私の手柄をきちんと認めてほしい

使う場面とニュアンス

カジュアル

自分の努力や貢献が軽く扱われたと感じたときに、相手へ少し不満を込めて使います。親しい相手には冗談っぽく言えますが、職場では強く響くことがあるため、言い方や相手を選びます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• You have to give me some credit.

  私のことも少しは認めてよ。

  元の表現より主張がやや強く、反論らしい

• I deserve some credit for this.

  これについては、私も評価されていいはずだよ。

  自分の貢献を冷静に主張する言い方

• At least acknowledge my contribution.

  少なくとも私の貢献は認めてください。

  やや硬く、仕事や正式な場面向き

• Don't overlook what I did.

  私がやったことを見過ごさないで。

  努力を無視された不満を直接伝える

• I helped make this happen, too.

  これを実現するのに、私も力を貸したんだよ。

  不満を抑えた控えめなアピール

こう返す

• You're right. You did a lot.

  その通りだね。君はたくさん頑張ったよ。

• Sorry, I didn't mean to ignore you.

  ごめん、無視するつもりはなかったんだ。

• What part did you handle?

  どの部分を担当したの？

よくある間違い

• ✕ Give me a credit.

  ○ Give me some credit.

  この意味のcreditは不可算名詞なので、a creditとは言いません。「Give me credit.」も使えますが、このフレーズではsome creditが一般的です。

• ✕ Give me some credits.

  ○ Give me some credit.

  貢献や評価の意味ではcreditは不可算名詞なので、複数形のcreditsにはしません。

• ✕ Give me some credit to do it.

  ○ Give me some credit for doing it.

  したことへの評価を表す場合は、通常for＋動名詞を使います。

よくある質問

Give me some credit.はどんな時に使う？

自分の努力や貢献が十分に評価されていないと感じたときに使います。不満を込めることが多いですが、親しい相手には冗談としても使えます。

Give me some credit.は失礼？

必ずしも失礼ではありませんが、相手を責めるように聞こえることがあります。職場や目上の人には、I'd appreciate some recognition for my contribution.など、より穏やかな表現が一般的です。