〜は〜と同等である

使う場面とニュアンス

ていねい

契約、料金、成績、交換条件などを比較し、二つのものが同じ価値や扱いになると説明する場面で使います。日常のくだけた会話より、仕事の説明や書面、少し改まった会話に向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• ~ is equal to ~.

  〜は〜と等しいです。

  数値や計算、数量の一致を直接的に示す表現

• ~ has the same value as ~.

  〜は〜と同じ価値があります。

  金額や価値が同じだと分かりやすく伝える一般的な表現

• ~ corresponds to ~.

  〜は〜に対応します／相当します。

  同じ価値とは限らず、対応関係や換算結果を説明する硬めの表現

• ~ amounts to ~.

  〜は合計すると〜になります。

  金額や数量の合計がいくらになるかを示す表現で、同等性そのものは強調しません

• ~ is comparable to ~.

  〜は〜と比較できる程度です。

  完全に同じではなく、規模や水準が近いことを示す表現

こう返す

• That sounds fair to me.

  それなら納得できます。

• Not quite; the second option costs more.

  完全にはそうではありません。2番目の選択肢のほうが高いです。

• Equivalent in what way?

  どの点で同等なのですか？

よくある間違い

• ✕ This amount is equivalent with 100 points.

  ○ This amount is equivalent to 100 points.

  equivalent の後ろでは with ではなく to を使います。

• ✕ This project is equivalent ten percent of the grade.

  ○ This project is equivalent to ten percent of the grade.

  equivalent の後ろには、比較対象を示す to が必要です。

よくある質問

~ is equivalent to ~. はどんな時に使う？

金額、条件、価値、成績などが別のものと同じ程度になると説明するときに使います。日常の雑談より、仕事や学校での説明、書面などに向いています。

~ is equivalent to ~. は失礼？

失礼ではありませんが、少し硬く改まった表現です。友達とのくだけた会話では、同じ意味の内容を the same as や worth the same as などで表すほうが自然な場合があります。