例文

コアイメージ

他人の前で声を出したり自己主張するのをためらう心理的傾向

英英

A tendency to be reserved or reluctant to speak or assert oneself in front of others, especially in social settings.

語源

shynessは、形容詞shyに名詞化接尾辞-nessが付いてできた語で、shyは中英語以来おびえや用心深さの意味から内気を表す語に変化した

コラム

• 日本語のシャイは外来語化しているが英語のshynessは程度や場面で照れとは異なるため、訳語は文脈次第で変わる