~ good workの意味は「いい仕事だ」グッドワークの英語

✕ You made a good work!

○ You did good work!

「仕事ぶり・成果」という意味のworkは通常数えないため、この意味では“make a good work”とは言いません。“do good work”を使います。
✕ Good job of the report!

○ Good work on the report!

成果物についてほめるときは、通常“on”を使います。“Good job on the report!”も自然です。

よくある質問

“good work!”はどんな時に使う？: 相手が仕事や課題、作業をうまく終えたときに、成果や努力をほめるために使います。職場でも日常でも使えますが、語調によっては少しくだけて聞こえることがあります。
“Good work!”と“Good job!”の違いは？: どちらも「よくやった」という意味で使えます。“Good work!”は仕事や成果物への評価にやや向いており、“Good job!”は仕事以外の達成にも広く使われるのが一般的です。
Good work!にはどんな意味がありますか？: 相手の働きや成果を称賛する「よくやった」「素晴らしい出来だ」という意味です。仕事終わりの声かけとして「お疲れ様」のニュアンスでも使われます。基本的には成果を出した相手を評価する表現で、職場では上司が部下をねぎらう際や、同僚同士で作業を終えた際によく使われます。例: Good work today!（今日はお疲れ様でした！）
Keep up the good workの意味は？: 「その調子で頑張って」「引き続き良い仕事を続けてね」という意味の定番表現です。現在の良い取り組みや成果を高く評価し、それを今後も維持してほしいと応援・激励する場面で使われます。上司から部下へのフィードバックや評価面談の締めくくりなどでも頻繁に登場します。例: You did a great job. Keep up the good work!（よくやりましたね。その調子で頑張ってください！）
上司や目上の人にお疲れ様という意味で使えますか？: 目上の人には使えません。Good workは評価する立場からかける言葉のため、上司に対して使うと上から目線で失礼に響きます。英語圏では目上の人を直接ねぎらう表現はなく、感謝を伝えるのが通例です。上司や取引先には「Thank you for your hard work.（ご尽力いただきありがとうございます）」や「Thank you for your support.」と言い換えましょう。
Good jobとGood workの違いは何ですか？: ニュアンスと名詞の文法的な性質が異なります。Good jobは特定の作業や単一のタスクをうまくやり遂げたことへの称賛で使われます。一方、Good workは一連の労働や取り組み全体の成果に対する評価として使われる傾向があります。日常会話ではほぼ同じように使われますが、ビジネスシーンではGood workのほうがやや落ち着いた響きを持ちます。
Good work!と言われたときの自然な返し方は？: 素直に感謝を伝えるのが基本です。「Thank you!」と答えるだけで自然に伝わります。より丁寧に感謝を示したい場合は「Thank you, I appreciate it.（ありがとうございます、そう言っていただけて嬉しいです）」と返します。同僚と一緒に作業を終えた場合は「Thanks, you too!（ありがとう、あなたもお疲れ様！）」と相手をねぎらう返しも好まれます。
なぜa good workとは言わないのですか？: ここでのworkが「労働」「作業」を表す不可算名詞（数えられない名詞）だからです。不定冠詞のaは数えられる名詞にしかつかないため、a good workとは言いません。似た表現のjobは可算名詞（数えられる名詞）なので「a good job」となります。芸術作品などの意味でworkを使う場合は数えられますが、労いや評価の場面では冠詞をつけずにGood workと言います。