〜するのも同じくらい悪い

使う場面とニュアンス

どちらでも

二つの選択肢や行動を比べて、どちらも同じ程度によくないと伝える時に使います。相手の判断に異議を唱えたり、別の問題点を指摘したりする場面でよく使われます。日常会話で使えますが、相手の行動を批判する響きが出ることがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• It's equally bad to ignore the warning.

  警告を無視するのも同じくらいよくない。

  やや硬く、比較をはっきり示す表現

• It's just as wrong to break your promise.

  約束を破るのも同じくらい間違っている。

  道徳的に悪いという批判が強い

• Lying to her is just as bad.

  彼女に嘘をつくのも同じくらいよくない。

  動名詞を主語にした自然な言い方

• It's no better to keep quiet.

  黙っているのもよくない。

  同程度の悪さを控えめに伝える表現

• It's just as harmful to spread rumors.

  うわさを広めるのも同じくらい害がある。

  悪さよりも悪影響に焦点を置く

こう返す

• I hadn't thought of it that way.

  そういう見方はしていなかったよ。

• I don't think those two things are equal.

  その二つが同じだとは思わないな。

• Why do you think it's just as bad?

  どうして同じくらい悪いと思うの？

よくある間違い

• ✕ It's just bad as to ignore it.

  ○ It's just as bad to ignore it.

  比較の形では “as bad” の前に “as” が必要です。

• ✕ It's just as bad ignoring the warning.

  ○ It's just as bad to ignore the warning.

  この型では “to” の後に動詞の原形を置きます。動名詞を使うなら “It's just as bad as ignoring the warning.” のように “as” が必要です。

• ✕ It's just as bad for ignore the warning.

  ○ It's just as bad to ignore the warning.

  この型では “bad” の後に “for” ではなく “to” を置き、“to” の後は動詞の原形にします。

よくある質問

It's just as bad to ~ はどんな時に使う？

二つの行動を比べて、どちらも同じ程度によくないと伝える時に使います。相手の提案に対して、別の選択肢にも問題があると指摘する場面が一般的です。

It's just as bad to ~ と It's equally bad to ~ の違いは？

意味はほぼ同じです。It's just as bad to ~ のほうが日常会話で自然に使われ、It's equally bad to ~ は比較をやや明確・硬めに述べる響きがあります。