in the blink of an eye

使う場面とニュアンス

どちらでも

予想していたよりも早く、状況が変わったり物事が終わったりして驚いた時に使います。日常会話で自然ですが、出来事の速さを少し印象的に強調する表現なので、厳密な時間を伝える場面には向きません。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• It was over in no time.

  あっという間に終わった。

  元の表現より日常的で、終わりの早さを強調する

• Before I knew it, the train had arrived.

  気づいたら、もう電車が着いていた。

  自分が気づく前に進んだという感じが強い

• The lights went out in an instant.

  明かりが一瞬で消えた。

  突然の変化をやや客観的に伝える表現

• The glass shattered in a split second.

  グラスはほんの一瞬で粉々になった。

  極めて短い時間を具体的に強調する

• The problem was solved almost instantly.

  その問題はほとんど即座に解決した。

  ややフォーマルで、仕事の報告にも使いやすい

こう返す

• That was incredibly fast.

  ものすごく早かったね。

• I know—it’s hard to believe, isn’t it?

  本当だね。信じられないくらい早かったよね。

• I barely had time to react.

  反応する暇もほとんどなかったよ。

よくある間違い

• ✕ It happened in the blink of eyes.

  ○ It happened in the blink of an eye.

  eyeは単数で、anを含む決まった表現です。

• ✕ It happened on the blink of an eye.

  ○ It happened in the blink of an eye.

  この表現では前置詞inを使います。

• ✕ I finished it on the blink of an eye.

  ○ I finished it in the blink of an eye.

  この表現では前置詞inを使い、onは使いません。

よくある質問

in the blink of an eyeはどんな時に使う？

出来事や変化が、驚くほど短い時間で起きた時に使います。日常会話では、作業が終わった時や状況が急に変わった時に使うのが一般的です。

in the blink of an eyeとin no timeの違いは？

どちらも「あっという間に」という意味ですが、in the blink of an eyeは一瞬で起きた驚きや急な変化を強調します。in no timeは、作業などがすぐ終わるという気軽な言い方です。