Is ~ the right size?

使う場面とニュアンス

どちらでも

服や靴を試着している人に、サイズが体に合っているかを自然に確認するときに使います。店員がお客さんに尋ねる場面でも、友人同士で感想を聞く場面でも使える、やや丁寧で中立的な表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Does this fit you properly?

  これはきちんと体に合っていますか？

  体へのフィット感を幅広く確認する表現

• Is this a good fit?

  これはちょうどよく合っていますか？

  服や靴の試着で自然なカジュアル表現

• Does this feel comfortable?

  これは着心地がよいですか？

  サイズより着心地を重視して尋ねる表現

• Is this too tight or too loose?

  これはきつすぎたり、ゆるすぎたりしませんか？

  具体的な不具合を確認する表現

• Would you like a different size?

  別のサイズはいかがですか？

  店員が交換や変更を提案する丁寧表現

こう返す

• Yes, it fits me perfectly.

  はい、ぴったり合っています。

• No, could I try a larger size?

  いいえ、もっと大きいサイズを試せますか？

• I'm not sure. Could I try a different size?

  よくわかりません。別のサイズを試してもいいですか？

よくある間違い

• ✕ Is this the size right?

  ○ Is this the right size?

  right sizeはこの語順で一まとまりになります。

• ✕ Is this size fitting?

  ○ Does this fit?

  サイズが合うかを尋ねるときは、fitを使うならDoes this fit?のように言います。「size fitting」はこの意味では不自然です。

• ✕ Is the right size this shirt?

  ○ Is this shirt the right size?

  確認する物を主語として文頭に置きます。

よくある質問

Is ~ the right size? はどんな時に使う？

服、靴、手袋、ヘルメットなどが相手に合っているか確認するときに使います。店員からお客さんへ、または友人同士でも使えます。

Is ~ the right size? と Does this fit? の違いは？

Is ~ the right size? は適切なサイズかを尋ねる表現です。Does this fit? は実際に体に合うか、きつくないかなど、身につけたときのフィット感を尋ねる表現です。