「〜のどちら側を〜は歩きますか」は英語で？フレーズ・言い方一覧

I keep bumping into people in the hallway.

廊下で人にぶつかってばかりいる。

Which side of the hallway do we walk on?

廊下ではどちら側を歩けばいいですか？

左右のどちらを通るかをたずねる言い方。廊下や道などで、人や集まりが進む側の決まりやふつうを確認するときに使う。

どちらでも

道や歩道、遊歩道などで、現地の歩行ルールや一般的な進み方を確認したいときに使います。旅行先で案内を求める場面にも、知り合いに習慣をたずねる場面にも使える、比較的中立的な表現です。

旅行

Excuse me, is this path shared by pedestrians and cyclists?

Which side of the path do pedestrians walk on?

この道では、歩行者はどちら側を歩きますか？

Pedestrians keep to the left; cyclists pass on the right.

学校

The students are heading to the gym.

Which side of the stairs do students walk on?

階段では、生徒はどちら側を歩きますか？

右側を歩いて、手すりにつかまってください。

日常

This trail gets crowded on weekends.

この遊歩道は週末に混みます。

Which side of the trail do hikers walk on?

この遊歩道では、ハイカーはどちら側を歩きますか？

Most hikers stay to the left here.

ここでは、ほとんどのハイカーが左側を通ります。

Which side of the path should we walk on?

道のどちら側を歩けばいいですか？

守るべき側を具体的にたずねる言い方
Do pedestrians walk on the left or right side here?

ここでは歩行者は左側と右側のどちらを歩きますか？

左右の二択をはっきり示す表現
Where should pedestrians walk along this road?

この道では、歩行者はどこを歩けばいいですか？

左右に限らず、歩く場所を広くたずねる表現
Which side should hikers keep to?

ハイカーはどちら側を歩くべきですか？

簡潔で、やや案内表示にも近い表現
Are we supposed to walk on the left or right?

私たちは左側と右側のどちらを歩くことになっていますか？

決まりや、期待される行動を確認する表現

✕ Which side of the road do walk pedestrians on?

○ Which side of the road do pedestrians walk on?

疑問文でも、主語の pedestrians は助動詞 do の後、動詞 walk の前に置きます。
✕ Which side of the street do pedestrians walk?

○ Which side of the street do pedestrians walk on?

どちら側を歩くかを表す場合、通常は walk の後に on が必要です。

Which side of ~ do ~ walk on? はどんな時に使う？: 道や歩道などで、人が左右どちら側を歩くのか確認するときに使います。旅行先で地域のルールや一般的な習慣を聞く場面にも適しています。
Which side of ~ do ~ walk on? は失礼？: 失礼な表現ではありません。Excuse me を加えると、知らない人にたずねるときもより自然で丁寧になります。