。
✕ We have a special menu made to vegans.

○ We have a special menu made for vegans.

人や目的のために作ることを表す場合は、to ではなく for を使います。

We have ~ made for ~. はどんな時に使う？: 人や目的に合わせて作った品物を、すでに用意できていると伝える時に使います。店での商品案内や、仕事での準備状況の説明に向いています。
We made ~ for ~. と We have ~ made for ~. の違いは？: We made ~ for ~. は「私たちが〜を〜向けに作った」という制作行為に焦点を置きます。一方、We have ~ made for ~. は、対象向けのものが現在用意されていることに焦点を置くのが一般的です。文脈によっては、誰かに作ってもらう手配が済んでいるという意味にもなります。