Not for love or money.

使う場面とニュアンス

どちらでも

相手からの誘いや提案を、どんな条件や見返りを示されても断るときに使います。強い決意が伝わる定型表現で、会話では自然ですが、少し大げさ・古風に響くこともあるため、フォーマルな場ではやわらかい表現に言い換えると無難です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I wouldn't do it for anything.

  何があってもそんなことはしない。

  元の表現より一般的で、幅広い場面で使いやすい。

• You couldn't pay me to do that.

  お金をもらってもそんなことはしない。

  お金を積まれても応じないという、強い拒否を表す。

• No way would I do that.

  そんなこと、絶対にしない。

  元の表現よりカジュアルで、直接的な言い方。

• I wouldn't do that under any circumstances.

  どんな状況でもそんなことはしない。

  やや硬く、説明や仕事の場でも使いやすい。

• Not even for a million dollars.

  100万ドルもらっても絶対に嫌だ。

  具体的な金額を挙げて、拒否の強さを強調する言い方。

こう返す

• Fair enough. I won't ask again.

  わかった。もう頼まないよ。

• Come on, it might be fun.

  まあ、楽しいかもしれないよ。

• You really mean never?

  本当に、絶対にしないの？

よくある間違い

• ✕ Not for love and money.

  ○ Not for love or money.

  この定型表現では通常、love と money を or でつなぎます。

• ✕ Not by love or money.

  ○ Not for love or money.

  この表現は決まった形で、by ではなく for を使います。

• ✕ Not for love or money means I dislike it.

  ○ Not for love or money means I absolutely refuse.

  単に「好きではない」という意味ではなく、どんな条件でも応じないという強い拒否を表します。

よくある質問

Not for love or money. はどんな時に使う？

誘いや依頼を、どんな見返りがあっても断るときに使います。相手の提案に対する短い返答として使うのが一般的です。

Not for love or money. は失礼？

親しい相手との会話なら自然ですが、強く、場合によっては少し大げさ・古風に聞こえます。仕事や目上の人には、I'm afraid I can't do that. などにするとやわらかくなります。