As good as can be expected.

使う場面とニュアンス

どちらでも

思い通りにいかなかったものの、厳しい条件を考えれば十分な結果だと伝える時に使います。喜びを強く表すというより、現実を受け入れながら控えめに評価する響きがあります。日常会話でも仕事でも使えますが、やや落ち着いた表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• As well as could reasonably be expected.

  予想できる範囲では、十分うまくいった。

  元の表現よりやや改まった響きで、結果の評価に使いやすい

• It went as well as could be expected.

  予想できる範囲では、うまくいった。

  出来事の結果について述べる形

• It's about as good as we could hope for.

  私たちが望める範囲では、かなりいい結果だ。

  元の表現より少し前向きな響き

• Given the circumstances, it's pretty good.

  状況を考えれば、かなりいいほうだ。

  理由を明示するカジュアルな言い方

• We can't really ask for more under the circumstances.

  この状況なら、これ以上を求めるのは難しい。

  これ以上を求めない気持ちが強い

• It could have been worse.

  もっと悪い結果になっていてもおかしくなかった。

  良さより、最悪の事態を避けた点に焦点を置く

こう返す

• That's reassuring, all things considered.

  いろいろ考えれば、それなら安心したよ。

• I understand. Let's improve what we can.

  わかった。できるところを改善しよう。

• I see. At least we did the best we could.

  なるほど。少なくとも、できる限りのことはしたんだね。

よくある間違い

• ✕ As good as can expected.

  ○ As good as can be expected.

  受け身の形なので、can の後ろに be が必要です。

• ✕ As good as can be expect.

  ○ As good as can be expected.

  受け身の分詞は expect ではなく expected です。

• ✕ As good as can be expecting.

  ○ As good as can be expected.

  ここでは「期待される」という受け身の意味なので、現在分詞の expecting ではなく過去分詞の expected を使います。

よくある質問

As good as can be expected. はどんな時に使う？

結果や状態を評価するときに、厳しい条件や悪い状況を考えれば十分だと伝える表現です。病気以外にも、仕事の成果や悪天候の中での活動などに使えます。

As good as can be expected. は失礼？

通常は失礼ではありませんが、相手が高い成果を期待している場面では、評価を低く見ているように聞こえることがあります。声の調子や前後の文脈によって、控えめな評価にも、やや否定的な評価にもなります。