~ is not a bed of roses.

使う場面とニュアンス

どちらでも

苦労や不便の多い状況について、少し距離を置いて落ち着いて話すときに使います。日常会話でも使えますが、くだけた表現というより、やや文学的で控えめな響きがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Life isn't exactly a bed of roses.

  人生は決して楽なことばかりではない。

  元の表現より会話的で、少し柔らかい

• Living alone is no bed of roses.

  一人暮らしは楽なものではない。

  やや簡潔で、苦労を強調する言い方

• The journey has not been a bed of roses.

  その道のりは楽なものではなかった。

  これまでの苦労を振り返る表現

• It has been anything but a bed of roses.

  それは決して楽なものではなかった。

  苦労が多かったことを強く伝える

• Things are far from easy.

  状況は決して簡単ではない。

  比喩を使わない、自然で一般的な表現

こう返す

• I know. It has been really challenging.

  そうだね。本当に大変だったよ。

• Maybe, but I still enjoy it.

  そうかもしれないけど、それでも楽しんでいるよ。

• What makes it so difficult?

  何がそんなに大変なの？

よくある間違い

• ✕ Life is not a bed of rose.

  ○ Life is not a bed of roses.

  決まった表現なので roses と複数形にする

• ✕ Life is not bed of roses.

  ○ Life is not a bed of roses.

  bed の前に不定冠詞 a が必要

• ✕ Life is not a bed of flowers.

  ○ Life is not a bed of roses.

  日本語の「花」に引っ張られて flowers と直訳しない。bed of roses という決まった表現を使う

よくある質問

~ is not a bed of roses. はどんな時に使う？

生活、勉強、子育てなどについて、見た目ほど楽ではなく苦労が多いと話すときに使います。少し文学的で、落ち着いた響きがあります。

~ is not a bed of roses. と Things are far from easy. の違いは？

どちらも簡単ではないという意味ですが、bed of roses は比喩的でやや印象的です。Things are far from easy. のほうが一般的で、幅広い場面で使えます。