禁煙の
「禁煙の」の英語
「禁煙の」は英語で nonsmoking と言います。nonsmoking area のように場所や区域を表す案内で使います。施設の特徴やサービスとして禁煙を伝えるなら、smoke-free が自然です。
「禁煙の」の英語の使い分け
nonsmoking area
場所や区域を直接表す、案内表示でよく使う形です。
施設やサービスの特徴として、禁煙を表します。
The hotel is smoke-free.
そのホテルは全館禁煙です。
例文
This is a nonsmoking area.
ここは禁煙の区域です。
コアイメージ
たばこを吸う行為が含まれない状態や場所
関連語
使い方
類義語との違い
nonsmoking:
禁煙の（その場所や席でたばこを吸ってはいけない）
smoke-free:
たばこの煙のない状態や、建物・地域・方針などより広い範囲や状態を示す表現
英英
Not allowing smoking; describing areas or policies where smoking is not permitted.
語源
nonsmokingは、smokingが『たばこを吸うこと』を表す語で、non-で否定して『たばこを吸わない（禁煙の）』という意味にした語
コラム
- nonsmokingは名詞と組んでnonsmoking areaのように用いられる例が多く、案内や表示で目にすることがある。
例文
コアイメージ
公共空間や施設で喫煙が禁止されて副次的にタバコの煙が存在しない状態を示す、禁煙の
英英
Not allowing smoking; describing a place or environment where smoking is prohibited and tobacco smoke is absent.
語源
smoke-freeは、smoke（煙）＋free（〜のない）から成る合成語で、煙や喫煙がない状態や喫煙を許さない場所を表す形容のために作られた語
コラム
- smoke-freeは施設やサービスの特徴として喫煙が禁止され煙がないことを示す表現で、案内表示や施設説明でno smokingよりも場所の性質を表す際に使われることがある
「禁煙の」のレベル別の例文
「禁煙の」を英語にするときのよくある間違い
× This is a nonsmoking.
○ This is a nonsmoking area.
nonsmokingは形容詞なので、後ろに場所を表す名詞が必要です。