まあ、そんな感じかな

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手の質問に完全には同意できないものの、ある程度は当てはまると、やわらかく答えたいときに使います。友達や家族との会話など、カジュアルな場面でよく使われ、断言を避けたり、少し考えながら返したりするニュアンスがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Kind of.

  まあ、そんな感じ。

  Sort of.とほぼ同じ意味で、日常会話でよく使う。

• In a way.

  ある意味ではね。

  全面的ではないものの、ある面では当てはまるという含みがある。

• To some extent.

  ある程度は。

  Sort of.よりやや丁寧で、説明的な響きがある。

• More or less.

  だいたいそんなところ。

  正確ではないものの、おおむね合っているときに使う。

• I suppose.

  まあ、そうかな。

  確信を持ちきれないまま、控えめに同意するときに使う。

• Not exactly.

  正確には違うかな。

  部分的な否定を表す表現で、Sort of.より否定のニュアンスが強い。

こう返す

• Got it. What part did you like?

  わかった。どの部分がよかった？

• What do you mean exactly?

  具体的にはどういう意味？

• That's fair. You don't have to decide yet.

  そうだね。まだ決めなくてもいいよ。

よくある間違い

• ✕ Sorts of.

  ○ Sort of.

  この表現ではsortを複数形にしません。

• ✕ Sort of. を正式なメールで使う

  ○ To some extent.

  Sort of.はカジュアルな会話で一般的です。正式なメールや報告書では、文脈に応じてTo some extent.などのよりフォーマルな表現が使われます。

よくある質問

Sort of. はどんな時に使う？

相手の質問に対して、完全な肯定ではないものの、ある程度は当てはまると答えるときに使います。友達や家族との会話など、カジュアルな場面で使うのが一般的です。

Sort of. と Kind of. の違いは？

どちらも「まあ、そんな感じ」というあいまいな返事として使え、日常会話ではほぼ同じ意味です。話し手の好みや文脈によって使い分けられますが、一般的には大きな意味の違いはありません。