〜は全焼した

使う場面とニュアンス

どちらでも

火事で建物が跡形もなく焼けたことを、ニュースや会話で伝える時に使います。被害の大きさを強く感じさせる表現ですが、くだけた会話からニュース報道まで幅広く使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• The cabin burned to the ground.

  その小屋は全焼した。

  “burn to the ground” を能動態で使い、建物が完全に焼け落ちたことを自然に述べる表現

• The building was completely destroyed by fire.

  その建物は火事で完全に破壊された。

  全焼したことを明確に伝える、やや説明的な表現

• The house was reduced to ashes.

  その家は灰になった。

  建物が灰になるほど焼けたという、強い印象を与える表現

• The factory was destroyed in a fire.

  その工場は火事で破壊された。

  火事による被害を客観的に伝える、比較的中立な表現

• The old barn went up in flames.

  古い納屋は炎に包まれた。

  建物が激しく燃え上がった様子に焦点を置く口語表現で、全焼を必ずしも意味しない

こう返す

• That’s awful. Was anyone inside?

  ひどいね。中に誰かいたの？

• Thankfully, everyone got out safely.

  幸い、全員無事に外へ出られたよ。

• Was the fire caused by faulty wiring?

  火事の原因は配線の不具合だったの？

よくある間違い

• ✕ The house was burned in the ground.

  ○ The house was burned to the ground.

  決まった表現は “burned to the ground” であり、前置詞 in は使いません。

• ✕ The building was burn to the ground.

  ○ The building was burned to the ground.

  受動態では過去分詞の burned を使います。

よくある質問

was burned to the ground はどんな時に使う？

建物などが火事で完全に焼け落ちたと伝える時に使います。建物として残らないほど被害が大きいという印象を与える表現です。

was burned to the ground と was destroyed in a fire の違いは？

was burned to the ground は建物が全焼したことを強調します。一方、was destroyed in a fire は火事で破壊されたと客観的に述べる表現で、必ずしも全焼を意味しません。