〜のための証明書が必要です

使う場面とニュアンス

ていねい

役所や会社の窓口などで、特定の手続きに使う明細書・報告書・証明書などの書類が必要だと伝えるときに使います。statement が具体的に何を指すかは場面によって異なるため、後ろに目的や用途を続けて伝える表現です。丁寧ですが、より丁寧に依頼したい場合は Could I get ...? も使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I need a certificate for ~.

  〜のための証明書が必要です。

  資格や事実を公式に証明する書類を求める場合に向き、statement の単純な言い換えではありません。

• Could I get a statement for ~?

  〜のための明細書をいただけますか？

  窓口などで丁寧に依頼する疑問文です。

• I need documentation for ~.

  〜のための書類一式が必要です。

  特定の一枚の書類ではなく、必要な関連書類全般を指します。

• Can you issue a statement for ~?

  〜のための明細書を発行できますか？

  相手がその書類を発行できるか確認する表現です。

• I need proof of ~.

  〜を証明するものが必要です。

  必要なのが statement 形式の書類とは限らず、証明となるもの全般を指します。

こう返す

• Sure, I can prepare that for you.

  はい、こちらで用意できます。

• Sorry, we don't issue statements here.

  申し訳ありませんが、ここでは明細書を発行していません。

• Which dates should be included?

  どの日付を記載すればよいですか？

よくある間違い

• ✕ I need statement for my tax filing.

  ○ I need a statement for my tax filing.

  可算名詞の statement を単数で使う場合、通常は a が必要です。

• ✕ I need a statement to my tax filing.

  ○ I need a statement for my tax filing.

  用途や目的を表す前置詞は to ではなく for を使います。

よくある質問

I need a statement for ~. はどんな時に使う？

役所や会社などで、特定の申請や手続きに使う明細書・報告書・証明書などが必要だと伝えるときに使います。statement が何を指すかは文脈によって異なるため、税務目的なら tax purposes、申請目的なら my application のように用途を後ろに続けるのが一般的です。

I need a statement for ~. と I need a certificate for ~. の違いは？

statement は、口座明細・収入明細・報告書・陳述書など、内容を記載した書類を指すことが多い表現です。一方、certificate は資格や事実を公式に証明する証明書を指すのが一般的です。必要な書類名が決まっている場合は、相手の案内に合わせるのが確実です。