私は〜を書いて返事をもらった

使う場面とニュアンス

どちらでも

メールや手紙、メッセージなどを書いた後、相手から返事が来たことを伝える場面で使います。書いたことそのものよりも、実際に返事が届いたという結果に焦点を置く、日常会話で自然な表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I sent a message and got a reply.

  メッセージを送って返事をもらった。

  書く行為より送信に焦点を置く

• I wrote to her and heard back.

  彼女に手紙を書いたら、返事が来た。

  誰に書いたかを示し、口語的に「返事が来た」と表現する

• After I wrote to them, I received a response.

  相手に書いた後、返事を受け取った。

  やや改まった書き言葉の表現

• I wrote them a note, and they replied.

  彼らにメモを書いたら、返事が来た。

  相手が返事をした動作に焦点を置く

• I reached out and got an answer.

  連絡を取って、返事をもらった。

  書いた手段をぼかし、幅広く「連絡を取った」と表現する

こう返す

• That's good news. What did they say?

  それはよかったね。何て言っていたの？

• Nice. I'm glad they got back to you.

  よかったね。返事が来て安心したよ。

• Really? I haven't heard back yet.

  本当？私はまだ返事をもらっていないよ。

よくある間違い

• ✕ I wrote an email and got response.

  ○ I wrote an email and got a response.

  この意味の response は通常、可算名詞として a response の形で使う

• ✕ I wrote and got a response to him.

  ○ I wrote to him and got a response.

  人に手紙やメッセージを書く場合は、通常 write to someone の形を使う

よくある質問

I wrote ~ and got a response.はどんな時に使う？

メール、手紙、メッセージなどを書いた後、相手から返事が来たと伝える時に使います。書いたことよりも、返事が届いたという結果に焦点があります。

I wrote ~ and got a response.とI sent a message and got a reply.の違いは？

前者は書いたことに焦点があり、後者はメッセージを送ったことに焦点があります。reply は response よりやや会話的ですが、どちらも一般的に使われます。