口先だけだね

使う場面とニュアンス

カジュアル

親しい相手が大きなことを言うのに、なかなか行動へ移さない時に使います。冗談めかして言える場合もありますが、相手を責める響きがあり、目上の人や仕事の場では避けるのが無難です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• It's all talk.

  口先だけだよ。

  相手ではなく発言や計画全体を指す言い方

• You talk a big game, but never follow through.

  大きなことを言うけど、決して最後までやり遂げないね。

  自慢ばかりで実行しない点を強く責める

• You don't follow through.

  言ったことを最後まで実行しないね。

  元の表現より冷静で、行動に焦点を置く

• All you do is talk.

  口だけで何もしないね。

  元の表現より直接的で、かなりきつい

• You say a lot, but you never act on it.

  いろいろ言うけど、決してそれを行動に移さないね。

  意味が明確で、比喩を使わない言い方

こう返す

• Maybe, but I'll prove you wrong.

  そうかもしれないけど、見返してみせるよ。

• That's not fair. I have been trying.

  それはひどいよ。努力はしているんだ。

• What makes you say that?

  どうしてそう思うの？

よくある間違い

• ✕ You're all talks.

  ○ You're all talk.

  この決まり文句では talk を数えない

• ✕ You're only talk.

  ○ You're all talk.

  この意味では自然な決まり文句を使う

よくある質問

You're all talk. は失礼？

かなり直接的で、相手を責める響きがあります。親しい友達との冗談なら使えますが、目上の人や仕事の場では避けるのが一般的です。

You're all talk. と You don't follow through. の違いは？

You're all talk. は、口だけで行動しないと相手を強く非難する表現です。You don't follow through. は実行できていない事実に焦点を置くため、比較的冷静で使いやすい言い方です。