〜はまとまりがない

使う場面とニュアンス

カジュアル

部屋や机の上の物が散らかっている時だけでなく、予定や考えが整理できていない時にも使います。くだけた日常表現で、親しい相手との会話に向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Everything is scattered around the room.

  何もかも部屋のあちこちに散らばっている。

  物が部屋のあちこちに散らばっていることを具体的に表す表現

• The room is a complete mess.

  部屋が完全に散らかっている。

  部屋のひどい散らかり具合を強く伝える表現

• My thoughts are scattered.

  考えがまとまらない。

  考えが整理できない状態に焦点を当てる表現

• The files are scattered throughout the office.

  ファイルがオフィス中に散らばっている。

  散らばっている場所を具体的に示すやや硬い表現

• Things are pretty chaotic right now.

  今はかなり混乱している。

  物や状況全体の混乱を広く表す表現

こう返す

• I'll tidy everything up now.

  今すぐ全部片づけるよ。

• Sorry, I haven't had time to organize it.

  ごめん、整理する時間がなかったんだ。

• What exactly is all over the place?

  具体的に何が散らかっているの？

よくある間違い

• ✕ My ideas are all over place.

  ○ My ideas are all over the place.

  定型表現では over の後に the が必要です

よくある質問

“~ is all over the place.”はどんな時に使う？

物があちこちに散らばっている時や、予定・考えが整理できていない時に使います。人の考えが散漫で、集中できない状態を表すこともあります。

“~ is all over the place.”は失礼？

親しい相手や自分の状態について使うなら、一般的には失礼ではありません。他人の部屋や仕事ぶりを指摘する時は、少し批判的に聞こえることがあります。