Beat it.

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手をその場から強く追い払いたいときに使う、かなり乱暴で攻撃的な表現です。親しい相手への冗談として使われることもありますが、声の調子や関係性を誤ると本気の敵意や侮辱に聞こえるため、基本的には怒っている場面や、相手を歓迎していないことをはっきり示す場面に限られます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Get out of here.

  ここから出て行け。

  Beat itと同じく強い退去要求に使えるが、驚きや不信を表す「まさか」「うそだろ」の意味になることもある

• Go away.

  あっちへ行け。

  強さはやや弱く、子どもにも使われる表現

• Leave me alone.

  一人にしてくれ。

  追い払うより、干渉されたくない気持ちを表す

• Get lost.

  失せろ。

  Beat itと同程度に乱暴で、怒りが強く響く

• Could you please leave?

  出て行っていただけますか。

  丁寧だが、相手に退去を求める表現で、Beat itの攻撃的なニュアンスはない

こう返す

• Fine, I'm leaving.

  わかった、出て行くよ。

• No, you don't own this place.

  いや、ここはあなたの場所じゃない。

• Are you telling me to leave?

  私に出て行けと言っているの？

よくある間違い

• ✕ Beat it away.

  ○ Beat it.

  この決まり文句にawayは付けない。「beat it」で「立ち去れ」という意味になる。

• ✕ Beat me.

  ○ Beat it.

  Beat meは「私をたたいて」「私を負かして」など別の意味になり、相手を追い払う表現ではない。

• ✕ Beat it, please.

  ○ Could you please leave?

  pleaseを足してもBeat itの乱暴な印象は十分には消えない。丁寧に頼むなら別の表現を使う。

よくある質問

Beat it.はどんな時に使う？

相手を強い調子で追い払うときに使います。怒りや敵意が伝わりやすいため、日常の丁寧な依頼には向きません。

Beat it.は失礼？

はい、一般的にはかなり失礼で乱暴です。冗談として使われることもありますが、相手との関係や声の調子によっては本気の侮辱に聞こえます。