Just as I would expect of you.

使う場面とニュアンス

どちらでも

相手が実力や人柄を発揮し、以前から寄せていた期待や信頼に応えてくれた時に使います。ほめる表現ですが、日常会話では少し落ち着いた、やや改まった響きがあります。言い方によっては上から目線や皮肉に聞こえることもあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Just what I'd expect from you.

  まさに君ならそうすると思っていたよ。

  元の表現より会話で自然で、少しカジュアル

• That's exactly what I'd expect from you.

  それこそ、君ならやってくれると思っていたよ。

  期待どおりという気持ちをより強く表す

• You lived up to my expectations.

  君は私の期待に応えてくれた。

  やや改まっていて、評価する響きが強い

• I knew you wouldn't let me down.

  君なら期待を裏切らないと思っていたよ。

  信頼や安心感を前面に出す言い方

• That's so like you.

  いかにも君らしいね。

  能力よりも相手の性格や行動らしさをほめる表現

• As expected, you came through for us.

  期待どおり、君は私たちを助けてくれたね。

  困った場面で期待に応えて助けてくれた時に使いやすい

こう返す

• Thanks, I appreciate that.

  ありがとう、そう言ってもらえてうれしいよ。

• I just got lucky this time.

  今回は運がよかっただけだよ。

• Was that a compliment?

  それってほめてるの？

よくある間違い

• ✕ Just as I would expect you.

  ○ Just as I would expect of you.

  この表現では「あなたに期待されるとおりに」という意味の expect of you という形を使います。expect you だけでは文が完結せず、別の構文にする必要があります。

• ✕ Just as I would expect to you.

  ○ Just as I would expect of you.

  人に対してどのような行動や能力を期待するかを表す時は expect of someone と言い、to は使いません。

よくある質問

Just as I would expect of you.はどんな時に使う？

相手が実力や人柄を発揮し、以前からの期待や信頼に応えてくれた時に使います。親しい相手にも使えますが、日常会話ではやや改まっており、言い方によっては上から目線や皮肉に聞こえることがあります。

Just as I would expect of you.とJust what I'd expect from you.の違いは？

意味はほぼ同じですが、Just what I'd expect from you.のほうが日常会話では一般的で自然です。元の表現は落ち着いた、やや改まった印象があり、文脈によっては評価するような響きになります。