Like I care.

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手の意見や評価を気にしていないと、皮肉っぽく突き放す場面で使います。親しい相手との口げんかや、皮肉が通じる関係で使われることがありますが、相手を傷つけやすく、仕事や初対面の人には不向きです。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• As if I care.

  私が気にするわけないでしょ。

  元の表現と同じく、強い皮肉を込めて無関心を示す

• I couldn't care less.

  本当にどうでもいい。

  無関心を非常に強く、比較的直接的に示す

• Whatever.

  もうどうでもいいよ。

  短く投げやりで、会話を終えたい感じを示す

• I don't really care.

  あまり気にしていないよ。

  元の表現より穏やかで、皮肉のない直接的な言い方

• Why should I care?

  どうして私が気にしなきゃいけないの？

  無関心に加えて、反発や挑戦する気持ちが強く出る

こう返す

• Fine, I'll drop it.

  わかった、もうその話はやめるよ。

• That sounds pretty harsh.

  それはかなりきつく聞こえるよ。

• Wait, you really don't care?

  待って、本当に気にしていないの？

よくある間違い

• ✕ Like I am care.

  ○ Like I care.

  careは動詞なので、amは必要ありません。

• ✕ Like I cares.

  ○ Like I care.

  主語がIの場合、一般動詞careに三単現の-sは付けません。

• ✕ Like I care.（職場で相手の報告に対して）

  ○ I understand. Thanks for letting me know.

  Like I care.は職場では冷たく失礼に聞こえやすいため、まず理解を示して礼を述べる表現が無難です。

よくある質問

Like I care.はどんな時に使う？

相手の話や評価を気にしていないと、皮肉っぽく突き放す時に使います。かなり冷たく聞こえることがあるため、親しい相手や、皮肉が通じる関係での口げんか・冗談などに限って使うのが一般的です。

Like I care.とI don't really care.の違いは？

Like I care.は皮肉が強く、相手をあしらう感じがあります。I don't really care.は比較的直接的で穏やかですが、言い方によっては冷たく聞こえます。