良い点としては

使う場面とニュアンス

どちらでも

悪い知らせや不便な点を話したあとで、そこにある前向きな面を付け加えるときに使います。深刻すぎない場面で、会話の雰囲気を少し明るくしたいときに自然です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• On the bright side, we learned something useful.

  良い面に目を向ければ、役立つことを学びました。

  元の表現よりも、明るく前向きな印象を与える表現

• The upside is that we have more time.

  利点は、時間がもっとあることです。

  利点をはっきり示す、やや説明的な表現

• One good thing is that nobody was hurt.

  良かった点の一つは、誰もけがをしなかったことです。

  具体的な利点を一つ挙げる表現

• At least we know what to fix now.

  少なくとも、今は何を直せばよいかわかっています。

  悪い状況の中で、最低限の救いを挙げる表現

• The silver lining is that we got to spend more time together.

  悪いことばかりではなく、長く一緒に過ごせたのは良かったです。

  不幸な出来事の中にある思いがけない良い面を挙げる表現

こう返す

• True, that does help.

  確かに、それは助かりますね。

• Maybe, but I'm still disappointed.

  そうかもしれませんが、まだ残念です。

• What do you see as the plus side?

  どんな点が良いと思いますか？

よくある間違い

• ✕ In the plus side, we have more time.

  ○ On the plus side, we have more time.

  この表現では前置詞に in ではなく on を使います。

• ✕ On plus side, we saved money.

  ○ On the plus side, we saved money.

  plus side は通常 the を付けて on the plus side と言います。

よくある質問

on the plus side はどんな時に使う？

悪い点や残念な状況を述べたあとで、前向きな点を付け加えるときに使います。会話の雰囲気を少し明るくする働きがあります。

on the plus side と on the bright side の違いは？

どちらも良い面に注目する表現ですが、on the plus side は実際の利点やプラス面を挙げる響きがあり、on the bright side は前向きな見方や励ます気持ちをより強く表します。日常会話ではどちらも一般的です。