探偵
例文
They hired a gumshoe to track down the stolen painting.
彼らは盗まれた絵画を追跡するために探偵を雇った。
コアイメージ
情報を足で集めて真相を追う探偵
英英
A slang term for a detective, especially a private investigator who uncovers facts by interviewing, tailing, and investigating.
語源
gumshoeは、もともとゴム底の靴を意味し、1920年代の米国で静かに尾行するための履物のイメージから尾行や聞き込みで事実を追う探偵を指す俗語になった。
コラム
- 口語的な表現で探偵小説やフィルム・ノワールでよく使われるため、文体によっては古風な響きになる。
例文
コアイメージ
遊びや比喩で名探偵の真似をして手がかりを探す行為
英英
A playful or affectionate term for someone acting like a detective, used in casual contexts such as children or friends searching for something.
語源
sherlockは、名探偵Sherlock Holmesのイメージから派生して、子どもや友人同士の遊びや比喩で「探偵ごっこをする人」という意味で使われるようになった。
コラム
- 例文の little sherlock のように親しみを込めた表現として使われ、子どもの行動や軽いからかいに当てはまる
例文
コアイメージ
事件や謎を独自に調べる探偵、特に専門職でない素人の探偵を含む用法
英英
An amateur or informal investigator who solves mysteries through research, observation, and following leads.
語源
sleuthは、もともとsleuth-hound（追跡犬）を指す語で、その後追跡する人にも短縮転用され、素人でも手がかりを追う者を指すことがある。
コラム
- 推理小説やドラマでは職業的探偵だけでなく素人の探偵をsleuthと呼ぶ表現がよく使われ、amateur sleuthという語も定着している
例文
コアイメージ
探偵、特に執拗に追跡して真相を突き止める人を指す
英英
A person, not necessarily a professional detective, who persistently pursues leads or evidence to discover the truth.
語源
sleuthhoundは、sleuth（探偵）とhound（執拗に追う者）の合成で、追跡心の強い人を表す俗的表現として成立した。
コラム
- フィクションで用いられることが多く、人物の粘り強さや執着心を強調する表現として使われる。
例文
コアイメージ
探偵を指す略称で、特に古い刑事小説やノワールドラマに登場する私立探偵を連想させる用法
英英
A sometimes dated slang abbreviation of detective, frequently encountered in mid-20th-century crime narratives and noir fiction to denote private investigators or police sleuths.
語源
tecは、detectiveの短縮形で、主に娯楽作品や口語で用いられた俗語として発達し、略して発音される形が定着したことが語源である。
コラム
- 古い犯罪小説や映画での使用例が多く、時代色を出すための表現としてフィクションで用いられる場合が多い
