大まかに

「大まかに」の英語

「大まかに」は英語で roughly と言います。数値や数量なら roughly、記憶や印象が曖昧なら vaguely が自然です。創作を含む「大まかに基づく」には loosely based on を使います。

「大まかに」の英語の使い分け

roughly

rʌ́fli

意味

roughlyのイラスト

例文

There were roughly 100 people at the event.

そのイベントにはおおよそ100人いた。

コアイメージ

ぼかした写真のように、細部を消して全体の印象だけを伝える

関連語

使い方

  • roughly equal

    ほぼ同じ

  • roughly speaking

    大ざっぱに言って

類義語との違い

roughly: おおよそ・大まかな見積もり、細部は異なる可能性がある
about: 最も基本的で口語的な『おおよそ』。数や時間によく使う
around: 口語的な『おおよそ』。場所・時間・数量の近さを表すことが多い
approximately: やや改まった正式な『おおよそ』。数値の近似で好まれる

英英

In a way that is not precise or exact; approximately.

語源

roughlyは、形容詞rough(粗い、大まか)に副詞の語尾-lyがついてできた語で、大まかに、すなわちおおよそを意味する。

コラム

  • 問題文中のroughlyは数値が厳密でないことを示し、前後の文脈や単位から許容範囲を判断して近い値を選ぶ場面がある

例文

He cursorily glanced through the report before the meeting.

彼は会議の前に報告書に大まかに目を通した。

コアイメージ

大まかに短時間でさっと目を通すこと

英英

Performed rapidly with minimal attention, especially referring to looking over something briefly.

語源

cursorilyは、英語の形容詞cursoryに副詞語尾-lyが付いた語で、cursoryはラテン語cursus(走行、進行)やcurrere(走る)に由来し「走るように手早く行う」から生じた。

コラム

  • 例文のように He cursorily glanced through the report では報告書を細部に立ち入らず短時間で目を通したことを表し、口語ではbrieflyやquicklyが代替されることが多い

例文

The film is loosely based on a true story.

その映画は実話に大まかに基づいている。

コアイメージ

詳細にこだわらず大まかに扱うこと

英英

In a general or approximate way; not exact or detailed.

語源

looselyは、形容詞 loose に副詞化の接尾辞 -ly を付けた語で、loose は古英語 lūs(ゆるい)に由来し「締め付けられていない」という意味から転じて「厳密でない・大まかな」を表す

コラム

  • 映画のクレジットで 'loosely based on' とあれば、史実を元にしつつ創作や脚色が加えられていることを示す

例文

I vaguely remember meeting her at the conference.

私は会議で彼女に会ったことを漠然と覚えている。

コアイメージ

はっきりしない感覚や記憶を弱く示す

英英

Not clearly or precisely; in a faint or incomplete way, often referring to a memory, impression, or perception that lacks detail.

語源

vaguelyは、形容詞vagueに副詞化の接尾辞-lyが付いた語で、vagueはラテン語vagus(さまよう)→古仏語vagueを経て「定まらない・はっきりしない」の意で用いられるようになった

コラム

  • vaguelyは記憶や印象を表す語とよく結びつき、vaguely rememberやvaguely awareのように具体性を弱めて述べる用途で頻出する

「大まかに」のレベル別の例文

「大まかに」を英語にするときのよくある間違い

「大まかに」の英語についてよくある質問

Q. 「大まかに」を英語で一言で言うと?
最も一般的なのは roughly です。数値や数量がおよそであることを表すときによく使います。
Q. roughly と vaguely の違いは?
roughly は数値や内容を大まかに示す語で、vaguely は記憶や印象が曖昧であることを表します。
Q. 「大まかに基づく」は英語でどう言いますか?
loosely based on が一般的です。映画や小説などが、元の出来事に創作や脚色を加えている場合に使います。

「大まかに」と関連する日本語の英語

「大まかに」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

「大まかに」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「大まかに」の英語が載っている単語帳

1 / 1