町のうわさでは〜だ

使う場面とニュアンス

カジュアル

友人や同僚から聞いた、まだ確かな情報ではないうわさを少し面白く伝える時に使います。改まった発表や確実な事実の報告にはあまり向かず、くだけた会話で「みんなそう言っている」という雰囲気を出せます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• The word on the street is that the band is breaking up.

  世間のうわさでは、そのバンドは解散するらしい。

  元の表現より定番で、世間で広まっているうわさという感じが強い。

• Word has it that the store will close soon.

  その店はまもなく閉店するといううわさだ。

  簡潔で、少し物語調のうわさ表現。

• Rumor has it that our team is moving offices.

  うわさでは、私たちのチームはオフィスを移すらしい。

  未確認情報だと明確に示す言い方。

• I hear that the mayor is planning a visit.

  市長が訪問を計画していると聞いている。

  元の表現より控えめで、うわさ以外の伝聞にも幅広く使える。

• People are saying that train service may resume tomorrow.

  人々の話では、鉄道は明日再開するかもしれない。

  くだけた会話向きだが、うわさであることをより直接的に表す。

こう返す

• Really? I hadn't heard that.

  本当？それは知らなかった。

• I doubt it, but we'll see.

  本当かどうか疑わしいけど、様子を見よう。

• Who told you that?

  誰から聞いたの？

よくある間違い

• ✕ The buzz on the street that Maya will lead it.

  ○ The buzz on the street is that Maya will lead it.

  主節に be動詞 is が必要です。

• ✕ The buzz in the street is that Maya will lead it.

  ○ The buzz on the street is that Maya will lead it.

  世間で広まっているうわさという意味では on the street が一般的です。in the street だと、通りの中で起きていることのように受け取られる場合があります。

よくある質問

The buzz on the street is that ~ はどんな時に使う？

人づてに広まっている、まだ確かではない情報をくだけて伝える時に使います。公的な発表や確定した事実の報告では、別のより正式な表現を使うのが一般的です。

The buzz on the street is that ~ と The word on the street is that ~ の違いは？

どちらも世間のうわさを表します。The word on the street is that ~ のほうが定番の表現として一般的で、The buzz on the street is that ~ は周囲で話題になっている感じがやや強く出ます。