留学　ネイティブ

1

My hands are tied.

対応できません

(例)

Could you waive my late tuition fee?

授業料の延滞金を免除してもらえますか？

I'm sorry, My hands are tied.

申し訳ありませんが、対応できません。規定上承認できないのです。

(解説) 自分の判断では動けず、対応できないことを表す言い方。規則や立場にしばられていて、断るときに使うことが多い。

2

~ never misses an opportunity to ~.

〜はチャンスがあれば必ず〜する。

(例)

What's your advisor like?

指導教官はどんな人？

He's very thorough; he never misses an opportunity to ask tough questions.

彼はとても厳格で、機会があるたびに厳しい質問をする。

(解説) 機会があるたび必ずそうする、という意味。相手の性格やくせ、行動の一貫した傾向を少し強めに言うときに使う。

3

Talk is cheap.

口先だけの言葉には価値がない。

(例)

Talk is cheap.

口先だけの言葉には価値がない。

I'll prove it by next week.

わかった、来週までに証明してみせるよ。

(解説) 口で言うだけなら簡単で、信用しにくいという意味。相手の発言に、行動や結果がまだ足りないときに使う、少しきびしい言い方。

4

~ go down easy.

〜は受け入れられやすい。

(例)

How should we tell the client about the delay?

遅延をクライアントにどう伝えればいい？

Be upfront and offer a revised timeline; it should go down easy.

率直に伝えて修正した納期を示せば、すんなり受け入れられるはずだよ。

(解説) すんなり受け入れられること。知らせや提案などが相手に抵抗なく受け止められそうなときに使う、ややくだけた言い方。

5

~ have flown by.

〜はあっという間に経ってしまった。

(例)

How do you feel now that your study abroad is over?

留学が終わってみてどう感じている？

These four years have flown by.

この4年は本当にあっという間に経ってしまった。

(解説) あっという間に過ぎたことを表す言い方。時間の流れがとても速く感じられた気持ちがこもり、しみじみ振り返る場面でよく使う。

6

I can hardly accept ~.

私は〜を受け入れがたい。

(例)

They accused you of plagiarism.

彼らはあなたを盗作だと非難した。

I can hardly accept being accused of plagiarism.

私は盗作だと非難されることを受け入れがたい。

(解説) とても受け入れにくい気持ちを強く伝える言い方。納得できない、不本意だという響きがあり、ややかたい場面でも使える。

7

I've seen better.

もっと良いものを見たことがある。

(例)

How was the movie?

映画はどうだった？

I've seen better.

もっといい映画を観たことがある。

(解説) いまひとつだったという不満を遠回しに伝える言い方。強くけなすより、期待ほどではなかった感じを出す。

8

skeleton in the closet

過去のやましい出来事

(例)

Are you going to recommend him for the scholarship?

彼を奨学金に推薦するつもり？

I'm hesitant - he might have a skeleton in the closet.

ためらってるよ。彼には過去のやましいことがあるかもしれないから。

(解説) 人に知られたくない後ろめたい過去や秘密のこと。表に出ると困る内容を、少し強めにそれとなく言うときに使う。

9

I hope I'm not intruding.

お邪魔でなければいいのですが

(例)

Professor, I hope I'm not intruding.

教授、お邪魔でなければいいのですが。

Not at all, please come in.

いえ、どうぞお入りください。

(解説) お邪魔していないといいという遠慮がちな気持ちを伝える言い方。相手の時間や場をじゃましていないか気づかう、ていねいで控えめな響きがある。

10

You'll sit until ~ is gone.

〜がなくなるまで座っていてください。

(例)

You'll sit until the rain is gone.

雨がなくなるまでここに座っていてください。

Okay, I'll wait here.

わかった、ここで待つよ。

(解説) 〜がなくなるまで、その場で座って待つように言う表現。相手を動かさずに待たせる指示で、やや強めで一方的に聞こえることもある。

11

~ have a sharp tongue.

〜は口が悪い。

(例)

Do you have to tell her about the mistake?

彼女にそのミスを伝える必要があるの？

Be careful. They have a sharp tongue.

気をつけて。あの人は口が悪いから。

(解説) 人にきついことをずばずば言うこと。相手を傷つけるような言い方をしがちな人について言い、注意や警戒の気持ちもこもる。

12

Leave only ~.

〜だけ残しておいて。

(例)

Can you trim the slides for the presentation?

発表用のスライドを短くしてくれる？

I'll leave only the key findings.

要点だけ残しておきます。

(解説) それ以外はどけて、一部だけ残すよう求める言い方。片づけや整理の場面で使いやすく、ややはっきりした指示の響きがある。

13

separate from ~

〜とは別になっている

(例)

Is the scholarship application separate from the program application?

奨学金の申請はプログラムの申請とは別になっていますか？

Yes, you need to submit both forms separately.

はい、両方の書類を別々に提出する必要があります。

(解説) 〜と切り離されて別になっていること。書類や手続き、組織などが同じではなく、それぞれ別あつかいだと示す言い方。

14

Clothes don't make the man.

外見だけで人を判断してはいけない。

(例)

I didn't wear a suit to the interview.

面接にスーツを着て行かなかった。

Clothes don't make the man.

外見だけで人を判断してはいけない。

(解説) 見た目だけで人は決まらないということ。服装や外見より、中身や実力が大事だと伝える言い方。

15

Don't speak ill of the dead.

故人の悪口を言ってはいけない。

(例)

They're blaming him for everything, even though he's gone.

彼らは彼がいなくなったのに何でも彼のせいにしている。

Don't speak ill of the dead.

故人の悪口を言ってはいけない。

(解説) 亡くなった人を悪く言うな、という戒め。相手をたしなめる言い方で、死者には敬意を払うべきだという道徳的な響きがある。

16

All good things come in threes.

いいことは三度やってくる

(例)

I got concert tickets, the band signed my poster, and I ran into an old friend.

コンサートのチケットが取れて、バンドにサインしてもらって、偶然昔の友達にも会ったよ。

All good things come in threes.

いいことは三度やってくる。

(解説) よいことは三つ続くもの、という言い方。うれしい出来事が重なったときに、縁起よく明るくまとめる感じがある。

17

You didn't need to bring ~.

あなたは〜を持ってくる必要はなかった。

(例)

I brought my passport just in case.

念のためパスポートを持ってきたよ。

You didn't need to bring your passport.

パスポートを持ってくる必要はなかったよ。

(解説) わざわざしなくてよかったことをやわらかく伝える言い方。相手の気づかいにふれつつ、必要なかったと少し申し訳なさもこめて伝える。

18

You can't rush art.

芸術は急いで成し遂げられるものではない。

(例)

Can you finish the painting by tomorrow?

その絵を明日までに仕上げられる？

You can't rush art.

芸術は急いで成し遂げられるものではない。

(解説) 芸術は急がせられないということ。よい作品づくりには時間が必要だと伝える言い方で、急かしへのやんわりした反論にもなる。

19

Don't put the cart before the horse.

順序が逆だよ。

(例)

I'm thinking of booking my flight and an apartment before I hear back from the university.

大学からの返事を待たずに飛行機とアパートを予約しようと思っている。

Don't put the cart before the horse.

順序が逆だよ。

(解説) 順番をまちがえるな、というたとえ。結果を急いで、先にやるべきことを飛ばしている相手への注意に使う。

20

pick up the slack

抜けている分を補う

(例)

I'm behind on my tasks.

仕事が遅れています。

I'll pick up the slack.

私が不足分を補ります。

(解説) 足りない分を埋めて支えること。だれかの遅れや手不足で生じた抜けを、代わりに引き受けて補うときに使う。

21

That's discrimination.

それは差別だ。

(例)

The landlord said he won't rent to international students.

家主が留学生には貸さないと言った。

That's discrimination.

それは差別だ。

(解説) 差別だと強く指摘する言い方。相手の扱いが不公平で受け入れられないと、はっきり非難するときに使う。

22

~ a poor sport.

〜は負けを素直に受け入れられない。

(例)

You're a poor sport.

君は負けを素直に受け入れられないね。

Maybe, but I just hate losing.

そうかもしれないけど、ただ負けるのが嫌なだけだよ。

(解説) 負けを素直に受け入れられない人。勝負の結果にすねたり文句を言ったりしがちな、子どもっぽく見える相手をやや責める感じで表す。

23

It's always darkest before the dawn.

一番つらいときは好転する直前だ。

(例)

I'm really struggling here.

ここで本当に苦労している。

It's always darkest before the dawn.

一番つらいときは好転する直前だ。

(解説) いちばん苦しい時の後に良くなる。落ち込む相手を励ますことわざで、身近な人にやさしく前向き。ただし相手のつらさを軽く見ているように聞こえることもある。

24

It's ~ plus ~ tax.

それは〜に加えて〜の税金がかかります。

(例)

How much is the room per night?

1泊いくらですか？

It's $120 plus 10% tax.

それは$120に加えて10％の税金がかかります。

(解説) 税金が別にかかることを伝える言い方。表示の金額だけでは足りず、このあと税金分が上乗せされる場面で使う。

25

You never miss ~ till ~.

人は〜の大切さに気づかない、〜がなくなってから。

(例)

I hesitated and missed the job opening.

迷ってその求人を逃してしまった。

You never miss chances till they're gone.

チャンスの大切さは、なくなってから気づくよ。

(解説) なくして初めて大切さに気づくことを表す言い方。人や物、機会などが手元から消えた後の後悔や実感を、少しさとすように伝える響きがある。

26

give ~ the silent treatment

〜を意図的に無視する

(例)

Don't give him the silent treatment.

彼を無視するのはやめて。

Okay, I'll talk to him and explain how I feel.

わかった、彼に話して自分の気持ちを伝えるよ。

(解説) 相手をわざと無視して口をきかないこと。怒りや不満を態度で示す感じがあり、子どもっぽい仕返しとして言うこともある。

27

Ain't it the truth?

本当にその通りだ

(例)

Housing costs here are insane.

ここの家賃はとんでもなく高い。

Ain't it the truth?

本当にその通りだ

(解説) 強く同意するときのくだけた言い方。相手の意見に深くうなずく感じがあり、友だち同士の会話でよく使う。

28

Isn't ~ the long way there?

〜はそこへ行くには遠回りではない？

(例)

How about stopping by the café?

カフェに寄るのはどう？

Isn't stopping by the café the long way there?

カフェに寄るのはそこへ行くには遠回りではない？

(解説) そこへ行くには遠回りではないかとたずねる言い方。提案や道順に対し、少し回り道だとやんわり気にする感じがある。

29

~ in despair over ~.

〜が〜について絶望している。

(例)

She's in despair over her visa application.

彼女はビザ申請のことで絶望している。

Have you contacted the embassy yet?

大使館にはもう連絡したの？

(解説) あることに強い絶望を感じている様子。希望がほとんど見えず、とても深刻で重い気持ちを表す言い方。

30

love hanging with ~

〜と一緒にいるのが大好き

(例)

I love hanging with my host family.

ホームステイ先の家族と一緒にいるのが大好きだ。

That's great, they seem really welcoming.

いいね、彼らはすごく歓迎してくれているみたいだね。

(解説) 一緒に過ごすのが大好きという気持ちを表す言い方。親しい相手や気楽な関係に向いた、くだけた温かい響きがある。

31

God knows I tried.

本当に努力したんだよ。

(例)

The professor said your section wasn't included.

教授が君の部分が含まれていないと言っていたよ。

No, that's not true. God knows I tried.

いや、そんなことはないよ。本当に努力したんだよ。

(解説) 本当にそうだと強く言う言い方。自分は十分やった、努力したと強調するときに使い、少し感情の強さや必死さがにじむ。

32

Gone but not forgotten.

いなくなったけど、忘れられていない。

(例)

Have you heard about Professor Lee?

リー教授のこと、聞いた？

Gone but not forgotten.

いなくなったけど、忘れられていない。

(解説) いなくなっても忘れない気持ちの表現。お別れの場でよく使い、しずかでしんみりした響き。なくなった人以外に、退職や閉店の別れにも使える。

33

What if ~ uploads ~ on ~?

もし〜が〜を〜にアップロードしたらどうなる？

(例)

What if the professor uploads the grades on the site?

教授が成績をサイトにアップロードしたらどうなる？

Students might see unverified grades and get confused.

学生が未確認の成績を見て混乱するかもしれない。

(解説) もしそうなったらどうなるかを心配してたずねる言い方。まだ起きていないことの結果や問題を考えるときに使い、不安や注意うながす感じが出る。

34

Don't hold it against me.

そのことで私を責めないで

(例)

Don't hold it against me. I took a semester off.

そのことで私を責めないで。休学していました。

That won't count against you.

それは不利にはならないよ

(解説) その件で私を責めないでというお願い。不利になりそうな話の前にそえて言う、ややカジュアルな言い方。言い方次第で言い訳に聞こえることがある。

35

I've got your nose.

あなたの鼻を取っちゃったよ。

(例)

Where's my nose?

私の鼻はどこ？

I've got your nose.

あなたの鼻を取っちゃったよ。

(解説) 子どもを笑わせるふざけた言い方。相手の鼻を取ったまねをしてからかう、遊びっぽく親しい感じの表現。

36

Keep your eyes open.

周囲に気を配って。

(例)

Keep your eyes open.

周囲に気を配って。

Got it. I'll be careful.

わかった、気をつける。

(解説) 周囲に気を配るよううながす言い方。危ないことや見落としがないよう、しっかり注意していてほしい感じがある。

37

~ fall down the stairs.

〜が階段から落ちる。

(例)

Be careful, you might fall down the stairs.

気をつけて、階段から落ちるかもしれないよ。

Thanks, I'll hold the railing.

ありがとう、手すりをつかむよ。

(解説) 〜が階段から落ちること。人が足をすべらせたりして、階段を下へ落ちる場面を表す言い方。

38

~ had a personality conflict.

〜は性格の不一致があった。

(例)

It seems the two students had a personality conflict.

どうやらその二人は性格の不一致があったようです。

I'll arrange a mediation session with both of them.

その二人のために仲裁の場を設けます。

(解説) 性格の不一致や相性のぶつかりがあったこと。人どうしが合わず、学校や仕事で対立の理由を少し客観的に言うときに使う。

39

Jack of all trades, master of none.

何でも屋だが、どれも専門家ではない。

(例)

How would you describe your skills?

自分のスキルをどう表現する？

Jack of all trades master of none.

何でも屋だが、どれも専門家ではない。

(解説) 広くいろいろできるが、どれも飛びぬけて得意ではないこと。自分の器用さをへりくだって言うときや、少し皮肉っぽく評するときにも使う。

40

What are you insinuating?

何をほのめかしているの？

(例)

People are saying you cheated on the final.

みんな、君が期末試験でカンニングしたって言ってるよ。

What are you insinuating?

何をほのめかしているの？

(解説) 遠回しに何を言おうとしているのかを問いただす言い方。相手の含みのある言い方に反発したり、不快さをにじませたりするときに使う。

41

Possession is nine-tenths of the law.

占有していることが法的に有利である。

(例)

My roommate took my laptop and won't return it.

ルームメイトが私のノートパソコンを返してくれない。

Possession is nine-tenths of the law. That's tough.

実際に持っている方が法的に有利なんだ。難しいね。

(解説) 実際に持っている人の方が法的に有利だということわざ。持ち主の正しさより、手元にある事実の強さを表す言い方。

42

Carpe diem.

今を生きろ。

(例)

I was offered a study abroad spot. It's a once-in-a-lifetime chance, but I'm afraid I'll regret leaving everything behind.

留学のオファーをもらった。人生で一度あるかないかのチャンスだけど、今の生活を捨てて後悔するのが怖い。

Carpe diem.

今を生きろ。

(解説) 今この瞬間を大切にして生きろ、という呼びかけ。先の不安より、今ある機会をつかもうという力強い言い方。

43

chip off the old block

親にそっくりだ

(例)

He's a chip off the old block.

彼は親にそっくりだ。

Yeah, he really takes after his dad.

そうだね、本当に父親に似ているよ。

(解説) 親にそっくりな人を表す言い方。見た目だけでなく、性格ややり方まで親に似ているときにも使う、くだけた表現。

44

Have you gone anywhere recently?

最近どこかへ行きましたか？

(例)

Have you gone anywhere recently?

最近どこかへ行きましたか？

No, I haven't gone anywhere recently.

いいえ、最近はどこにも行っていません。

(解説) 最近どこかへ行ったかをたずねる表現。近ごろの外出や旅行の話を気軽に聞くときに使い、雑談のきっかけにもなる。

45

Pick a card, any card.

カードを一枚選んで、どれでもいいよ。

(例)

Pick a card any card.

カードを一枚選んで、どれでもいいよ。

Okay, I'll take this one.

わかった、これにするよ。

(解説) どれでもいいから一つ選んでという意味。相手に自由に選ばせる言い方で、手品やゲームの場面でよく使う。

46

Don't talk to me like that.

そんな言い方はやめてくれ。

(例)

That's unfair.

それは不公平だよ。

Don't talk to me like that.

そんな言い方はやめてくれ。

(解説) そんな言い方はやめてほしい、という強い拒否。きつい言い方や失礼な態度に線を引くときに使い、怒りや傷ついた気持ちがにじむ。

47

Let me take your measurements.

採寸させてください。

(例)

Let me take your measurements.

採寸させてください。

Certainly. Please roll up your sleeve.

承知しました。袖をまくってください。

(解説) 相手の体の寸法を測らせてほしいと申し出る言い方。店や仕立ての場で使う、ていねいで自然な表現。

48

I'm sorry I didn't write to you sooner.

ご連絡が遅くなり、申し訳ありません。

(例)

I haven't received your draft.

ドラフトが届いていません。

I'm sorry I didn't write to you sooner. I'll send it now.

ご連絡が遅くなり、申し訳ありません。今すぐ送ります。

(解説) 返事や連絡が遅れたことをあやまる言い方。相手に迷惑をかけたかもしれない場面で、ていねいにおわびする気持ちが出る。

49

Please don't go to any trouble.

わざわざお手数をおかけしないでください。

(例)

I'll fill out the registration forms for you.

登録用紙は私が記入しておきます。

Please don't go to any trouble.

わざわざお手数をおかけしないでください。

(解説) 相手にそこまで気をつかわなくていいと伝える言い方。親切な申し出への遠慮をやわらかく示し、負担をかけたくない気持ちがにじむ。

50

It takes all sorts.

世の中いろいろだ

(例)

Our new neighbor waters her garden at midnight.

うちの新しい隣人は夜中に庭に水をやるんだ。

It takes all sorts.

世の中いろいろだ。

(解説) 人はほんとうにさまざまだ。変わった人や考え方に出会ったとき、あきれや苦笑いまじりに、そういう人もいると受け止める感じで使う。

51

I bet you'll pass ~.

きっと〜に合格するよ。

(例)

Do you think I'll get the visa?

ビザは取れると思う？

I bet you'll pass your visa interview.

きっとビザ面接に合格するよ。

(解説) きっとそうなると強く思う気持ちを伝える言い方。相手をはげましたり、自信ありげに予想を伝えたりするときに使う。

52

I'm listening.

話を聞いているよ

(例)

I don't know where to start, but I've been feeling really down lately.

どこから話せばいいかわからないんだけど、最近すごく落ち込んでいるんだ。

I'm listening.

話を聞いているよ

(解説) 相手の話をしっかり聞く気持ちを伝える言い方。悩みや大事な話をうながすときに使え、やさしく受け止める感じがある。

53

Please come again.

またお越しください。

(例)

Please come again.

またお越しください。

Thank you, I will come again.

ありがとうございます、また伺います。

(解説) また来てほしい気持ちを伝える言い方。店やサービスの場で別れぎわによく使い、ていねいで感じのよいひびきがある。

54

Take the plunge.

思い切ってやってみて。

(例)

I might study abroad next year.

来年留学しようか考えているんだ。

Take the plunge.

思い切ってやってみて。

(解説) 思い切って一歩ふみ出すことをうながす言い方。迷いや不安がある相手の背中を、前向きにぽんと押す感じがある。

55

~ can cite ~ for ~.

〜は〜を〜として引用できる。

(例)

Professor Lin can cite the 2019 survey for her claim.

リン教授は2019年の調査を自身の主張の根拠として引用できる。

That should help convince the reviewers.

それは査読者を納得させる助けになるはずだ。

(解説) 主張の裏づけとして持ち出せること。資料や発言などを、ある考えの根拠として示せるときに使う。

56

~ leave the nest.

〜が親元を離れる。

(例)

Are you really going to study abroad next year?

来年本当に留学するの？

Yes. I'm finally ready to leave the nest.

うん。ようやく親元を離れる準備ができたよ。

(解説) 親元を離れて自立すること。子どもが家を出る場面でよく使い、新しい生活へ進む前向きな響きがある。

57

boil down to ~

結局は〜に帰着する

(例)

Should I choose by rank or location?

ランクで決めるべきか、立地で決めるべきか？

It will boil down to where you want to study.

結局は君がどこで学びたいかに帰着するよ。

(解説) 結局はそれに決まるという意味。いろいろ考えても、最後は大事な点や一つの結論にまとまる感じを表す。

58

Money has no smell.

お金に善悪はない。

(例)

Should we accept money from that company? They've been accused of corruption.

あの会社からの資金を受け取ってもいい？汚職で非難されているんだ。

Money has no smell.

お金に善悪はない。

(解説) お金自体に善悪はないということ。出どころに問題があっても、お金はお金だと割り切る少し冷めた言い方。

59

This too shall pass.

この辛い時期もやがて過ぎ去る。

(例)

I've been feeling really homesick and exhausted lately.

最近すごくホームシックで疲れ切っている。

This too shall pass. Give it time; you'll feel better.

この辛い時期もやがて過ぎ去る。時間を置けば気持ちは楽になるよ。

(解説) つらい時期はいずれ過ぎるというなぐさめの言葉。落ちこんでいる相手を励ますときに使い、少し落ち着いたひびきがある。

60

You can't fix stupid.

愚かさは直せない。

(例)

I warned Mark about that scam, but he fell for it again.

マークにあの詐欺について注意したのに、また引っかかったよ。

Yeah, You can't fix stupid.

そうだね、愚かさは直せないよ。

(解説) ばかな人は変えられない、というあきれた言い方。相手の判断の悪さを強く見下す響きがあり、かなりきつく失礼になりやすい。

61

~ didn't end up the way I imagined.

〜は思っていた通りには終わらなかった。

(例)

My semester abroad didn't end up the way I imagined.

私の留学は思っていたようには終わらなかった。

I'm sorry to hear that. Do you want to talk about it?

それは残念だね。話したい？

(解説) 思いえがいていた結末とちがう結果になった、という意味。期待や予定が外れて、少し残念さや戸惑いをにじませる言い方。

62

For God's sake!

いい加減にしてくれ！

(例)

For God's sake! Turn that music off, it's past midnight.

いい加減にしてくれ！音楽を消してよ、もう深夜だ。

Sorry, I didn't realize. I'll turn it down right away.

ごめん、気づかなかった。すぐ音量を下げるよ。

(解説) 強いいらだちやあきれをぶつける叫び。相手の行動にうんざりしたときに出やすく、かなりきつく聞こえるので使う相手に注意がいる。

63

Lead by example.

率先して模範を示す。

(例)

I keep telling them to clean up, but nothing changes.

片付けてと言い続けているが、何も変わらない。

Lead by example.

率先して模範を示す。

(解説) 自分が手本を見せて人を導くこと。口で言うだけでなく、まず自分がやって見せるべきだという助言の言い方。

64

~ be slightly different

〜は少し異なる

(例)

How does the grading scale compare to my home university?

成績評価基準は私の母国の大学と比べてどうなりますか？

The grading scale will be slightly different from your home university.

成績評価基準はあなたの母国の大学と比べて少し異なります。

(解説) 少し違うことを表す言い方。大きくは変わらないが、同じではないとやわらかく伝えるときに使う。

65

stick by ~

〜の味方でいる

(例)

Are you still going to support him after that?

それでもあの人を支持し続けるつもり？

Yeah, I'll stick by him.

うん、彼の味方でいるよ。

(解説) 味方でい続けること。相手が大変なときや周りに反対されても、離れず支える気持ちを表す言い方。

66

~ deserve a second chance

〜は再びチャンスを与えられるに値する

(例)

Their performance has improved since the training.

研修以降、彼らの業績は改善している。

Given that, they deserve a second chance.

それを踏まえると、彼らは再びチャンスを与えられるに値する。

(解説) もう一度やり直す機会をあげてもいいと思えること。失敗のあとでも、反省や変化を見て見直す気持ちを表す。

67

Love your neighbor as yourself.

隣人を自分と同じように愛しなさい。

(例)

How do people here show community values?

ここの人たちはコミュニティの価値観をどのように表していますか？

We try to follow Love your neighbor as yourself.

「隣人を自分と同じように愛しなさい。」という教えに従うよう努めています。

(解説) 人を自分と同じように大切にせよという教え。思いやりや親切の基本を強くまっすぐ伝える、道徳的でやや重みのある言い方。

68

Don't make a mountain out of a molehill.

些細なことを大げさにするな

(例)

They moved orientation back by an hour.

オリエンテーションが1時間遅くなった。

Don't make a mountain out of a molehill. We can use the extra time to grab a coffee.

そんなに大げさに考えないで。余った時間でコーヒーでも飲もう。

(解説) 小さなことを大ごとみたいに言うなということ。相手が気にしすぎたり騒ぎすぎたりするときに、落ち着かせる感じで使う。

69

Keep your nose to the grindstone.

ひたすら努力し続ける

(例)

My advisor said, "Keep your nose to the grindstone."

指導教官が「ひたすら努力し続けろ」と言った。

That's harsh, but I guess I have to keep working.

きつい言い方だけど、これからも努力し続けるしかないね。

(解説) 休まずこつこつ努力し続けろというきつめの言い方。相手をはげますというより、厳しく発破をかける感じがある。

70

Shoot first and ask questions later.

まず行動して、後で問題があれば対処する

(例)

My essay isn't perfect yet, but the deadline is tomorrow.

エッセイがまだ完璧じゃないんだけど、締め切りは明日だ。

Shoot first and ask questions later.

まず行動して、後で問題があれば対処しよう。

(解説) まずやってしまって、細かいことは後で考えるということ。急ぐ場面で使う言い方で、勢いや思い切りのよさを強く出す。

71

First, at normal speed.

最初は通常の速さで。

(例)

Practice the sentence. First at normal speed.

その文を練習して。最初は通常の速さで。

Got it. I'll practice it once at normal speed.

了解。まずは一回普通の速さで練習するよ。

(解説) 最初はふつうの速さでやるという指示。練習や説明の進め方を示す言い方で、ゆっくりや速くではなく標準の速さを表す。

72

It's nobody's fault but mine.

誰のせいでもない、私の責任だ。

(例)

It's nobody's fault but mine.

誰のせいでもない、私の責任だ。

Don't worry, we'll call the embassy.

心配しないで、大使館に連絡しよう。

(解説) 自分の責任だと認める言い方。人のせいにせず、起きたことは自分の落ち度だとはっきり受け止めるニュアンスがある。

73

Don't talk to ~.

〜には話しかけるな。

(例)

Don't talk to strangers.

知らない人には話しかけるな。

I won't, I promise.

分かった、約束する。

(解説) 話しかけるのを禁止する言い方。相手との会話や接触をしないよう、強めにはっきり止める感じがある。

74

The pen is mightier than the sword.

ペンは剣よりも強い。

(例)

The pen is mightier than the sword.

ペンは剣よりも強い。

That's a classic line; how does it support your argument?

それは古典的な一節だね。あなたの論旨をどう裏付けるの？

(解説) 言葉や文章の力は、武力より人を動かすということわざ。意見を伝えたり世の中を変えたりする力を強調するときに使う。

75

I almost forgot.

危うく忘れるところだった。

(例)

Have you packed your passport?

パスポートはもう詰めた？

Oh, I almost forgot.

あ、危うく忘れるところだった。

(解説) 忘れかけていたことに今気づいたときのひと言。何かを思い出して、少しあわてた感じやうっかりしていた感じを出す。

76

You can't teach an old dog new tricks.

年を取ると性格や習慣は変わりにくい

(例)

He still refuses to use email.

彼はまだメールを使おうとしない。

You can't teach an old dog new tricks.

年を取ると性格や習慣は変わりにくい

(解説) 年を取ると新しいやり方は身につきにくい、というたとえ。長年の習慣や考え方は変えにくいとあきらめ気味に言うときに使う。

77

It ain't over till it's over.

諦めるのはまだ早い

(例)

We're down by ten with five minutes left.

残り5分で10点差だよ

It ain't over till it's over.

諦めるのはまだ早いよ。

(解説) まだ終わりと決めつけるのは早い、最後までわからないという意味。負けそうな場面でも希望を捨てない、くだけた励ましの言い方。

78

Double or nothing.

倍かゼロで勝負しよう

(例)

If our team loses, I owe you twenty dollars.

もしあのチームが負けたら、20ドル払うよ。

Double or nothing.

倍かゼロで勝負しよう。

(解説) 負け分を倍にするか、なかったことにする提案。友人同士の賭けやゲームで使うカジュアルな持ちかけ。もう一戦で負ければ額が2倍、勝てば支払いゼロの意味。

79

Make no mistake.

間違いない。

(例)

I hope Professor Lee is excellent.

リー教授が優れているといいな。

Make no mistake. She's one of the best.

間違いない。彼女は屈指の存在だ。

(解説) まちがいなくそうだと強く念を押す言い方。相手の迷いや疑いをはっきり打ち消したいときに使い、少しかたい響きもある。

80

No such luck.

残念ながらそうはいかなかった。

(例)

Did your visa application go through?

ビザの申請は通った？

No such luck. I'll have to apply again next month.

残念ながらそうはいかなかった。来月もう一度申請しないと。

(解説) うまくいかなくて残念、という気持ちを表す言い方。期待した結果にならなかったとき、少しくだけて答える感じがある。

81

That's disgusting!

気持ち悪い！

(例)

That's disgusting!

気持ち悪い！

Sorry, I'll throw it away.

ごめん、捨てるよ。

(解説) 強い嫌悪感を表す言い方。見た目やにおい、不潔さに対して、うわっと気持ち悪いと思ったときに使う、かなり強めの反応。

82

Win ~ but lose ~.

〜で得しても〜で損をする。

(例)

Job or study abroad?

仕事にするか留学にするか？

If you take the job, you'll Win the internship, but lose the chance to study abroad.

仕事を選べばインターンの経験は得られるが、留学の機会を失う。

(解説) 一方で得をしても、別の大事なものを失うことを表す言い方。何かを選ぶときの、よい面と痛い代わりを同時に示す。

83

even earlier than ~

〜よりもさらに早く

(例)

I arrived even earlier than I expected.

予想していたよりもずっと早く着いた。

Wow, that's early. Want to grab a coffee while you wait?

すごく早いね。待ってる間、コーヒーでもどう？

(解説) ある時点よりさらに前を表す言い方。予定や基準にしていた時より、もっと早かったことを強めて伝えるときに使う。

84

What goes around comes around.

因果応報だ。

(例)

She cheated on the exam and got caught.

彼女は試験でカンニングをして見つかった。

What goes around comes around.

因果応報だ。

(解説) 因果応報ということ。人にしたよいことも悪いことも、めぐって自分に返ってくるという意味で使う。

85

~ dollars for ~ minutes.

〜ドルで〜分です。

(例)

I can help with pronunciation. A 30-minute session costs 10 dollars.

発音を手伝えます。10ドルで30分です。

I can help with pronunciation. Ten dollars for 30 minutes.

いいね、今始めよう。

(解説) 料金を時間で伝える言い方。サービスや利用時間の値段を、いくらで何分かの形ではっきり示すときに使う。

86

one's two cents

ちょっとした意見

(例)

Is one's two cents formal?

「one's two cents」はフォーマル？

No, it's casual.

いいえ、カジュアルな表現だよ。

(解説) ちょっとした意見やひと言の考えを表す言い方。軽く口をはさむ感じで、自分の考えを気楽に添えるカジュアルな表現。

87

Does anyone need ~?

〜が必要な人はいますか？

(例)

Does anyone need help with their visa application?

ビザ申請の手助けが必要な人はいますか？

Actually, yes. Could you take a look at my application?

実は、はい。私の申請書を見ていただけますか？

(解説) 必要な人がいるかを広くたずねる言い方。場にいる人へまとめて声をかけるときに使い、やわらかく申し出る感じがある。

88

What's eating ~?

何が〜を悩ませているの？

(例)

Your boss seemed angry.

君の上司、怒っているように見えたよ。

What's eating your boss?

上司は何に悩んでいるんだろう？

(解説) 何にそんなに悩まされているのかをたずねる言い方。相手の不機嫌さや落ち込みの理由を、くだけて気づかう感じで聞く。

89

serve a purpose

目的を果たす

(例)

Will this serve a purpose?

これは目的を果たしますか？

Yes, it will help your application.

はい、出願に役立ちます。

(解説) 何かの目的や役割を果たすこと。物や方法などが、むだでなく、ねらいに合った働きをするときに使う。

90

Bought way too many ~.

買いすぎた〜。

(例)

Why is the fridge so full?

なんで冷蔵庫こんなにいっぱいなの？

Bought way too many groceries.

食料品を買いすぎちゃった。

(解説) あるものを買いすぎたと軽く伝える形。買いすぎた後悔やあきれた気持ちがにじみ、日常会話で使いやすい。

91

It's regrettable that ~.

〜というのは残念だ。

(例)

It's regrettable that you didn't get the visa.

ビザが取れなかったのは残念だ。

I know. I'm reapplying next month.

分かっている。来月再申請するよ。

(解説) 残念なことだと述べる言い方。思い通りでない事実を少しかしこまって伝えるときに使い、同情や遺憾の気持ちをにじませる。

92

roll off the tongue

口に出しやすい

(例)

Shorter titles will roll off the tongue more easily.

短いタイトルのほうが口に出しやすいよ。

Good idea, let's shorten it.

いいね、短くしよう。

(解説) 口に出して言いやすいこと。語感がなめらかで、名前や題名などがすらっと自然に言える感じを表す。

93

Dive in.

思い切って挑戦してみて。

(例)

I'm a bit nervous about trying the local food.

現地の料理を試すのがちょっと不安なんだ。

Dive in.

思い切って挑戦してみて。

(解説) 思い切ってやってみようと背中を押す言い方。ためらっている相手に、こわがりすぎず挑戦してみようという明るい気持ちがある。

94

That sucks.

それはひどいね

(例)

I missed my flight.

飛行機に乗り遅れた。

That sucks.

それはひどいね。

(解説) ひどいね、つらいねという気持ちを表す言い方。相手のいやな出来事に反応して、くだけた場面で共感するときに使う。

95

I won't forget ~.

〜のことは忘れません。

(例)

I won't forget your guidance.

あなたの指導のことは忘れません。

It was my pleasure. Please keep in touch.

こちらこそ。これからも連絡を取り合いましょう。

(解説) 強く心に残り続けると伝える言い方。相手への感謝や、大切な出来事を今後も大事に思う気持ちを、ややまじめに表す。

96

Repeat after me.

私の後に続けて言ってください。

(例)

Repeat after me. Hi, my name is John.

私の後に続けて言ってください。こんにちは、私の名前はジョンです。

Hi, my name is John.

こんにちは、私の名前はジョンです。

(解説) 声に出してまねして言う合図。教室や練習でよく使う。手本のあとに同じ言い方で言ってね、というやさしい声かけ。

97

They sang me ~.

みんなが私に〜を歌ってくれた。

(例)

How was the welcome party?

歓迎会はどうだった？

They sang me a welcome song.

歓迎会ではみんなが私に歓迎の歌を歌ってくれた。

(解説) 人が自分に向けて何かを歌ってくれたことを表す言い方。お祝い歓迎などで、相手の気持ちが自分に向いている感じが出る。

98

What's keeping ~?

何が〜を遅らせているの？

(例)

What's keeping your visa application?

何があなたのビザ申請を遅らせているの？

They asked for additional bank statements, so I'm preparing them.

追加の預金証明を求められていて、今それを準備しているところだ。

(解説) 何で来られないのか、遅れている理由をたずねる言い方。相手がまだ着いていないときに使い、少し急かす感じが出ることもある。

99

Same as usual.

いつもどおりです。

(例)

What can I get you today?

今日は何にしますか？

Same as usual.

いつもどおりです。

(解説) いつもと変わらないこと。調子や様子を聞かれたときに、特に大きな変化はないと短く気軽に伝える言い方。

100

~ more reasonable than ~.

〜は〜より合理的だ。

(例)

A homestay is more reasonable than a dorm.

ホームステイは寮より合理的だ。

How so?

どうして？

(解説) 片方のほうがより合理的だという意味。費用や条件などを比べて、もう一方より納得しやすい選び方だと伝えるときに使う。

101

I'm impartial on ~.

私は〜について公平な立場だ。

(例)

Who do you support, Alice or Ben?

アリスとベン、どちらを支持している？

I'm impartial on the candidates.

私は候補者たちについて公平な立場だ。

(解説) どちらかに肩入れせず公平な立場だと伝える言い方。意見が偏っていないことを示し、冷静さや中立さを出す場面で使う。

102

Stay young at heart.

気持ちを若々しく保ってね。

(例)

Any tips for staying positive while I'm abroad?

留学中に前向きでいるコツはある？

Try to keep exploring new things and Stay young at heart.

新しいことに挑戦して、気持ちを若々しく保つといいよ。

(解説) 気持ちの若さを保つこと。年齢に関係なく、好奇心や前向きさを失わず、いきいきした心でいるよう伝える言い方。

103

Don't be a stranger.

また連絡してね

(例)

I'm heading back to Japan next week.

来週日本に帰るよ。

Don't be a stranger.

また連絡してね。

(解説) これからも連絡ちょうだい。別れ際に、親しい相手へ軽く伝える。強制せず、あたたかい言い方。

104

You would, wouldn't you?

そうするよね？

(例)

If I applied for that scholarship, I'd probably leave my application until the last minute.

もしその奨学金に応募するとしたら、申請はたぶんぎりぎりまで待っちゃうよ。

You would wouldn't you?

そうするよね？

(解説) 相手もきっとそうすると見て、軽く念を押す言い方。親しい会話で使いやすく、少しからかう響きになることもある。

105

show ~ the ropes

〜にやり方を教える

(例)

If you need help settling in, I can show you the ropes.

慣れるのに助けが必要なら、あなたにやり方を教えるよ。

That would be great, thanks.

助かる、ありがとう。

(解説) 仕事や作業のやり方をひと通り教えること。新しく来た人に、流れやコツを案内しながら覚えてもらうときに使う。

106

first ~ experience

初めての〜経験

(例)

This is my first study abroad experience.

これが私の初めての留学経験です。

Really? How are you finding it so far?

本当に？今のところどう感じている？

(解説) 初めての何かをした経験のこと。まだしたことがないことに初めてふれた体験を表し、新しさや特別さがにじむ。

107

Please tell me if ~ hurts.

もし〜が痛ければ教えてください。

(例)

Please tell me if your ankle hurts.

もし足首が痛ければ教えてください。

It hurts a little when I walk.

歩くと少し痛みます。

(解説) 痛みがあれば知らせてほしいと伝える言い方。相手の体調や様子を気づかい、遠慮せず言ってねというやさしい感じがある。

108

Many hands make light work.

大勢で手分けすれば仕事は楽になる。

(例)

We have a lot to do for the presentation.

プレゼンの準備でやることがたくさんある。

Many hands make light work.

大勢で分担すれば仕事は楽になるよ。

(解説) 大勢で分担すれば仕事が楽になるということ。みんなで協力するよさを伝える、ことわざのような言い方。

109

~ is constantly late for meetings.

〜は会議にいつも遅刻する。

(例)

Do you want me to talk to him about punctuality?

彼に時間厳守について話しておこうか？

John is constantly late for meetings.

ジョンは会議にいつも遅刻する。

(解説) 会議にいつも遅れることを表す言い方。仕事の場で、その人に時間のルーズさがあり、少し問題だと見ている響きがある。

110

Keep your spirits up.

元気を出して

(例)

I didn't get the internship.

インターンシップに受からなかった。

Keep your spirits up.

元気を出して。

(解説) 落ちこまないで元気を保って、という励ましの言い方。相手をなぐさめたいときに使う、やさしく前向きなひとこと。

111

~ is like letting ~ guard ~.

〜は〜に〜を預けるようなものだ。

(例)

Giving my passport is like letting a stranger guard my future.

パスポートを渡すのは、見知らぬ人に将来を預けるようなものだ。

Don't give it; go to the embassy.

渡さないで。大使館に行きなさい。

(解説) とても危ない相手に大事なものを任せるたとえ。信用できない人に重要なものを預ける無謀さや不安の強さを表す。

112

Take five.

少し休憩を取ろう。

(例)

I've been studying for three hours.

3時間も勉強してるよ。

Take five.

少し休憩を取ろう。

(解説) 少し休もうという合図。作業や勉強の途中で、ひと区切りつけて短く休憩しようと軽くうながす言い方。

113

Nothing personal, just business.

個人的なことではなく、単に仕事上の都合だ。

(例)

Could you tell me why I'm being let go?

なぜ解雇されるのか教えていただけますか？

I know this is hard. Nothing personal, just business.

つらいですよね。個人的なことではなく会社の事情です。

(解説) 個人的な好き嫌いではなく仕事上の判断だと伝える言い方。冷たく聞こえやすく、相手を突き放すひびきもある。

114

cross one's mind

ふと頭に浮かぶ

(例)

I'm thinking of applying abroad next year.

来年海外に出願しようか考えている。

That crossed my mind too.

それ、私もふと頭に浮かんだよ。

(解説) ふと頭に浮かぶこと。思いつくつもりはなくても、一瞬その考えが心に現れる感じを表す。

115

Going, going, gone!

落札されました！

(例)

Is the painting still for sale?

その絵はまだ売りに出ていますか？

Going going gone!

落札されました！

(解説) 競売で売れたことを告げる決まり文句。最後のひと押しのような勢いがあり、その品の売買が今ここで決まった感じを出す。

116

Shut ~ behind you.

出て行くときに〜を閉めてください

(例)

Shut the door behind you.

出て行くときにドアを閉めてください。

Okay, closing it now.

わかった、今閉める。

(解説) 出るときに後ろのものを閉めるよう求める言い方。家や部屋を去る場面で使い、短く直接的で、やや強めに聞こえることもある。

117

Let's make ~ online.

オンラインで〜をしよう。

(例)

Can we book the embassy interview this week?

今週、大使館の面接を予約できる？

Let's make the appointment online.

オンラインでその予約をしよう。

(解説) オンラインで何かの予約や申し込みをしようと提案する言い方。いっしょに手続きを進める前向きで気軽な響きがある。

118

Don't be a wise guy.

生意気なことを言うな。

(例)

Don't be a wise guy.

生意気なことを言うな。

Sorry, I was just joking.

ごめん、ただの冗談だったよ。

(解説) 生意気なことを言うなという強めのとがめる言い方。相手のからかい、知ったかぶり、へらず口をぴしゃっと止める感じがある。

119

Slow and steady wins the race.

ゆっくり着実に進めば最終的に成功する

(例)

I'm getting frustrated with my English progress.

英語の伸びにいらだってきたよ。

Slow and steady wins the race.

ゆっくり着実に進めば最終的に成功するよ。

(解説) ゆっくりでも着実に続けるのが成功への近道という教え。あせる相手をなだめ、こつこつ進めようと励ますときに使う。

120

It's anybody's guess.

誰にもわからない。

(例)

Any idea when admissions decisions come out?

入学結果がいつ発表されるか分かる？

It's anybody's guess.

それは誰にもわからない。

(解説) 誰にもわからないこと。見当もつかず、予想しても当てにならない状況を、少しあきらめ気味に言う言い方。

121

That's mysterious.

それは不思議だね。

(例)

The course shows I'm registered, but I'm not on the roster.

履修登録は済んでいるのに、教授は名簿にないと言うんだ。

That's mysterious. Have you checked the registrar's office?

それは不思議だね。教務課に確認してみた？

(解説) 不思議だね、という気持ちを表す言い方。起きたことの理由がわからず、軽く驚いたり首をかしげたりするときに使う。

122

~ waits for no ~.

〜は〜を待ってくれない。

(例)

Opportunity waits for no one.

チャンスは誰も待ってくれない。

I'll call them right now.

今すぐ連絡してみるよ。

(解説) 好機や時間はぐずぐずすると過ぎてしまうということ。待ってくれないものへの強い言い方で、急いだほうがいい気持ちをにじませる。

123

~ as usual.

相変わらず〜。

(例)

I'm late for the meeting.

会議に遅れています。

You're late as usual.

相変わらず遅刻だね。

(解説) いつもどおりだと軽く言う表現。よくあることとして少しあきれたり、親しい間でからかったりする響きが出やすい。

124

Good thinking.

いい考えだ。

(例)

Why don't we ask the professor for an extension?

教授に延長をお願いしてみない？

Good thinking.

いい考えだ。

(解説) いい考えだというほめことば。相手の案や判断をその場で認めるときに使い、短く前向きで親しみある響きがある。

125

Next, please.

次の方、どうぞ。

(例)

Next please.

次の方、どうぞ。

I'll go next.

私が次にやります。

(解説) 次の人をうながす言い方。順番に呼ぶ場面で使い、店や受付などで短く事務的に聞こえることが多い。

126

Very close.

惜しかった。

(例)

I missed the scholarship by one point.

奨学金は1点差で落ちたよ。

Very close.

惜しかった。

(解説) 惜しかった、あと少しだったという意味。結果は届かなかったが差が小さいときに、相手をやさしく受け止める感じで使う。

127

~ must end.

〜は終わらなければならない。

(例)

Your visa expires on the 30th.

あなたのビザは30日に切れます。

Then my stay must end.

では出国しなければなりません。

(解説) 終わらせるべきだという強い判断。よくない状態やくり返しを、もう続けてはいけないとはっきり言う感じがある。

128

take one's breath away

息をのむほど感動させる

(例)

Did you catch professor Kim's talk?

キム先生の講演を聞いた？

Yes, her explanation took my breath away.

うん、彼女の説明は息をのむほどだった。

(解説) 圧倒されるほど心を強く動かすこと。景色や美しさ、すごさに深く感動した気持ちを表す、印象の強い言い方。

129

I shouldn't be doing this.

今の自分はこんなことをすべきではない

(例)

Are you going to plagiarize to finish the paper?

レポートを仕上げるために盗作するつもりなの？

No, I shouldn't be doing this.

そんなことはしないよ

(解説) 今している行為はふさわしくない。自分に言い聞かせる反省のひとことで、悪いことだなと思う気持ちやためらいが出る。独り言や、相手を責めずにやんわり断る場面で使う。

130

~'s better half

〜のパートナー

(例)

Have you met Sara's better half?

サラのパートナーに会った？

Not yet - are they in the same program?

まだ。その人は同じプログラムにいるのかな？

(解説) 配偶者や人生の相手を親しみをこめて言う表現。ややくだけた温かい言い方で、日常会話で使われることが多い。

131

Your days are numbered.

君の立場は長くは続かない。

(例)

Your days are numbered.

君の立場は長くは続かない。

Don't threaten me.

脅さないでくれ。

(解説) もう長くはもたないという強い警告。相手の立場や運が終わりに近いと突きつける言い方で、きびしく脅す響きがある。

132

I won't disappoint you.

期待に応えます。

(例)

Can you handle this project while you're abroad?

留学中にこのプロジェクトを任せても大丈夫ですか？

You can count on me. I won't disappoint you.

私に任せてください。期待に応えます。

(解説) 期待に応えるという強い約束の言い方。相手の信頼や期待を裏切らないと伝え、やる気と責任感をはっきり示す響きがある。

133

Why didn't you say so?

なんで早く言わなかったの？

(例)

I already booked a flight for next week.

来週の飛行機、もう取ってあるよ。

Why didn't you say so?

なんで早く言わなかったの？

(解説) 早く言ってほしかった気持ちを伝える。相手が言ってくれなかったことに驚きや軽い不満を示す、親しい間柄向けのカジュアルな反応。強く言うと責める響き。

134

The clock is ticking.

時間が迫っている

(例)

Have you finished the scholarship form?

奨学金の申請書、もう終わった？

Not yet, The clock is ticking.

まだ終わってないよ。締め切りが迫っているんだ。

(解説) 時間が迫っていること。のんびりしていられず、急いだほうがいいという切迫感を伝える言い方。

135

You'll get onto ~.

あなたは〜に合格するよ

(例)

You'll get onto the exchange program.

あなたは交換留学プログラムに合格するよ。

I really hope so - I've been preparing for months.

本当にそうだといいな。何か月も準備してきたんだ。

(解説) 選考や試験などを通って入れるということ。相手が受かると前向きに伝える、はげましっぽい言い方。

136

Don't change the rules.

規則を変えないでください。

(例)

I'm thinking of petitioning the housing office to relax the dorm curfew.

学生課に寮の門限を緩めるよう陳情しようと思っている。

Don't change the rules.

規則を変えないでください。

(解説) 規則を変えないでほしいという強めの制止。相手の案や行動に反対して、そのまま守るべきだと求める言い方。

137

Please lie on your stomach.

うつ伏せになってください。

(例)

Please lie on your stomach.

うつ伏せになってください。

Okay. Should I take off my shirt?

わかりました。シャツを脱いだほうがいいですか？

(解説) うつ伏せになるよう求める言い方。マッサージや診察などで、相手に体の向きを指示するときの、ていねいでやわらかめの表現。

138

Till death do us part.

死が二人を分かつまで。

(例)

What did the officiant say at the end of the ceremony?

式の最後に司式者は何と言った？

Till death do us part.

「死が二人を分かつまで。」だよ。

(解説) 死ぬまで二人は離れないという誓いの言い方。とても強く重い愛情や覚悟を表し、結婚の誓いのように厳かな響きがある。

139

You never cease to amaze me.

あなたにはいつも驚かされる。

(例)

I left my passport at home again.

またパスポートを家に忘れちゃった。

You never cease to amaze me.

あなたにはいつも驚かされる。

(解説) いつも驚かされるという気持ちを強めに伝える言い方。あきれや感心をこめて、相手の行動が毎回予想外だと示すニュアンスがある。

140

Fight fire with fire.

同じ手段で対抗する。

(例)

They're spreading rumors about our club. Should we do something?

彼らがうちのクラブについて噂を流している。何かするべき？

Fight fire with fire.

同じ手段で対抗しよう。

(解説) 相手と同じやり方で対抗すること。やられた手に対して、こちらも同じ手で返す強めの言い方。

141

Beam me up.

ここから助け出してよ

(例)

This orientation is dragging on.

このオリエンテーション、だらだら長引いてるね。

Beam me up.

ここから助け出してよ

(解説) ここから連れ出してほしい、という冗談っぽい言い方。うんざりする場面で、今すぐ抜け出したい気分を軽く大げさに表す。

142

hit the hay

寝る

(例)

The party's over and my eyes are closing.

パーティーも終わりだし、目が閉じてきた。

Let's hit the hay.

もう寝よう。

(解説) 寝ること。くだけた言い方で、夜にもう休もうとしている感じを気軽に伝えるときに使う。

143

Don't bite the hand that feeds you.

世話になっている人に恩を仇で返してはいけない。

(例)

I'm thinking of posting some negative things about my host family online.

ホームステイ先の家族について悪いことをネットに投稿しようかと考えている。

Don't bite the hand that feeds you.

世話になっている人に恩を仇で返してはいけない。

(解説) 世話になっている相手を裏切るな、という戒め。助けてもらっている人への攻撃や悪口を、強めにたしなめる言い方。

144

Swing for the fences.

思い切って大きく勝負する。

(例)

Should I apply for that competitive internship?

あの競争率の高いインターンに応募すべきかな？

Swing for the fences.

思い切って大きく勝負してみなよ。

(解説) 思い切って大きく勝負すること。小さくまとまらず、成功をねらって強気に挑むときの、前向きで勢いのある言い方。

145

Don't you ever ~?

まさか一度も〜したことがないの？

(例)

Don't you ever try sushi?

まさか一度も寿司を食べたことがないの？

No, I haven't.

ううん、食べたことないよ

(解説) 一度も〜しないのかと驚いてたずねる。相手のふだんの行動や経験を確かめる場面で使う。少し責める響きが出やすく、親しい間柄向け。

146

~'s name is mud.

〜の評判は地に落ちている。

(例)

Did you hear what happened at the meeting yesterday?

昨日の会議で何があったか聞いた？

Honestly, Maria's name is mud.

正直言って、マリアの評判は地に落ちているよ。

(解説) 評判が地に落ちていること。失敗や問題のせいで人から悪く見られ、信用をなくしている強い言い方。

147

be all thumbs

手先が不器用だ

(例)

I tend to be all thumbs when I'm tired.

疲れているときは手先が不器用になりがちだ。

Maybe take a break, then.

少し休んだらどう？

(解説) 手先がとても不器用なこと。細かい作業や道具の扱いが苦手で、ぎこちない感じをくだけて言う言い方。

148

trying to cut ~, but craving ~

〜を控えようとしているのに、つい〜を欲してしまう

(例)

I'm trying to cut sugar, but craving chocolate is hard to resist.

砂糖を控えようとしているのに、ついチョコがどうしても食べたくなってしまう。

Try some fruit instead.

代わりに果物を食べてみて。

(解説) 控えようとしているのに、つい別のものを欲してしまうこと。がまんしたい気持ちに反して、食べ物などに心が引かれる感じを表す。

149

icing on the cake

嬉しいおまけ

(例)

We got free dessert with our meal.

食事にデザートがサービスでついたんだ。

That's icing on the cake.

それは嬉しいおまけだね。

(解説) よいことにさらに重なる、うれしいおまけのこと。すでに十分いい状況に、もう一ついいことが加わる感じを表す。

150

No sooner said than done.

言った瞬間にすぐ実行された

(例)

I told them to adjust the schedule.

彼らにスケジュールを調整するよう言った。

No sooner said than done.

言った瞬間にすぐ実行された。

(解説) 言うとすぐその通りに実行されたこと。頼んだり決めたりしたことが、びっくりするほど手早く片づいたときに使う。

151

Patience is a virtue.

忍耐は美徳だ。

(例)

I've got three papers due next week and I'm overwhelmed.

来週締め切りのレポートが三本あって、もう手一杯だ。

Patience is a virtue. Take them one at a time.

忍耐は美徳だ。一つずつ片付けていこう。

(解説) 忍耐することには価値がある、という考えを伝える言い方。相手をなだめたり、あせらず待とうと促したりするときに使う。

152

A stitch in time saves nine.

早めに手を打てば後でかかる苦労や損失を減らせる。

(例)

I haven't backed up my project files yet.

プロジェクトのファイルをまだバックアップしていない。

Do it now. A stitch in time saves nine.

今すぐやりなさい。早めに手を打てば後で面倒が増えないよ。

(解説) 早めの手当てが後の大きな手間を防ぐという教え。ことわざとして、面倒を先のばしにしないほうがいい場面で使う。

153

You have my heartfelt sympathy.

心からお悔やみ申し上げます。

(例)

You have my heartfelt sympathy.

心からお悔やみ申し上げます。

Thank you, that means a lot.

ありがとう、その言葉は大きな支えになります。

(解説) 心からのお悔やみを伝える言い方。大切な人を亡くした相手に向ける、とても重くてていねいな表現。

154

Revenge is a dish best served cold.

復讐は冷めてから行うのが一番効果的だ。

(例)

I'm so angry I want to get back at him.

腹が立って今すぐ彼に仕返ししたい。

Revenge is a dish best served cold.

復讐は冷めてから行うのが一番効果的だ。

(解説) 仕返しは時間をおいて冷静にするのがよい、というたとえ。怒りにまかせず、落ち着いて動くほうが効果的だという含みがある。

155

Are you insinuating ~?

あなたは〜をほのめかしているのですか？

(例)

We missed the deadline because of your report.

あなたの報告書のせいで締め切りに間に合わなかった。

Are you insinuating I'm incompetent?

あなたは私が有能でないとほのめかしているのですか？

(解説) 遠回しにそう言っているのかと問いただす言い方。相手の含みある言い方に反応するときに使い、やや強く対立的に聞こえやすい。

156

You reap what you sow.

自分のしたことは自分に返ってくる。

(例)

I missed the meetings and lost my spot.

ミーティングを休んで席を失った。

You reap what you sow.

自分のしたことは自分に返ってくる。

(解説) 自分のしたことの結果は自分に返るということ。よい行いにも悪い行いにも使え、少し教訓めいた言い方。

157

Lend me your ear.

話を聞いてください。

(例)

Lend me your ear.

話を聞いてください。

We're listening.

聞いていますよ。

(解説) 話を聞いてほしいという呼びかけ。相手に注意を向けてほしいときの言い方で、少し印象に残る言い回し。

158

Different strokes for different folks.

好みややり方は人それぞれだ。

(例)

Some students prefer dorms; others homestays.

学生の中には寮を好む人もいればホームステイを好む人もいる。

Different strokes for different folks.

好みは人それぞれだ。

(解説) 好みややり方は人それぞれということ。人によって合うものが違うと、ちがいをそのまま認める感じで言う。

159

Don't hide your light under a bushel.

自分の長所を隠さないで。

(例)

Should I mention my awards on my application?

出願書類に受賞歴を書いた方がいいかな？

Don't hide your light under a bushel.

自分の長所を隠さないで。

(解説) 才能や良さを隠さず示せという励まし。控えめな相手に、自信を持って自分のよさやがんばりを見せていいよと伝える場面で使う。

160

Signed, sealed and delivered.

正式に署名され、手続きが完了した

(例)

All signatures are in.

署名はすべて揃った

Signed sealed and delivered.

正式に署名され、手続きが完了した

(解説) 正式にまとまり、手続きがすべて完了したことを表す言い方。書類や契約がもう確定して、動かしにくい感じがある。

161

Keep a stiff upper lip.

感情を抑えて冷静でいなさい。

(例)

Keep a stiff upper lip.

感情を抑えて冷静でいなさい。

Alright, I'll try to keep it together.

わかった、落ち着くようにするよ。

(解説) つらくても感情を表に出さず耐えろということ。人を励ましたりたしなめたりするときの、やや古風で強めの言い方。

162

Like begets like.

類は類を生む。

(例)

When one roommate slacks off, the others start slacking too.

ルームメイトの一人がサボると、他の人たちもサボり始める。

Like begets like.

同じような行動は同じような行動を生むものだ。

(解説) 似たものは似たものを生むということ。同じ性質や行動が、まわりに同じようなものを引き寄せたり広げたりするときに使う言い方。

163

lo and behold

驚いたことに

(例)

I checked the admissions portal.

合否確認ページを見てみた。

Lo and behold, I'm on the accepted list.

驚いたことに、合格者リストに載っていた。

(解説) 驚いたことに。思いがけない事実や意外な結果が出たとき、その驚きを少し大げさに伝える言い方。

164

You can't unring ~.

一度〜したことは取り返しがつかない。

(例)

I told Sarah what I heard about her.

サラにその噂を話してしまった。

Oh no. You can't unring those words.

まずいよ。一度言った言葉は取り消せないよ。

(解説) 一度してしまうと元に戻せないことのたとえ。特に、言ったことや広めたことは後から消せない、という重さを表す言い方。

165

a mutually beneficial ~

相互に利益のある〜

(例)

Let's form a mutually beneficial partnership with them.

彼らと相互に利益のあるパートナーシップを結ぼう。

Good idea. I'll email their international office.

いい考えだ。国際オフィスにメールするよ。

(解説) おたがいに得になる関係やものを表す言い方。協力や取引などで、どちらか一方でなく両方に利益がある感じを出す。

166

Absence makes the heart grow fonder.

離れていることで愛情がより深まる。

(例)

I'm studying abroad and I miss her so much.

留学中で彼女がとても恋しい。

Absence makes the heart grow fonder.

離れていることで愛情がより深まる。

(解説) 離れていると気持ちがいっそう強くなること。恋人や大切な人を思う場面で、会えない時間が愛情を深めるという意味のことわざ。

167

Drastic times call for drastic measures.

異例の事態には異例の対応が必要だ。

(例)

All flights have been grounded.

全便が運航停止になった。

Drastic times call for drastic measures.

異例の事態には異例の対応が必要だ。

(解説) 異例の事態には思い切った対応が必要だという考えを表す言い方。ふだん通りでは足りない切迫感や強い決意がにじむ。

168

evade ~'s question

〜の質問をかわす

(例)

She tried to evade the officer's question.

彼女は係官の質問をかわそうとした。

That could affect her application.

それは申請に影響するかもしれない。

(解説) 相手の質問をはぐらかして、答えをさけること。知らないというより、言いたくないことをうまく避ける感じがある。

169

Nature abhors a vacuum.

空白はすぐに埋まる。

(例)

If the CEO steps down, won't there be a power struggle?

もしCEOが辞任したら、権力争いが起きるのでは？

Don't worry - Nature abhors a vacuum.

心配いらないよ。空白はすぐに埋まる。

(解説) 空いたところは自然に埋まるということ。人や力が抜けてできた空白にも、すぐ別のものが入りやすい流れを表す言い方。

170

Wonders never cease.

驚きは尽きないね

(例)

He actually submitted his paper a day early.

彼は珍しくレポートを1日早く提出したよ。

Wonders never cease.

驚きは尽きないね

(解説) 驚くようなことはあるものだ。思いがけない出来事への軽い驚きや感心を、少しおどけて言う言い方。

171

Forewarned is forearmed.

備えあれば憂いなし。

(例)

They updated the visa requirements.

ビザの必要書類が更新された。

Forewarned is forearmed.

備えあれば憂いなし。

(解説) 前もって知れば備えができるということ。注意や情報を早く知るほど、落ち着いて対応しやすいという教訓めいた言い方。

172

Familiarity breeds contempt.

親しみがあると軽んじてしまうことがある。

(例)

Do you think close relationships affect professionalism?

親しい関係はプロとしての態度に影響すると思う？

Familiarity breeds contempt.

親しみがあると軽んじてしまうことがある。

(解説) 親しすぎると相手を軽く見てしまうこと。ことわざのような言い方で、近すぎる関係が敬意を弱めるときに使う。

173

Mind your p's and q's.

礼儀や言葉遣いに気をつけなさい。

(例)

Mind your p's and q's.

礼儀や言葉遣いに気をつけて。

Got it. I'll mind my manners.

わかった。礼儀正しくするよ。

(解説) 礼儀や言葉づかいに気をつけろということ。相手に行儀よくふるまうよう求める、やや強めで古風な言い方。

174

There's ~ born every minute.

世の中には〜がいくらでもいる。

(例)

I can't believe she fell for that scam.

彼女があの詐欺に引っかかるなんて信じられない。

There's a sucker born every minute.

世の中にはだまされやすい人がいくらでもいる。

(解説) 世の中にはそういう人が次々に現れる、という決まり文句。あきれや皮肉をこめて、だまされやすい人などがいくらでもいる感じを表す。

175

To be or not to be?

生きるべきか死ぬべきか？

(例)

To be or not to be? That's a famous soliloquy.

「生きるべきか、死ぬべきか？」という有名な独白だ。

Right. Let's look at the context and what Hamlet meant.

そうだね。文脈を見てその台詞が何を意味しているか確認しよう。

(解説) 生きるか死ぬかの究極の問い。とても重く劇的なひびきがあり、深い苦しみや迷いを文学的に表すときに使う。

176

The die is cast.

決まった以上、後戻りはできない。

(例)

I signed the acceptance letter this morning.

今朝入学許諾書に署名した。

The die is cast.

決まった以上、後戻りはできない。

(解説) もう決まって後戻りできないこと。大事な決断や行動をして、結果を受け入れて進むしかない場面で使う、少しかたい言い方。

177

ring out ~ and ring in ~

古い〜を送り出し、新しい〜を迎える

(例)

Any plans for New Year's Eve?

大晦日、何か予定ある？

We'll ring out the old year and ring in the new one.

家でのんびりして、旧年を送り新年を迎えるつもりだよ。

(解説) 古いものをしめくくり、新しいものを迎えること。年や時代の切り替わりに使いやすく、お祝いの明るいひびきがある。

178

To the victor go the spoils.

勝者が利益を得る。

(例)

Who ended up getting the scholarship?

結局奨学金を受け取ったのは誰？

Sara did. To the victor go the spoils.

サラだよ。やっぱり勝者が得をするね。

(解説) 勝った人が利益を手にするということ。競争や争いのあとで、勝者が報酬や特権を得る現実を少しことわざっぽく言う表現。

179

There's the rub.

そこが問題だ。

(例)

If I postpone my enrollment, I might lose my residency status.

入学を延期すると、在留資格を失うかもしれない。

There's the rub. We should ask international student services.

そこが問題だ。国際学生課に確認したほうがいい。

(解説) 問題の核心はそこにある、という意味。うまくいきそうでも、実はそこが引っかかる点だと示す、少し含みのある言い方。

180

I came, I saw, I conquered.

来た、見た、征服した。

(例)

I came I saw I conquered.

来た、見た、征服した。

Wow, that's incredible - congratulations!

うわ、それはすごいね。おめでとう！

(解説) すばやく完全に勝ったという宣言。強い自信や達成感をこめて、大成功や圧勝を印象的に言い表すときに使う。

181

in case you haven't noticed

気づいていないかもしれませんが

(例)

Did you finish the paper?

論文は終わった？

In case you haven't noticed, it's due today.

気づいていないかもしれませんが、締め切りは今日です。

(解説) 相手が気づいていないことをそれとなく指摘する言い方。注意を向けさせる表現で、やや皮肉っぽく聞こえることもある。

182

Better luck next time.

次はうまくいくといいね。

(例)

We lost by one point.

1点差で負けたね。

Better luck next time.

次はうまくいくといいね。

(解説) 次はうまくいくよう願うはげましの言葉。失敗や負けのあとにかけることが多く、やさしく前向きに気持ちを切り替えたいときに使う。

183

Look before you leap.

行動する前によく考えなさい。

(例)

I think I'll accept the program.

そのプログラムを受け入れようと思っている。

Look before you leap.

行動する前によく考えなさい。

(解説) 行動する前によく考えるべきだという戒め。勢いで決めず、あとで困らないよう注意をうながすことわざ。

184

give away ~

〜を無意識に示す

(例)

His trembling hands give away how nervous he is.

震える手から彼の緊張が伝わってくる。

Poor guy. I really hope it goes well for him.

かわいそう。うまくいってほしいね。

(解説) 隠していても自然にばれてしまうことを表す。気持ちや本音、ようすがしぐさや表情などから思わず出てしまう感じがある。

185

All rise.

全員、起立。

(例)

All rise.

全員、起立。

Good morning, Your Honor.

おはようございます、裁判長。

(解説) 全員に立つよううながす言い方。法廷などで、その場の人に一斉に起立を求める、短く強い呼びかけ。

186

Didn't I tell you?

言ったでしょ？

(例)

Didn't I tell you?

言ったでしょ？

Sorry, you did. I forgot about it.

ごめん、言ってたね。忘れてたよ。

(解説) 前に注意したことを思い出させる言い方。相手の失敗や聞きもらしに対して、少し責めるような強めの響きがある。

187

Don't forget to mark ~ on your calendar.

カレンダーに〜を書き込むのを忘れないでください。

(例)

Don't forget to mark your visa interview on your calendar.

カレンダーにビザ面接の日程を書き込むのを忘れないでください。

Thanks, I won't forget.

ありがとう、忘れないよ。

(解説) 予定をカレンダーに書き入れるのを忘れないでと念押しする言い方。うっかり防止のために、やわらかく注意するときに使う。

188

You're impossible.

君は本当に手に負えない人だ。

(例)

I ate the last piece of cake.

私、最後のケーキを食べちゃった。

You're impossible.

君は本当に手に負えない人だ。

(解説) 手に負えない相手だという気持ちを表す言い方。あきれや困った気持ちが強く、親しい間柄で半分冗談っぽく言うこともある。

189

~ get a DUI.

〜が飲酒運転で摘発される。

(例)

If you drink and drive, you could get a DUI.

飲酒して運転すると、摘発されるかもしれないよ。

Okay, I'll call a cab instead.

わかった、代わりにタクシーを呼ぶよ。

(解説) 飲酒運転でつかまること。警察に摘発される意味で、罰金や処分につながる重い響きがある。

190

~ can breathe a sigh of relief.

〜は安心してほっとできる。

(例)

The visa was approved.

ビザが承認されたよ。

We can breathe a sigh of relief.

私たちは安心してほっとできるね。

(解説) 安心してほっとできること。心配ごとがなくなって、緊張がゆるむ気持ちを表す言い方。

191

attending my first ~

初めて〜に参加する

(例)

I'm attending my first orientation tomorrow.

明日初めてオリエンテーションに参加する。

That's exciting. You'll meet a lot of people there.

それは楽しみだね。そこでたくさんの人に会えるよ。

(解説) 初めて何かの集まりや行事に参加すること。まだ慣れていない場に行く感じがあり、少し緊張や期待をこめて言うことが多い。

192

I'm working toward ~.

私は〜に向けて取り組んでいます。

(例)

How's your English going?

英語の勉強はどう？

I'm working toward becoming fluent in English.

流暢に話せるように勉強しているよ。

(解説) 〜を目指して努力していることを表す。今まさに取り組んでいる前向きな感じがあり、仕事や目標の話でよく使う。

193

I wouldn't bet on it.

それはあまり期待しないほうがいい。

(例)

Do you think they'll renew your scholarship?

奨学金を更新してくれると思う？

I wouldn't bet on it.

それはあまり期待しないほうがいい。

(解説) 期待しないほうがいいという意味。そうなる見込みは低いと思う気持ちを、少しやわらかく遠回しに伝える言い方。

194

Follow your heart.

自分の気持ちに従いなさい。

(例)

I'm thinking of deferring my enrollment to travel for a year.

入学を1年遅らせて、1年間旅をすることを考えている。

If that's what you want, Follow your heart.

それが君の望みなら、自分の気持ちに従いなさい。

(解説) 自分の本心に従えということ。迷っている相手の背中をやさしく押す言い方で、理屈より気持ちを大事にする響きがある。

195

~ should hang up.

〜は電話を切るべきだ。

(例)

This call is going nowhere.

この通話はもう進展がない。

Maybe we should hang up.

多分私たちは通話を終えたほうがいい。

(解説) 通話を終えたほうがいいということ。だれかや自分たちについて、これ以上話しても進まない場面での判断や勧めを表す。

196

needless to say, ~

言うまでもなく、〜

(例)

Can you handle the course load next semester?

来学期の授業負担はこなせそう？

Don't worry, needless to say, I already adjusted my schedule.

言うまでもなく、もう時間割は調整済みだよ。

(解説) 言うまでもなく、という強い前置き。だれでもわかることだと示し、自信や念押しの感じを足す言い方。

197

playing cards with ~

〜とトランプをしている

(例)

How was your weekend with the host family?

ホームステイ先の家族との週末はどうだった？

I ended up playing cards with my host family all night.

結局ホストファミリーと一晩中トランプをしていたよ。

(解説) 〜とトランプをして遊んでいること。家族や友だちなどとカード遊びを一緒にしている場面を、そのまま気軽に表す言い方。

198

I'm sorry if I didn't make myself clear.

私の説明が十分でなければ申し訳ありません。

(例)

I'm sorry if I didn't make myself clear.

私の説明が十分でなければ申し訳ありません。

Could you explain that part again?

その部分をもう一度説明してもらえますか？

(解説) 伝わりにくかったら謝るひと言。自分の説明が足りなかったかも、とやさしくあやまる言い方。相手に聞き直してねと伝える感じ。

199

~ are condemned to repeat ~.

〜は〜を繰り返す運命にある。

(例)

We are condemned to repeat history.

私たちは歴史を繰り返す運命にある。

Then let's learn from it.

それならそこから学ぼう。

(解説) 逃れられず同じことをくり返す宿命にある、という意味。少しかたい言い方で、悲観的に人や物事の流れを語るときに使う。

200

Just wrapped up ~.

ちょうど〜を終えたところです。

(例)

Just wrapped up our meeting with the advisor.

ちょうどアドバイザーとのミーティングを終えたところです。

Do you want to go over it now?

今それについて話す？

(解説) ちょうど〜を終えたところだと伝える言い方。ついさっき一区切りついた感じがあり、今なら動ける流れをやわらかく示せる。

201

Speak your mind.

遠慮せず自分の意見を言って。

(例)

Come on, Speak your mind.

さあ、遠慮せず意見を言って。

Alright. I disagree.

わかった。賛成できない。

(解説) 思っていることを遠慮せず言うよううながす言い方。相手に本音や意見をはっきり出してほしい場面で使う。

202

Watch your language.

言葉遣いに気をつけて。

(例)

What an asshole that guest was.

あのゲスト、なんてひどいやつだ。

Watch your language.

言葉遣いに気をつけて。

(解説) 言葉遣いに気をつけろという注意。強めでぴしゃっとたしなめる感じがあり、失礼な言い方や汚い言葉をやめさせるときに使う。

203

May your dreams come true.

あなたの夢が叶いますように。

(例)

I'm moving to New York to pursue my dream of becoming a writer.

作家になる夢を追うためにニューヨークに引っ越すんだ。

May your dreams come true.

あなたの夢が叶いますように。

(解説) 相手の夢がかなうよう願う言い方。お祝いの文やメッセージで使いやすく、やさしく前向きな気持ちがこもる。

204

Be careful or you'll regret ~.

気をつけないと〜を後悔することになる。

(例)

Maybe I'll copy some answers for the midterm.

中間試験で答えを写すかもしれない。

Be careful or you'll regret it if you get caught.

バレたら後悔するよ。

(解説) 気をつけないと後で後悔するぞ、という強めの警告。相手の行動を止めたいときに使い、ややきびしく直接的な響きがある。

205

You've grown like ~.

あなたは〜のように急激に成長した。

(例)

You've grown like a weed.

まるで雑草のように急に大きくなったね。

I've grown so much recently.

そうなんだ、最近ずいぶん大きくなったよ。

(解説) 急にぐんぐん大きくなったことを言う表現。人の体の成長によく使い、親しみをこめて驚きや感心を伝える言い方。

206

Nice going!

うまくいったね！

(例)

I finally got my visa approved.

ついにビザが承認されたよ。

Nice going!

うまくいったね！

(解説) うまくやったね、という気持ちを伝えるひとこと。相手の成功や進展を見て、明るく気軽にほめるときに使う。

207

~ throw me ~.

〜私を混乱させる〜。

(例)

Don't throw me off.

私を混乱させないで。

Sorry, I wasn't clear.

ごめん、説明がはっきりしていなかった。

(解説) 相手を混乱させること。話や流れをわかりにくくして、相手の調子や考えをくるわせる感じがある。

208

Hopefully, you'll like ~.

うまくいけば、あなたは〜を気に入るでしょう。

(例)

Hopefully you'll like your new roommate.

うまくいけば、あなたは新しいルームメイトを気に入るでしょう。

I hope so. I haven't met them yet.

そうだといいな。まだ会っていないんだ。

(解説) 相手が気に入ってくれることを願う。紹介や贈り物、提案の前に添え、やわらかく期待を伝え、押しつけを避ける。

209

talk behind ~'s back

〜の陰でその人の悪口を言う

(例)

I can't believe you talk behind Sam's back.

あなたがサムの陰で悪口を言っているなんて信じられない。

It wasn't like that, we were just venting.

そういうつもりじゃなかった、ただ愚痴をこぼしていただけだ。

(解説) 人のいないところでその人の悪口を言うこと。こそこそした感じがあり、相手を悪く言うずるい行動として強く非難するときに使う。

210

~ bring back memories.

〜は思い出を呼び起こす。

(例)

Those photos bring back memories.

あの写真を見ると昔のことを思い出す。

I know, it feels like we were there again.

わかる、まるであの場に戻った気分だ。

(解説) 思い出がよみがえること。写真や音楽などにふれて、昔の出来事やそのときの気持ちを思い出す感じを表す。

211

If you're ~, clap your hands.

もし〜なら、拍手してください。

(例)

If you're from Japan, clap your hands.

日本出身の方は拍手してください。

Yes!

はい！

(解説) ある条件に当てはまる人に拍手をうながす言い方。遊びや場を盛り上げる場面でよく使い、軽く参加を求める感じがある。

212

Let's party!

パーティーをしよう！

(例)

You got the internship? Congratulations!

インターンに受かったの？おめでとう！

Let's party!

パーティーをしよう！

(解説) みんなで盛り上がって楽しもうと誘う言い方。うれしいことのあとなどに、明るく気軽に気分を上げる感じがある。

213

You're breaking ~.

あなたの声が〜で途切れています。

(例)

You're breaking up.

あなたの声が途切れているよ。

Can you hear me now?

今は聞こえる？

(解説) 通話の声が途切れて聞こえにくいことを伝える言い方。電話やオンライン通話で、相手の通信状態が悪いときに使う。

214

Say it ain't so.

そんなことは本当じゃないと言ってくれ。

(例)

They canceled the exchange program.

交換留学プログラムが中止になったって。

Say it ain't so.

そんなことは本当じゃないと言ってくれ。

(解説) そんなの本当じゃないと願う気持ちを強く表す言い方。悪い知らせを聞いたときに、信じたくない気持ちやショックがにじむ。

215

~ fall into place.

〜は自然にうまくいく

(例)

Don't worry, it'll fall into place.

心配しないで、自然とうまくいくよ。

I hope so.

そうだといいね。

(解説) 自然にうまくまとまること。ばらばらだった物事や考えが、無理なくすっきり整っていく感じを表す。

216

Don't have a cow.

そんなに慌てるな

(例)

Don't have a cow. You're going to be fine.

そんなに慌てるな。大丈夫だよ。

Okay, sorry. I panicked.

わかった、ごめん、取り乱した。

(解説) 慌てたり大げさに騒いだりするな、というくだけた言い方。強めに落ち着けと言う感じで、親しい相手に向く。

217

Did you chop down ~?

あなたは〜を切り倒したのですか？

(例)

Did you chop down the two trees behind the garage?

ガレージの裏の二本の木を切り倒したのですか？

No, I didn't. I thought you had.

いいえ、私がやったのではありません。あなたがやったと思っていました。

(解説) 木などを切り倒したかをたずねる言い方。相手がそうしたかを確認するときに使い、少し直接的で事実確認の響きがある。

218

~ sing out of tune.

〜は音程が外れて歌う

(例)

I sing out of tune.

私、音程が外れて歌うんだ。

No worries, we can practice together.

大丈夫、一緒に練習しよう。

(解説) 音程を外して歌うこと。歌があまりうまくなく、メロディーに合わない高さで歌ってしまう様子を表す。

219

Let yourself go.

思い切り楽しんでいいよ。

(例)

Let yourself go. Come dance with us.

思い切り楽しんでいいよ。さあ、一緒に踊ろう。

Okay, I'll join you.

わかった、踊るよ。

(解説) 思いきって自分を解放すること。遠慮やかたさをぬいで、気楽に楽しんでいいと背中を押す言い方。

220

~ burns a hole in ~'s pocket.

〜が〜の手元にあるとつい使ってしまう。

(例)

Chris got his tax refund.

クリスは税金の還付金を受け取った。

That refund burns a hole in Chris's pocket.

クリスはその還付金を手にすると、つい使ってしまう。

(解説) お金が手元にあるとつい使ってしまうこと。買わずに持っておけない感じや、すぐ使いたくなるくせを表す。

221

A bad penny always turns up.

厄介者は必ず現れる。

(例)

I just ran into Sarah at the library-she's been causing trouble at work again.

図書館でサラにばったり会ったよ。彼女、また職場で問題を起こしているんだ。

A bad penny always turns up.

厄介者は必ず現れる。

(解説) 厄介者は必ず現れる、というたとえ。消えたと思った困った人が、また姿を見せるようなうんざりした気持ちを表す。

222

Don't rub it in.

追い打ちをかけないで

(例)

I got an A on the test.

私、テストでAを取ったよ。

Don't rub it in.

追い打ちをかけないで。

(解説) 相手のつらさや悔しさを、さらに強めないでほしいという言い方。自慢や指摘がきつく聞こえるときに使う、少し強めの表現。

223

Don't tell me you don't know.

まさかあなたがそれを知らないなんて。

(例)

I don't know when orientation starts.

オリエンテーションがいつ始まるか分からない。

Don't tell me you don't know.

まさかあなたがそれを知らないなんて。

(解説) まさか知らないなんて、と強い驚きやあきれを表す言い方。相手が知っていて当然だと思う気持ちがにじみ、少しきつく聞こえることもある。

224

take lessons from ~

〜からレッスンを受ける

(例)

How can I improve my accent while studying abroad?

留学中にどうやってアクセントを改善すればいい？

You should take lessons from native speakers while you're there.

現地のネイティブからレッスンを受けるべきだよ。

(解説) 〜からレッスンを受けること。先生やその分野にくわしい人に、発音や技術などを習うときに使う。

225

Cut ~ a little shorter.

〜を少し短めに切って。

(例)

Cut my bangs a little shorter.

前髪を少し短めに切って。

Got it. I'll trim them a bit more.

了解。少し短めにしておくね。

(解説) 長さを今より少しだけ短くしてほしいという頼み方。髪などを切る場面で使い、細かくは指定せず、少しだけ短くしたい気持ちを伝える。

226

I'm struggling to grasp ~.

私は〜を理解するのに苦労している。

(例)

I'm struggling to grasp this concept.

この概念が理解できなくて困っている。

Do you want me to explain it?

説明しようか？

(解説) うまく理解できず苦戦していることを伝える言い方。少しかたい場面でも使え、自分のつまずきを率直に示す響きがある。

227

How far does ~ cover?

〜はどの範囲までカバーされますか？

(例)

How far does my health insurance cover?

私の健康保険はどの範囲までカバーされていますか？

It covers emergency care and hospitalization worldwide.

緊急治療や入院を全世界でカバーします。

(解説) どこまでが対象かをたずねる言い方。保険やサービスなどについて、使える範囲や含まれる内容を具体的に確認するときに使う。

228

act high and mighty

偉そうに振る舞う

(例)

Don't act high and mighty with me.

私に対して偉そうにするな。

Sorry, I didn't mean to come off that way.

ごめん、そんなつもりはなかった。

(解説) えらそうにふるまうこと。自分が上だという感じを出して、相手を見下すように聞こえる、強めの言い方。

229

I'll answer ~.

私が〜に答えます。

(例)

Who will answer the professor's question?

誰が教授の質問に答えますか？

I'll answer the professor's question.

私が教授の質問に答えます。

(解説) 自分が答えると伝える言い方。質問や呼びかけに対して、ほかの人ではなく自分が受け持つとはっきり申し出る感じがある。

230

Soup's on!

スープができました！

(例)

Soup's on!

スープができました！

Got it, I'll bring it out.

了解、出してくるよ。

(解説) 食事の用意ができた合図。特にスープなど温かい料理ができて、食べる時間だと知らせるときの言い方。

231

plain and simple

簡潔に言うと

(例)

What's the problem?

何が問題なの？

It's plain and simple: the server crashed.

簡潔に言うと、サーバーが落ちた。

(解説) 要するに、話をわかりやすくはっきりまとめる言い方。回りくどくせず、結論をそのまま示す感じがある。

232

Things change.

物事は変わる。

(例)

I'm so homesick. Nothing feels right here.

すごくホームシックで、ここでは何もかも落ち着かない。

I know it's hard, but Things change. It gets easier with time.

わかるよ、大変だね。でも物事は変わるよ。時間が経てば楽になる。

(解説) 今の状態はずっと同じではないという意味。よくない流れも変わりうると、相手をなぐさめたり希望を持たせたりするときに使う。

233

~ keep ~ away.

〜は〜を遠ざける。

(例)

Try to keep negative people away.

ネガティブな人を遠ざけるようにして。

I will.

そうするよ。

(解説) 人や物を近づけないようにする表現。悪い影響や危険をさけたいときに使い、少し強く距離を置く感じがある。

234

I was lounging around ~.

私は〜でのんびりしていた。

(例)

We tried calling you. Were you on your way to class?

電話したんだよ。授業に向かうところだったの？

I was lounging around campus.

私はキャンパスでのんびりしていた。

(解説) だらだらくつろいで過ごしていたことを表す。家などで力を抜いてのんびりしていた感じの、くだけた言い方。

235

Brevity is the soul of wit.

簡潔さが肝心だ。

(例)

Do you think my introduction is too long?

私の導入、長すぎるかな？

Yes, it's a bit long. Try cutting some sentences. Brevity is the soul of wit.

うん、少し長いよ。いくつか削ったら？ 簡潔さが肝心だ。

(解説) 簡潔さが肝心だ。長々と言うより、短くまとまっているほうが気が利いて伝わるという考えを表す言い方。

236

Don't leave home without it.

それを忘れずに持って行って

(例)

Don't leave home without it.

それを忘れずに持って行って。

Okay, I won't. It's in my bag.

わかった、持っているよ。

(解説) それを忘れずに持って行けということ。大事な物をうっかり置いていかないよう、出かける前に軽く念を押す言い方。

237

Don't buy a pig in a poke.

現物を確かめずに買うのはやめたほうがいい。

(例)

I'm thinking of buying that used camera online without seeing it first. Is that okay?

現物を見ずにその中古カメラをオンラインで買おうかと思ってる。大丈夫かな？

Don't buy a pig in a poke.

現物を確かめずに買うのはやめたほうがいい。

(解説) 中身を確かめずに買うのは危ないということわざ。見た目や説明だけで決めず、ちゃんと確かめるべきだという注意を表す。

238

Coming through.

すみません、通ります。

(例)

Coming through.

すみません、通ります。

Oh, sorry. Go ahead.

あ、ごめん。どうぞ。

(解説) 人ごみの中を通るときの声かけ。ぶつからないよう相手に気づいてもらうための、短くてくだけた言い方。

239

No pain, no gain.

努力なくして成功はない。

(例)

I'm exhausted from studying.

勉強で疲れた。

I hear you-it's tough, but No pain no gain.

つらいね。でも努力なくして成功はないよ。

(解説) 努力しないと成果は出ない、という考えを表す言い方。つらさや苦労にも意味があると励ますときに使う。

240

Please get enough sleep.

十分な睡眠をとってください。

(例)

You've been pulling all-nighters. Please get enough sleep.

徹夜が続いているね。十分な睡眠をとってください。

I know, I'll try to go to bed earlier starting tonight.

わかった、今夜から早く寝るようにするよ。

(解説) 十分に眠るようやさしくうながす言い方。相手の体調を気づかう場面で使いやすく、助言やいたわりの気持ちが出る。

241

I accept your apology.

あなたの謝罪は受け入れます。

(例)

I'm really sorry about the mistake on the report.

報告書のミス、本当に申し訳ありません。

I accept your apology. Thank you for fixing it.

あなたの謝罪は受け入れます。修正してくださってありがとうございます。

(解説) 相手のあやまりを受け入れると伝える言い方。落ち着いたまじめな響きがあり、許す気持ちをはっきり示すときに使う。

242

It's inevitable.

それは避けられない。

(例)

The embassy stopped issuing student visas.

大使館が学生ビザの発給を停止した。

It's inevitable.

それは避けられない。

(解説) 避けようがないということ。流れや事情からそうなるしかない、と少し重くきっぱり述べる言い方。

243

What does ~ prove?

〜は何を証明するのか？

(例)

So, we've proved lemma 2.

では、補題2は証明できた。

What does lemma 2 prove?

補題2は何を証明するのか？

(解説) 何の根拠になるのかを問い返す言い方。相手の主張や事実が、本当に意味を持つのか疑う響きがあり、ややきつめになりやすい。

244

Why did ~ cross ~?

なぜ〜は〜を渡ったのか？

(例)

Why did the chicken cross the road?

なぜそのニワトリは道路を渡ったの？

To get to the other side.

向こう側に行くためだよ。

(解説) 何かがなぜ道などを渡ったのかをたずねる形。なぞなぞや冗談の定番で使われ、理由を聞いて笑いにつなげる軽い響きがある。

245

~ should meet ~.

〜は〜を満たすべきだ。

(例)

International students should meet the English proficiency requirement.

留学生は英語能力要件を満たすべきだ。

Do older test scores still count?

古い試験結果はまだ有効ですか？

(解説) あるものが条件や基準に合う必要があることを表す言い方。規則や要件の話で使いやすく、ややかためで事務的な響きがある。

246

mostly just ~

たいていは〜だけだ

(例)

I know it's tough here; I'm mostly just attending lectures.

こっちは大変だよね。私はたいてい講義に出ているだけだ。

Try joining a club too.

サークルにも参加してみては？

(解説) たいていはそれくらいしかしない、という控えめな言い方。ふだんの行動や状況を、少し限定してやわらかく伝える感じがある。

247

I'm just browsing.

見ているだけです。

(例)

Can I help you?

何かお探しですか？

I'm just browsing.

見ているだけです。

(解説) 特に買う物を決めず、ただ見ているだけという意味。店で声をかけられたときに、助けはいらないとやわらかく伝える感じがある。

248

Read them and weep.

読んで悔しがれ。

(例)

Can I see your acceptance letters?

合格通知、見せてもらっていい？

Here they are. Read them and weep.

ほら。読んで悔しがれ。

(解説) 相手に負けを認めて悔しがれと、勝ち誇って言う表現。冗談っぽく使うこともあるが、からかいが強くきつく聞こえやすい。

249

I'm your worst nightmare.

私はあなたにとって最悪の悪夢だ。

(例)

Think you can beat me in the final?

決勝で私に勝てると思ってるの？

I'm your worst nightmare.

私はあなたにとって最悪の悪夢だ。

(解説) 自分が相手の最悪の悪夢だと強くおどす言い方。冗談でもきつく聞こえるので、親しくない相手には使わないほうがよい。実際に何かするぞという脅しではなく、気持ちを怖がらせる感じ。

250

How's your appetite?

食欲はどうですか？

(例)

How's your appetite?

食欲はどうですか？

I'm still a bit jet-lagged, so not very hungry.

まだ時差ぼけであまりお腹が空いていません。

(解説) 食欲の具合をたずねる言い方。体調や回復の様子を気づかう場面で使いやすく、やわらかく相手の状態を聞ける。

251

Mark my words.

私の言うことを覚えておいて。

(例)

I'm debating whether to study that extra chapter.

あの追加の章を勉強するか迷っているよ。

Study it. Mark my words. You'll be glad you did.

勉強したほうがいいよ。私の言うことを覚えておいて。後できっと役に立つよ。

(解説) よく覚えておけ、という強い念押し。自分の言うことが後で正しいとわかるはずだ、という自信をこめて使う。

252

Never say die.

絶対に諦めるな。

(例)

I didn't get the internship. Maybe I should stop applying.

インターンに落ちた。応募をやめたほうがいいかな。

Never say die. Keep applying and work on your CV.

絶対に諦めるな。応募を続けて履歴書を改善しよう。

(解説) 絶対にあきらめるな、という励ましの言い方。くじけそうな相手を強く前向きにさせる響きがあり、やや熱い言い方。

253

mind over matter

気力で乗り越えられる

(例)

I'm really struggling with the cold and homesickness.

寒さとホームシックで本当に参っている。

That's tough. But it's often mind over matter.

つらいね。でも気力で乗り越えられることも多いよ。

(解説) 気持ちの力で体のつらさや状況を乗り切れるという考え方。はげましで使われることが多いが、苦しさを軽く見る響きには注意。

254

You look frustrated.

イライラしてるね。

(例)

You look frustrated.

イライラしてるね。

Yeah, I am.

うん、そうだよ。

(解説) 相手がイライラしていそうだと見た目から伝える言い方。気持ちに気づいて声をかける感じで、決めつけすぎないやわらかさがある。

255

have harmful effects on ~

〜に悪影響を与える

(例)

Some preservatives may have harmful effects on children's development.

一部の保存料は子どもの発達に悪影響を与える可能性がある。

We should avoid products that contain those additives.

その添加物が入った製品は避けたほうがいい。

(解説) 〜に悪影響を与えること。人の体や成長、物事の進み方などによくない変化をもたらす意味で、少しかための言い方。

256

Rules are rules.

規則は規則だ。

(例)

I missed the deadline. Could you give me an extension?

締め切りに遅れてしまいました。延長してもらえますか？

I'm sorry, but Rules are rules. I can't grant an extension.

申し訳ありませんが、規則により延長はできません。

(解説) 決まりは曲げられない、という意味。事情があっても例外にできないときに、少しかたい響きで線引きを示す言い方。

257

That'll happen.

そういうことはよくあるよ。

(例)

I missed my train.

電車に乗り遅れた。

That'll happen.

そういうことはよくあるよ。

(解説) よくあることだと受け止める。小さな失敗に共感しつつ気持ちを軽くする、親しい間柄でのくだけた言い方。深刻な場面だと素っ気なく響くことも。

258

stick one's neck out

危険を承知で行動する

(例)

Should I point out the mistake?

ミスを指摘したほうがいい？

If it's important, yes - sometimes one has to stick one's neck out.

重要ならそうしたほうがいい。時には危険を承知で行動する必要がある。

(解説) 危険を承知で前に出ること。自分が不利になったり責任を負ったりするおそれがあっても、思い切って行動する感じがある。

259

two peas in a pod

性格や行動が非常に似ている

(例)

Do you know why they get along so well?

なぜあの二人はそんなに仲がいいかわかる？

Because they're two peas in a pod.

だって性格や行動が非常に似ているからだよ。

(解説) とてもよく似た者どうしを表す言い方。性格や行動、好みまでそっくりな二人や人たちに、親しみをこめて使うことが多い。

260

Let's do lunch.

ランチをご一緒しましょう。

(例)

We can go over the proposal. Let's do lunch.

提案書の内容を詰めよう。ランチをご一緒しましょう。

Great, I'll book a quiet place.

いいですね。静かな店を予約します。

(解説) 昼食をいっしょに取ろうという軽い誘い。仕事や知り合い同士で使いやすく、親しみはあるが重すぎない言い方。

261

The eagle has landed.

無事到着しました

(例)

I just got to the dorm. The eagle has landed.

寮に着いたところです。無事到着しました。

Great, welcome! Do you need help with your bags?

よかった、ようこそ！荷物手伝おうか？

(解説) 無事に着いたことを伝える言い方。少し冗談っぽく大げさに、到着の報告を明るく伝えるときに使う。

262

Let nature take its course.

自然の成り行きに任せる。

(例)

My visa still hasn't arrived.

ビザがまだ届かないんだ。

Let nature take its course.

成り行きに任せるしかないね。

(解説) 自然に成り行きに任せること。無理に手を出さず、物事がそのまま落ち着くのを見守るニュアンスがある。

263

Kick back and relax.

ゆっくり休んでね

(例)

I've been studying nonstop for finals.

期末のためにずっと勉強してるよ。

Kick back and relax.

ゆっくり休んでね

(解説) のんびりして力を抜くこと。がんばったあとなどに、緊張をほどいて気楽に過ごしてほしい気持ちを伝える、くだけたやさしい言い方。

264

He who hesitates is lost.

ためらっているとチャンスを逃すよ

(例)

I'm not sure if I should accept the exchange program offer for next year.

来年の交換プログラムを受けるかどうか迷っている。

He who hesitates is lost.

ためらっているとチャンスを逃すよ。

(解説) ためらうと機会を逃すという教えのことわざ。決断を先のばしにせず、早めに動く大切さを強めに伝える言い方。

265

from my viewpoint

私の見解では

(例)

How should we frame the literature review?

文献レビューはどのように構成すべきですか？

From my viewpoint, we should focus on recent studies.

私の見解では、最近の研究に焦点を当てるべきだ。

(解説) 自分の見方を前置きする言い方。意見をのべる前に、あくまで個人の考えだと示して、少しやわらかく伝える感じがある。

266

~ are second-class citizens.

〜は二級市民扱いされている。

(例)

Here, international students are second-class citizens.

ここでは留学生は二級市民扱いされている。

That's unacceptable. Can you give an example?

それは許せない。具体的な事例を教えてくれる？

(解説) 人として対等にあつかわれていないという強い不満を表す言い方。権利や機会がほかの人より低く見られる不公平さをうったえる響きがある。

267

be head over heels

すっかり恋に落ちている

(例)

Do you think Tom might be head over heels?

トムはすっかり恋に落ちていると思う？

Probably. He texts her every evening.

たぶんね。毎晩彼女にメッセージを送ってるよ。

(解説) すっかり夢中なくらい恋していること。強く気持ちが向いていて、周りから見てもべたぼれな感じを出す言い方。

268

Quality first.

質を最優先に。

(例)

When choosing a grad program, what matters most to you?

大学院のプログラムを選ぶとき、最も重視するのは何ですか？

Quality first.

質を最優先に。

(解説) 質をいちばん大事にするという意味。値段や速さより中身のよさを優先する考えや方針を、短くはっきり伝える言い方。

269

Maybe ~ years ago.

多分〜年前です。

(例)

When did you arrive here?

ここにいつ着きましたか？

Maybe two years ago.

多分2年前です。

(解説) 多分〜年前という、過去の時期を少しあいまいに言う表現。年数をきっぱり断定せず、うろ覚えのときにやわらかく伝える感じがある。

270

~ rush in where ~ fear to tread.

〜は、〜が躊躇する場所に軽率に踏み込む

(例)

I want to invest all my savings in this startup.

このスタートアップに貯金を全部投じようか迷っているんだ。

I wouldn't. Fools rush in where angels fear to tread.

やめておきな。軽率な人は用心深い人がためらう場面に踏み込むよ。

(解説) 軽率な人は、用心深い人がためらう場面にも踏み込むたとえ。無鉄砲さをいさめたり、慎重さの大切さを伝えたりするときに使う。

271

Don't try ~ at home.

家では〜を試さないでください。

(例)

Do you want to try that fire-breathing trick?

あの火を吹く曲芸をやってみる？

Don't try that trick at home.

その曲芸を家ではやらないで。

(解説) 家でまねしてやらないよう止める言い方。危ないことや専門的なことに使い、強めの注意や警告のひびきがある。

272

In a hypothetical scenario ~.

仮に〜という状況を想定した場合。

(例)

In a hypothetical scenario you don't get your visa in time, would you be able to defer your enrollment?

仮にビザを期日までに取得できなかった場合、入学を延期できますか？

Yes, we can defer your enrollment to the next term.

はい、入学を次の学期に延期できます。

(解説) 仮の話として考えるときの言い方。実際にそうなるとは限らない前提を置いて、条件つきで落ち着いて話したい場面に向く。

273

Nothing happens by chance.

物事は偶然に起こらない。

(例)

I can't believe I got the scholarship.

奨学金に受かったなんて信じられない。

You worked so hard for it. Nothing happens by chance.

よく頑張ったね。物事は偶然に起こらない。

(解説) 偶然ではなく必ず理由がある。努力の結果やめぐり合わせを認め、励ますときに使う。断定的で力強いが、人に不幸があった直後は避けたい。

274

I'll hold my breath until ~.

私は〜まで息を詰めて待つ。

(例)

Any update on your visa?

ビザの進捗はある？

I'll hold my breath until I hear back from the embassy.

大使館から返事が来るまで息を詰めて待つよ。

(解説) 返事や結果をとても気にして、来るまで緊張しながら待つこと。大事な知らせを不安まじりに見守る感じがある。

275

What can't be cured must be endured.

どうにもならないことは受け入れて我慢するしかない。

(例)

We just heard the department won't renew your scholarship.

学部が奨学金を更新しないって聞いたよ。

What can't be cured must be endured.

どうにもならないことは受け入れて我慢するしかない。

(解説) どうにもならないことは受け入れて耐えるしかない、という考え方。なぐさめや自分への言い聞かせで使うが、少し突き放して聞こえることもある。

276

Scratch my back and I'll scratch yours.

私を助けてくれたら、そのお返しをするよ

(例)

Scratch my back and I'll scratch yours.

私を助けてくれたら、そのお返しをするよ

Alright, I'll proofread your essay.

わかった、君のエッセイを校正するよ

(解説) 助け合ってお返しし合おうということ。自分に協力してくれたら、こちらも相手に得になる形で返すという、持ちつ持たれつの打算もにじむ言い方。

277

Don't get your hopes up.

あまり期待しない方がいい

(例)

They said there might be an extra dorm room available.

寮に空き部屋が出るかもしれないと言っていたよ。

Don't get your hopes up.

あまり期待しない方がいいよ。

(解説) 期待しすぎないようにと言う表現。うまくいく可能性が低いときに、ぬか喜びしないよう少し冷静になるよう伝える感じがある。

278

I didn't get the memo.

その連絡は回ってきていませんでした。

(例)

We emailed the new housing rules to everyone yesterday.

昨日、全員に新しい住居ルールをメールで送りました。

Sorry, I didn't get the memo.

すみません、その連絡は回ってきていませんでした。

(解説) 連絡や情報を受け取っていなかったという意味。事情をやわらかく伝える言い方で、知らなかった言い訳として使うこともある。

279

Put your best foot forward.

良い印象を与えるように振る舞いなさい。

(例)

Put your best foot forward.

良い印象を与えるように振る舞いなさい。

Got it. I'll be polite and make a good impression.

わかった。礼儀正しくして良い印象を与えるようにするよ。

(解説) いちばん良い自分を見せること。初対面や大事な場面で、礼儀よくふるまって相手に良い印象を与えたいときの言い方。

280

Choose the lesser of two evils.

二つの悪のうち、よりましな方を選びなさい。

(例)

Which one should we pick, A or B?

どちらを選ぶべき？AかBか？

Choose the lesser of two evils.

二つの悪のうち、よりましな方を選びなさい。

(解説) 二つともよくないなら、まだましな方を選べということ。どちらも理想でない場面で、現実的な選び方をうながす言い方。

281

make sacrifices for ~

〜のために犠牲を払う

(例)

I know I have to make sacrifices for studying abroad.

分かってる、留学のために犠牲を払わないといけない。

Like cutting back on nights out and trips?

たとえば外出や旅行を減らすとか？

(解説) 〜のために大事なものを手放したり、がまんしたりすること。重みのある言い方で、個人にも集団にも使える。

282

I'll wash ~ out with soap.

石鹸で〜を洗い落とす

(例)

Can you get this stain out?

このシミ取れる？

I'll wash the stain out with soap.

石鹸でシミを洗い落とすよ。

(解説) 石けんで汚れなどを洗い落とすという意味。しみやよごれを落とすつもりだと、その場で申し出るときの言い方。

283

I've brought ~.

私は〜を持ってきました。

(例)

Do you have the documents for the application?

申請のための書類はありますか？

I've brought the documents you asked for.

頼まれた書類を持ってきました。

(解説) 何かを持ってきたことを伝える言い方。必要な物を用意して来たことを知らせるときに使い、少しきちんとしたひびきがある。

284

Whatever turns ~ on.

何でも〜が楽しめるものでいいよ。

(例)

Comedy or horror?

コメディとホラー、どっちがいい？

Whatever turns you on.

君が楽しめるものでいいよ。

(解説) 相手が楽しめるなら何でもいいという意味。相手の好みにまかせる軽い言い方で、かなりくだけており、場面によっては少しきわどく聞こえることもある。

285

I'll be damned.

いやあ、驚いたよ。

(例)

You got the scholarship?

奨学金に受かったの？

I'll be damned. I didn't think I'd get it.

いやあ、驚いたよ。受かるとは思っていなかった。

(解説) 驚きや信じられなさを強く表す言い方。思いがけないことに出会ったときの口語的な反応で、少しくだけた大人っぽい響きがある。

286

Don't talk with your mouth full.

口に物を入れたまま話さないで

(例)

Don't talk with your mouth full.

口に物を入れたまま話さないで

Sorry, I didn't notice.

ごめん、気づかなかった

(解説) 口に物を入れたまま話すのをやめてほしい、という注意。食事中のマナーを正す言い方で、親や先生が子どもに言う感じの少し強めの表現。

287

Two steps forward, one step back.

二歩進んで一歩下がる。

(例)

I got two essays graded as A, but I failed the midterm.

エッセイが2本A評価だったが、中間試験に落ちた。

Two steps forward one step back.

二歩進んで一歩下がるね。

(解説) 少し進んでもまた少し後戻りすること。物事が順調に進みきらず、前進と足ぶみをくり返す感じを表す。

288

One good turn deserves another.

受けた親切は返すべきだ。

(例)

You covered my shift yesterday. Thanks.

先日はシフトを代わってくれてありがとう。

One good turn deserves another. I'll cover yours next time.

お礼は今度私がするよ。次は私が代わるね。

(解説) 受けた親切には親切で返すべきだということ。助けてもらったお礼や、助け合いは大事だという気持ちを表す言い回し。

289

Easy come, easy go.

得たものはすぐ失うものだ

(例)

I got a $500 refund, but I spent it all on a weekend trip.

税金の還付で500ドル戻ってきたけど、週末の旅行で全部使ってしまった。

Easy come easy go. At least you had fun.

まあ、得たものはすぐ失うものだ。少なくとも楽しかったでしょ。

(解説) 思いがけず手に入ったものは、なくなるのも早いということ。あきらめや気楽さをこめて、残念な出来事を軽く受け止める感じがある。

290

as the crow flies

直線距離で

(例)

It's only two miles as the crow flies.

直線距離だとたった2マイルだよ。

By road it's about five miles.

道路だと約5マイルだよ。

(解説) 直線で測った距離を表す言い方。道なりではなく、地図の上でまっすぐ結んだ近さを伝えるときに使う。

291

~ drive my decision.

〜が私の決断を左右する

(例)

Scholarship offers drive my decision.

奨学金の提示が私の決断を左右する。

Have you received any offers yet?

もう奨学金の提示は来た？

(解説) 決め手になる。何を選ぶかに大きく影響する要素を表し、進路や買い物などの大事な判断で使う。

292

~ dig for ~.

〜は〜を調べる。

(例)

I'm going to dig for more sources.

私はもっと情報源を調べるつもりだ。

Okay, but don't invade anyone's privacy.

わかった、でも誰のプライバシーも侵さないで。

(解説) 情報や手がかりを掘るように詳しく調べること。表面だけでなく、隠れたことやまだ出ていないことまで探る響きがある。

293

Here goes.

やってみます。

(例)

Here goes.

やってみます。

You got this.

大丈夫、うまくいくよ。

(解説) 思い切って始めるときのひと言。少し緊張しつつも、今からやるぞという気持ちを軽く表す言い方。

294

Excuse me, I didn't order this.

すみません、これは私が注文したものではありません。

(例)

Here's your iced coffee.

こちらがお客さまのアイスコーヒーです。

Excuse me I didn't order this.

すみません、これは私が注文したものではありません。

(解説) 注文と違う品が来たと伝える言い方。店で店員にまちがいをやわらかく知らせるときに使い、強く責める感じはあまりない。

295

I'm finishing ~.

今まさに〜を仕上げているところだ。

(例)

How's your essay coming along?

エッセイの進み具合はどう？

I'm finishing my essay.

今まさにエッセイを仕上げているところだ。

(解説) 今ちょうど仕上げの段階にあることを伝える言い方。作業や課題がほぼ終わりで、もう少しで完成する感じを出す。

296

Pick yourself up.

気持ちを立て直して。

(例)

I failed my exam.

試験に落ちた。

I'm really sorry to hear that. When you feel up to it, Pick yourself up.

それは大変だったね。落ち着いたら、気持ちを立て直してね。

(解説) 落ちこんだ気持ちを立て直すこと。失敗やつらいことのあとに、元気を取り戻して前を向こうと励ます言い方。

297

Whose fault is ~?

〜は誰のせいですか？

(例)

Whose fault is this delay?

この遅れは誰のせいですか？

It looks like the supplier missed the deadline.

サプライヤーが締切を守らなかったようだ。

(解説) だれに責任があるかをたずねる言い方。問題や失敗の原因を人に向けてはっきり聞くので、強く責める感じになりやすい。

298

~ are smarter than ~.

〜は〜より賢い。

(例)

Our interns are smarter than we expected.

私たちのインターンは予想より賢い。

That's great news - they pick things up quickly.

それは良い知らせだね。飲み込みが早いよ。

(解説) 比べて、片方のほうが頭がよいと言う形。人やものをくらべるときに使い、ほめたり評価を伝えたりするときによく出る。

299

strike a balance

バランスを取る

(例)

Are you keeping up with classes and friends?

授業と友人付き合いは両立できてる？

I'm trying to strike a balance between studying and hanging out.

勉強と遊びのバランスを取ろうとしている。

(解説) ちょうどよい釣り合いをとること。どちらかにかたよりすぎないように、二つ以上のものをうまく両立させるときに使う。

300

Don't go there.

そこには行かないで。

(例)

Don't go there.

そこには行かないで。

It's dangerous at night.

夜は危険だから。

(解説) そこへ行かないよう止める言い方。危ない場所や行くべきでない所を、強めに注意するときに使う。

301

Seize the moment.

今こそチャンスだ。

(例)

There's a last-minute scholarship for the study abroad program.

留学プログラム向けの急な奨学金枠が出たよ。

Seize the moment.

今こそチャンスだ。

(解説) 今こそ動くべきだと背中を押す言い方。チャンスを逃さず、その場で決めたり行動したりしてほしい気持ちがこもる。

302

Let's agree to disagree.

お互いの意見の違いを認めて、これ以上議論しないことにしよう。

(例)

We're going in circles on this. Any final thoughts?

この件は堂々巡りになっている。最後に何か言いたいことはある？

Let's agree to disagree.

意見の相違を認めて、これ以上議論しないことにしよう。

(解説) 意見が合わないまま、これ以上言い合いをやめようということ。対立を深めず、話を切り上げるときの少し大人っぽい言い方。

303

What's bugging you?

何か悩んでいることでもあるの？

(例)

What's bugging you? You look upset.

何か悩んでいるの？元気がないみたいだよ。

I'm stressed about my visa interview tomorrow.

明日のビザ面接で緊張しているんだ。

(解説) 何に悩まされているのかをたずねる言い方。相手の様子が気になるときに使い、親しい間柄でのややくだけたひびきがある。

304

Stop the presses.

ちょっと待って、重要なニュースがある。

(例)

Stop the presses.

ちょっと待って、重要なニュースがある。

Seriously? What happened?

本当に？何があったの？

(解説) 大ニュースだと知らせる言い方。驚くような新情報が出たときに、みんなの注意を一気に集める勢いのある言い回し。

305

Please stop ~.

お願いですから〜をやめてください。

(例)

Please stop leaving your dishes in the sink.

お願いですからシンクに食器を置くのはやめてください。

Okay, I'm sorry. I'll wash them tonight.

わかった、ごめん。今夜洗うよ。

(解説) やめてほしい行動を強く求める言い方。相手のしていることを止めてほしい場面で使い、お願いの形でも気持ちはかなり強め。

306

I'm recovering well.

私は順調に回復しています。

(例)

You had surgery last week, didn't you? How are you feeling?

先週手術を受けられましたよね。具合はいかがですか？

I'm recovering well. I can walk short distances now.

私は順調に回復しています。短い距離なら歩けます。

(解説) 順調に回復していることを伝える言い方。けがや病気のあとに、体調がよくなってきていると落ち着いて知らせる感じがある。

307

Actions, not words.

言葉ではなく行動で示せ。

(例)

We've discussed this plan for weeks. Actions not words.

この計画について何週も話し合ってきた。言葉ではなく行動で示せ。

Agreed. I'll assign tasks and set concrete deadlines.

分かった。タスクを割り振って締め切りを設定するよ。

(解説) 口先ではなく実際の行動を求める言い方。話し合いより実行を重視する強めのひと言で、相手に早く動いてほしい気持ちがにじむ。

308

God only knows.

誰にもわからない。

(例)

Do you know when they will post the scholarship results?

奨学金の結果がいつ発表されるか分かる？

God only knows.

誰にもわからない。

(解説) 誰にもわからないということ。あきれや困り気味に、答えようがないほど不明だと強く言う、くだけた言い方。

309

I can hardly breathe.

ほとんど息ができない。

(例)

Are you okay?

大丈夫？

I can hardly breathe.

ほとんど息ができない。

(解説) ほとんど息ができないほど苦しい状態を表す言い方。強い息苦しさや切迫感があり、体調不良や強い緊張の場面で使う。

310

I don't accept calls from ~.

私は〜からの電話は受け付けません。

(例)

I don't accept calls from unknown numbers.

不明な番号からの電話は受け付けません。

That should cut down on spam.

迷惑電話が減るはずだね。

(解説) 〜からの電話には応じないという意味。着信を受けない方針をはっきり伝える言い方で、事務的でやや強めの響きがある。

311

Hard work never hurt ~.

努力は〜にとって損にはならない。

(例)

I'm thinking of applying for a summer research program abroad, but it'll be a lot of extra work. Do you think it's worth it?

夏の海外リサーチプログラムに応募しようか考えているんだ。ただかなり負担が増えるけど、それでも価値があるかな？

Hard work never hurt anyone.

努力は誰にとっても損にはならないよ。

(解説) 努力はだれのためにもなる、という励ましの言い方。がんばることは無駄じゃないと前向きに背中を押す感じがある。

312

a wolf in sheep's clothing

羊の皮をかぶった狼

(例)

Be careful with Mark - he's a wolf in sheep's clothing.

マークには気をつけて。彼は羊の皮をかぶった狼だよ。

Thanks, I thought he was just being friendly.

ありがとう。彼はただ親しげなだけだと思ってた。

(解説) 見た目はやさしそうでも中身は危ない人のたとえ。親切そうで安心してしまう相手への強い注意をこめて使う。

313

It never rains but it pours.

悪いことは重なるものだ。

(例)

My laptop died and then my phone cracked.

ノートパソコンが壊れて、次に携帯も割れたよ。

It never rains but it pours.

悪いことは重なるものだね。

(解説) 悪いことは続けて起こりがちだというたとえ。ついてない出来事が重なった相手に、困ったものだと共感するときに使う。

314

let ~ spy on ~

〜に〜を密かに監視させる

(例)

We should let security spy on the suspicious guest.

警備にその怪しい来客を密かに監視させるべきだ。

Okay, I'll have them do it discreetly.

わかった、警備に内密に監視させておく。

(解説) 人にだれかをこっそり見張らせること。自分でなく別の人に監視をさせる言い方で、秘密裏に動く強い響きがある。

315

shift responsibility to ~

責任を〜に転嫁する

(例)

Please don't shift responsibility to another department.

他の部署に責任を転嫁しないでください。

Okay, let's document who is responsible then.

わかった。では責任の所在を文書化しよう。

(解説) 責任をほかの人や別のところに押しつけること。自分の責任を避ける感じがあり、仕事の場では批判的に使われやすい。

316

That's rubbish!

それはでたらめだ！

(例)

He said copying other students' essays is fine.

彼は他の学生のエッセイをコピーしてもいいと言った。

That's rubbish! We could get expelled.

それはでたらめだ！退学になるかもしれない。

(解説) ばかげていて全然だめだと強く切り捨てる言い方。相手の意見や話を、でたらめだとしてはっきり否定するときに使う。

317

One step forward, two steps back.

一歩進んで二歩下がる

(例)

The embassy emailed; they say they lost our documents.

大使館からメールが来て、書類を紛失したと言われた。

One step forward two steps back. Now we have to resend everything.

一歩進んで二歩下がる。今からまた全部送り直さないといけない。

(解説) 少し進んでも前より後退してしまうたとえ。物事が思うように進まず、がんばってもむしろ悪くなった感じを表す。

318

Beauty is only skin deep.

見た目の美しさは表面的なものにすぎない。

(例)

My roommate only cares about looks.

ルームメイトは見た目しか気にしない。

Beauty is only skin deep.

見た目の美しさは表面的なものにすぎない。

(解説) 見た目のよさは表面だけということ。外見より中身や性格のほうが大事だと伝えるときに使う、ことわざのような言い方。

319

What's past is prologue.

過去は序章に過ぎない。

(例)

What's past is prologue.

過去は序章に過ぎない。

Indeed. When I draft my personal statement, I'll emphasize how my past experiences have prepared me for studying abroad.

その通りだ。志望理由書を作成する際には、過去の経験が留学への準備になっていることを強調しようと思う。

(解説) 過去はこれからの始まりにすぎない、という意味。前の出来事を土台として見て、未来へ進む気持ちを強める、少しかたい言い方。

320

I'd advise against ~.

私は〜はやめたほうがいいと思います

(例)

I might walk back to the dorm alone tonight.

今夜寮へ一人で帰ろうかと思っている。

I'd advise against walking back to the dorm alone tonight.

私は寮へ一人で帰るのはやめたほうがいいと思います。

(解説) やめたほうがいいと忠告するときの言い方。相手を止める気持ちがあり、少しかたいが、強く言い切りすぎない響きがある。

321

Nothing good comes easy.

良いことは簡単に得られない。

(例)

I've been studying for the TOEFL for a year, but my score still isn't good.

TOEFLの勉強を1年続けているのに、まだ良いスコアが出なくてつらい。

I know it's frustrating, but Nothing good comes easy.

つらいのは分かるけど、良いことは簡単に得られないよ。

(解説) 良いものは楽には手に入らないということ。努力や時間が必要だと伝えて、あきらめず続けようと励ます言い方。

322

~ may break ~.

〜は〜を壊すかもしれない。

(例)

That comment may break her trust.

あの発言は彼女の信頼を傷つけるかもしれない。

I didn't mean to upset her.

そんなつもりはなかったんだ。

(解説) あるものが別のものを壊すかもしれないことを表す言い方。重さや力、使い方などが原因で、こわれるおそれを注意するときに使う。

323

Here goes nothing.

ダメ元でやってみる

(例)

Here goes nothing. Can I still submit my application?

ダメ元でやってみる。まだ申請を提出できますか？

The deadline was yesterday, but explain your situation.

締め切りは昨日でしたが、事情を説明してください。

(解説) ダメ元でやってみる気持ちを表す言い方。うまくいかないかもと思いながらも、思い切って何かを始める前に使う、少し自分をはげます感じの表現。

324

~ shall make ~ free.

〜は〜を自由にするものとする

(例)

What does the treaty say about trade?

その条約は貿易について何と定めている？

It shall make cross-border trade free.

その条約は国境を越える貿易を自由化すると定めている。

(解説) 〜が〜を自由にすると定める言い方。法律や条約などのかたい文で使われ、日常会話ではほとんど使わない。

325

kick someone out

誰かを追い出す

(例)

Did security really kick someone out last night?

本当に昨夜、警備が誰かを追い出したの？

Yeah, they were partying at 2 a.m.; it got out of hand.

うん、午前2時にパーティーをしていて手がつけられなかったよ。

(解説) 人を追い出すこと。場から出ていくよう強く求める言い方で、店や集まりなどから締め出すきつい響きがある。

326

Teach me.

教えて

(例)

I can help with your pronunciation.

発音の練習なら手伝うよ。

Teach me.

教えて

(解説) 教えを求める言い方。相手にやり方や知識をそのまま教えてほしいと、近い距離でストレートに伝える感じがある。

327

spy on ~

〜をこっそり監視する

(例)

Did you spy on her Instagram?

彼女のインスタをこっそり見ていたの？

No, I just checked her public profile.

いいえ、公のプロフィールを見ただけだよ。

(解説) こっそり見張ること。相手に気づかれないように行動やようすを見て、情報を知ろうとするときに使う。少しあやしい響きがある。

328

I'm finally done.

やっと全部片付いた。

(例)

Just got the confirmation. I'm finally done.

確認が来て、やっと全部片付いた。

Great, congrats - you must be relieved.

よかったね、おめでとう。ほっとしたでしょ。

(解説) やっと終わってほっとした気持ちを表す言い方。長くかかったことや、区切りがついた感じがにじむ。

329

Does she ~ or doesn't she?

彼女は〜か、それともそうでないか？

(例)

Does she speak English fluently or doesn't she?

彼女は英語を流暢に話すのか、それともあまり話せないのか？

Not quite yet, but she's getting better at conversation.

まだ十分とは言えないが、会話力は向上している。

(解説) 相手に白黒はっきり答えてほしい聞き方。あることをするのかしないのかを、少し強めに確認したいときに使う。

330

Nothing doing.

絶対に無理だ。

(例)

Can I borrow your car this weekend?

今週末、車を借りてもいい？

Nothing doing.

絶対に無理だ。

(解説) きっぱり断る言い方。相手の頼みや提案を、取りつくしまもなく無理だと強くはねつける感じがある。

331

Stick ~ up.

〜を貼り付けて。

(例)

Stick the poster up.

ポスターを貼り付けて。

Got it, I'll put it on the left side.

了解、左側に貼るよ。

(解説) 貼り付けることを表す言い方。紙やポスターなどを壁や見える場所につける感じで、ふだんの軽いやりとりで使う。

332

~ scream for ~.

〜が〜を求めて叫ぶ。

(例)

Did you hear that noise last night?

昨夜あの物音聞こえた？

I did. I heard someone scream for help.

聞こえたよ。誰かが助けを求めて叫んでいた。

(解説) 〜を求めて大声で叫ぶこと。助けや名前などを必死に呼ぶ場面で使い、強い緊急感や切迫したようすが出る。

333

I watched ~ yesterday.

私は昨日〜を見ました。

(例)

I watched the recording of your presentation yesterday.

私、昨日あなたの発表の録画を見ました。

Oh, thanks. What did you think?

ああ、ありがとう。どう思った？

(解説) 昨日、何かを見たことを伝える言い方。映画や動画、録画などを見たと話すときに使う、ふつうで自然な表現。

334

You'll lose ~.

あなたは〜を失うでしょう。

(例)

What happens if I miss too many classes?

授業をたくさん欠席したらどうなりますか？

You'll lose your visa.

あなたはビザを失うでしょう。

(解説) 何かを失うことになると伝える言い方。悪い結果や大事なものをなくす未来を、相手に注意として示すときに使う。

335

Repeat ~ after it's spoken.

私が言ったら〜を繰り返してください。

(例)

Repeat good morning after it's spoken.

私が言ったら「Good morning」を繰り返してください。

Good morning.

「Good morning」と繰り返します。

(解説) 言われたあとに同じ内容をくり返すよう求める言い方。練習や確認で使われることが多く、指示としてややはっきりした感じがある。

336

What side effects does ~ cause?

〜はどのような副作用を引き起こしますか？

(例)

What side effects does this medication cause?

この薬はどのような副作用を引き起こしますか？

Nausea and dizziness are possible.

吐き気やめまいが起こることがあります。

(解説) 副作用の内容をたずねる言い方。薬や治療などについて、どんな体の変化が起こりうるかを、ややかしこまって確認するときに使う。

337

You've just gotten married, right?

最近結婚したばかりですよね？

(例)

I saw your photos. You've just gotten married right?

写真を見ました。あなたは最近結婚したばかりですよね？

Yes, we had a small family ceremony yesterday.

はい、昨日家族だけの小さな式をしました。

(解説) 最近結婚したばかりかをたしかめる言い方。相手の近況をやわらかく確認するときに使い、文末で同意を求める響きがある。

338

throw cold water on ~

〜のやる気をくじく

(例)

I don't want to throw cold water on your idea.

君のやる気をくじくつもりはないよ。

That's okay, I wanted honest feedback.

大丈夫、正直な意見が聞きたかったんだ。

(解説) やる気に水をさすこと。相手の考えや計画に否定的なことを言って、気持ちをしぼませる感じがある。

339

Up yours!

くたばれ

(例)

You stole my scholarship!

私の奨学金を盗んだのか！

Up yours!

くたばれ！

(解説) 強い侮辱や反発をぶつける、かなり下品な言い方。相手を突き放して敵意を見せる感じが強く、けんか腰でとても失礼。

340

Excuse me, ~ is kicking ~.

すみません、〜が〜を蹴っています。

(例)

Excuse me, the person behind me is kicking my seat.

すみません、後ろの人が私の席を蹴っています。

Sorry, I'll ask them to stop.

すみません。やめるように言います。

(解説) その場の迷惑をやわらかく伝える言い方。失礼をおさえて相手に気づいてもらいたいときに使い、強く責めるより、まず穏やかに知らせる感じがある。

341

Let them stew in their own juice.

放っておいて自業自得にさせておこう。

(例)

They ignored the warnings. Help them?

彼らは警告を無視した。助ける？

Let them stew in their own juice.

放っておいて自業自得にさせておこう。

(解説) 自分たちのしたことで苦しませておこう、という突き放した言い方。助けずに、結果を自分で受けさせる冷たさがある。

342

I'll never wash ~ again.

もう二度と〜は洗わない。

(例)

I accidentally shrank my sweater in the dryer. I'll never wash that sweater again.

乾燥機でセーターを縮めてしまった。もう二度とそのセーターは洗わない。

Oh no, that's too bad.

ああ、それは残念だね。

(解説) もう二度と体の一部を洗わないよと大げさに言う冗談めいた表現。憧れの人と触れた感動などを残したい気持ちを強く伝えるときに使う。

343

Anyone ever notice how ~ never works?

誰か気づいたことない？〜は全然うまく動かないよね。

(例)

Anyone ever notice how autocorrect never works?

誰か気づいたことない？自動訂正って全然うまく働かないよね。

Right - it always changes what I type.

ほんと、いつも打った内容を勝手に変えるんだよね。

(解説) みんなにあるあるとして不満を投げかける言い方。軽く共感を求めながら、何かがいつもうまくいかないとぼやく響きがある。

344

Don't eat your heart out.

やきもちを焼くな

(例)

He posted photos with another exchange student.

彼が別の交換留学生と一緒に写真を投稿した。

Don't eat your heart out.

やきもちを焼くな。

(解説) やきもちを焼いて苦しまなくていい、というなぐさめ。相手の嫉妬や落ち込みを、軽くやわらげるときに使う言い方。

345

lend a hand

手伝う

(例)

Could you lend a hand with proofreading my draft?

下書きの校正を手伝ってもらえない？

Yeah, send it over and I'll take a look.

うん、送ってくれれば見ておくよ。

(解説) 手伝うこと。少し力を貸してほしいときや、人の作業を助けることをやわらかく表す言い方。

346

You can't fool Mother Nature.

自然の力には逆らえない。

(例)

You can't fool mother nature.

自然の力には逆らえない。

You're right. Let's reschedule the hike.

その通りだね。ハイキングを延期しよう。

(解説) 自然の力はごまかせないということ。天気や季節など、人の都合ではどうにもならない相手へのあきらめや警告をこめた言い方。

347

wrap one's head around ~

〜を理解するのに苦労する

(例)

Do you understand the credit requirements?

単位取得要件は分かる？

It's hard to wrap one's head around the credit requirements.

単位取得要件って、なかなか分からない。

(解説) 頭の中でうまく整理して理解すること。少しむずかしくて、すぐにはのみこめない感じを表す言い方。

348

We have left ~ undone.

私たちは〜をやり残している。

(例)

We have left the assignment undone.

私たちは課題をやり残している。

Okay, I'll finish it tonight.

わかった、今夜終わらせるよ。

(解説) やるべきことをまだ終えていないという意味。仕事や準備で、一部が未完了のまま残っていることを、少しかしこまって伝える言い方。

349

When ~ fly!

〜が飛ぶなんてあり得ない

(例)

Do you think she'll apologize?

彼女が謝ると思う？

When pigs fly!

豚が飛ぶなんてあり得ないよ！

(解説) 絶対にあり得ないことを強く言う決まり文句。ばっさり否定する感じがあり、くだけた場面で使うことが多い。

350

iron out ~

〜を解決する

(例)

We need to iron out the visa issues before departure.

出発前にあのビザの問題を解決する必要がある。

I'll contact the agency tomorrow and get it sorted.

明日代理店に連絡して解決しておくよ。

(解説) 問題や行き違いをきれいに解決すること。細かな食い違いや面倒ごとを、時間をかけて整えて片づける感じがある。

351

~ out of ~ isn't bad.

〜点満点で〜なら悪くない。

(例)

How did the test go?

テストはどうだった？

An 80 out of 100 isn't bad.

100点満点で80点なら悪くないよ。

(解説) 満点中その点数なら悪くない、という意味。点や結果を、すごく良いとまでは言わずに、まずまずだとやわらかく見る言い方。

352

~ is against all precedents.

〜はこれまでの前例すべてに反している。

(例)

His proposal is against all precedents.

彼の提案はこれまでの前例すべてに反している。

Do you think the committee will accept it?

委員会はそれを受け入れると思う？

(解説) 前例にまったく合わないことを表す言い方。これまでのやり方や慣例から大きく外れていて、異例さや受け入れられにくさをにじませる。

353

Get my drift?

言いたいこと、わかる？

(例)

Talk to the landlord first. Get my drift?

まず大家に連絡した方がいいよ。言いたいこと、わかる？

Okay, I'll call him tonight.

わかった、今夜電話するよ。

(解説) 言いたいことが伝わったかをたしかめる言い方。少しくだけた言い回しで、相手に真意や含みをくんでほしい感じがある。

354

I'm done.

終わりました。

(例)

Have you finished packing?

荷造りは終わった？

I'm done.

終わったよ。

(解説) 終わったことを伝える言い方。自分の作業や準備が済んだときに使い、会話では短くはっきり知らせる感じがある。

355

Strange but true.

信じがたいが本当だ。

(例)

They canceled final exams this term.

今学期、期末試験が中止になったんだって。

Strange but true.

信じられないけど、本当なんだよ。

(解説) 信じがたいけれど本当だという意味。びっくりする話に対して、意外さを込めて事実だと伝えるときの短い言い方。

356

That's unpleasant.

それは不快だ。

(例)

The carpeting in the meeting room smells moldy.

会議室のカーペットがカビ臭い。

That's unpleasant.

それは不快だ。

(解説) 不快だと感じる気持ちをそのまま伝える言い方。においや態度などに対して使え、ややはっきりした否定的な響きがある。

357

Speak softly and carry a big stick.

表向きは穏やかにしながら、抑止力を持つこと。

(例)

How should we respond in the meeting?

会議ではどう対応すべき？

Speak softly and carry a big stick.

穏やかに振る舞いながらも、毅然とした姿勢を保つことだ。

(解説) 穏やかさの裏に強い力を持つたとえ。表ではやわらかく接しつつ、相手を動かせる力や断固たる姿勢はしっかり備える感じを表す。

358

I'm picky about ~.

私は〜にこだわりがある。

(例)

Do you want to room with Sarah next semester?

来学期サラとルームメイトにならない？

I'm picky about who I live with, so I don't think Sarah would be a good fit.

誰と一緒に住むかにはこだわりがあるから、サラとは合わないと思う。

(解説) 〜について好みや基準にこだわりがあること。少し細かく選ぶ感じがあり、食べ物や服など身近なことによく使う。

359

Let's stay friends.

これからも友達でいよう

(例)

We're leaving next week. I hope we can keep in touch.

来週帰国するね。連絡を取り合えるといいな。

Let's stay friends.

これからも友達でいよう。

(解説) これからも友達のままでいようと伝える言い方。別れ際や関係が変わるときに、親しさを保ちたい気持ちをやわらかく示す。

360

~ never happened.

〜は実際には起こらなかった。

(例)

I heard they canceled the conference.

会議が中止になったと聞いたよ。

That never happened.

実際には中止になっていないよ。

(解説) そんなことはなかった、という否定。うわさや思い込みをきっぱり打ち消して、事実ではないと伝える強めの言い方。

361

I've locked myself out.

鍵を中に置いたまま締め出されてしまった。

(例)

I've locked myself out.

鍵を中に置いたまま締め出されてしまった。

Where are you now? I can bring the spare key.

今どこ？スペアキーを持って行けるよ。

(解説) 鍵を中に置いたまま外に出て、入れなくなったことを表す言い方。家や部屋に戻れず困っている感じが強い。

362

Don't get mad, get even.

腹を立てるだけで終わらせるな、やり返せ。

(例)

They blamed me for the mistake and left.

彼らは私のミスを責めて去って行った。

Don't get mad get even.

腹を立てるだけで終わらせるな、やり返せ。

(解説) 仕返しして取り返せということ。腹を立てるだけで終わらず、受けたことに対して同じだけ返す強めで挑発的な言い方。

363

~ is getting confusing.

〜が混乱してきている。

(例)

The course schedule is getting confusing.

履修スケジュールが混乱してきている。

Do you want me to help sort it out?

整理するのを手伝おうか？

(解説) だんだんわかりにくくなってきたことを表す言い方。予定や話の流れなどが整理しづらくなっている感じをやわらかく伝える。

364

Don't fight it.

無理しないほうがいいよ。

(例)

I'm exhausted, but I should stay up and finish my essay.

すごく疲れているけど、エッセイを仕上げないといけないんだ。

Don't fight it. Get some rest and finish it tomorrow.

無理しないほうがいいよ。休んで、明日終わらせればいい。

(解説) 逆らわず受け入れたほうがいい、というやわらかなすすめ。疲れや気持ちの流れに無理に対抗しないで、と伝える言い方。

365

Why did ~ get divorced?

なぜ〜は離婚したのですか？

(例)

Why did her parents get divorced?

なぜ彼女の両親は離婚したのですか？

They grew apart over the years and eventually decided to divorce.

長年にわたって関係が疎遠になり、最終的に離婚することに決めたそうです。

(解説) 離婚した理由をたずねる言い方。かなり私的で立ち入った話なので、相手との距離が近い場面以外ではぶしつけに聞こえやすい。

366

~'s got me bothered.

〜のことで落ち着かない。

(例)

What's bothering you?

何に悩んでるの？

He's got me bothered.

彼のことで落ち着かないんだ。

(解説) 〜のことで心がざわついて落ち着かない気持ちを表す言い方。悩みや気がかりがあって、平静でいられない感じが出る。

367

Let's not kid ourselves.

自分たちに甘えず現実を直視しよう。

(例)

The deadline is tomorrow and we barely started.

締め切りは明日で、ほとんど手を付けていない。

Let's not kid ourselves.

自分たちに甘えず現実を直視しよう。

(解説) 自分たちに都合よく考えず、現実を直視しようという言い方。甘い見方や思い込みを打ち消す、少しきっぱりした響きがある。

368

I don't get paid till ~.

給料は〜まで入らない。

(例)

Could you cover my share of rent this month?

今月の家賃、立て替えてくれる？

I don't get paid till the end of the month, so I can't cover it.

給料は今月末まで入らないから立て替えられない。

(解説) 給料やお金が入るのはまだ先だ、という意味。今は払えない事情を、やわらかく伝えるときに使う言い方。

369

It doesn't hurt to ask.

尋ねてみる価値はある。

(例)

It doesn't hurt to ask.

尋ねてみる価値はあるよ。

I'll call them.

わかった、電話してみるよ。

(解説) 聞いてみて損はない、という意味。だめでも害はないから、とりあえず頼んだり確認したりしてみようと背中を押す言い方。

370

That's a wild goose chase.

それは時間の無駄だ。

(例)

I've been trying to get my transcript, but they keep passing me from one office to another.

成績証明書を取ろうとしたが、窓口でたらい回しにされている。

That's a wild goose chase.

それは時間の無駄だ。

(解説) むだ骨になること。時間や手間をかけても成果が見込めないむだな追いかけや、あてのない骨折りを表す言い方。

371

Go figure.

皮肉なものだね。

(例)

They raised the prices and called it a 'sale'.

値段を上げておいて「セール」と言っている。

Go figure.

皮肉なものだね。

(解説) 皮肉だなと思う気持ちを出すひと言。相手の話を聞いて、変だな、納得しにくいなというあきれを軽くにじませる言い方。

372

Two wrongs don't make a right.

悪事に対して別の悪事で返しても正しいことにはならない。

(例)

He lied to me. Should I lie to him?

彼は私に嘘をついた。私も嘘をつくべきだろうか？

Two wrongs don't make a right.

悪事に対して別の悪事で返しても正しいことにはならない。

(解説) 悪いことを悪いことで返しても正しくはならない、という教え。同じようにやり返すのをいさめるときに使う。

373

A leopard can't change its spots.

人の本性は変わらない。

(例)

I've asked him to clean the kitchen several times.

彼には何度もキッチンを掃除してと頼んだ。

A leopard can't change its spots.

人の本性は変わらない。

(解説) 人の本性は変わらないというたとえ。何度言っても性格やくせは簡単には直らない、と少しあきらめ気味に言う感じがある。

374

United we stand, divided we fall.

団結すれば強く、分裂すれば弱くなる。

(例)

United we stand divided we fall.

団結すれば強く、分裂すれば弱くなる。

You're right. Let's make a plan.

その通り。計画を立てよう。

(解説) 団結の大切さを伝える言い方。力を合わせれば持ちこたえられるが、ばらばらになると負けやすいという強い教訓を表す。

375

You're too modest.

あなたは謙遜しすぎだ。

(例)

It was nothing, I just got lucky on the exam.

何でもないよ、合格はたまたま運が良かっただけだ。

You're too modest.

あなたは謙遜しすぎだ。

(解説) 相手が自分を低く言いすぎていると伝える言い方。ほめられたあとに実力や努力まで小さく見せる人へ、やわらかく返す感じがある。

376

Observe and learn.

まずは周りを観察して学ぶといいよ

(例)

Any tips for my first seminar?

初めてのゼミ、何かコツはある？

Observe and learn.

まずは周りを観察して学ぶといいよ

(解説) まずは周りを見て学べという助言。新しい場や初めてのことで、すぐ動く前に様子を見てコツをつかむよううながす言い方。

377

Prove me wrong.

私が間違っていることを証明してみて

(例)

This theory won't hold in practice.

この理論は実際には通用しないだろう。

Prove me wrong. Show me the empirical results.

私が間違っていることを証明してみて。実証データを見せて。

(解説) 相手に反証を求める強い言い方。自分の考えに自信を見せつつ、違うなら根拠を出して示してほしいと迫る響きがある。

378

Oh, please!

そんなの冗談でしょ

(例)

I handled the whole project by myself.

私がプロジェクトを全部一人で片付けたよ。

Oh please!

そんなの冗談でしょ

(解説) 信じられない、と相手の話を強くはねのける言い方。大げさだ、ありえないという気持ちがこもり、少しきつめに響く。

379

fight or flight

闘争・逃走反応

(例)

Why are you pacing?

どうして歩き回っているの？

I'm in fight or flight mode.

緊張して落ち着かないんだ。

(解説) 強い危険や緊張で、戦うか逃げるかの反応になること。体も心も興奮して、落ち着かない切迫した状態を表す。

380

Don't go so fast.

そんなに急がないで。

(例)

Don't go so fast.

そんなに急がないで。

Okay, I'll slow down.

わかった、ペースを落とすよ。

(解説) 急ぎすぎないでと止める言い方。相手の行動や決断が早すぎるときに、少し落ち着こうとやんわりブレーキをかける感じがある。

381

~ may be summarized as follows.

〜は次のようにまとめられる。

(例)

These results may be summarized as follows.

これらの結果は次のようにまとめられる。

So the main takeaway is that sales increased?

つまり、主要な結論は売上が増えたということですか？

(解説) 要点をこのあと簡潔にまとめて示す言い方。説明や結果を整理して、少しかたい文や発表で使う表現。

382

Time marches on.

時間は進み続ける。

(例)

We graduated last week. Time marches on.

この前、私たちは卒業したよ。時間は進み続ける。

I know, it feels surreal.

分かるよ、実感がないよね。

(解説) 時はどんどん過ぎていくということ。出来事や気持ちに関係なく、時間は止まらず進むというしみじみした響きがある。

383

Finally got ~.

やっと〜を手に入れた。

(例)

Finally got the acceptance letter.

やっと合格通知を受け取った。

That's great! When do you start?

それは良かったね！いつから始まるの？

(解説) やっと手に入ったことを伝える言い方。ずっと欲しかった物や、待っていた結果がかなったうれしさや達成感がにじむ。

384

Safety first.

安全第一。

(例)

The cliffs look amazing - should we go closer?

崖はすごくきれいだね、近くに行ってみる？

Safety first.

安全第一。

(解説) 何より安全を優先するということ。急いでいても無理をせず、危ないことは避けようという強い考えを短く伝える言い方。

385

~ never learn.

〜は懲りない。

(例)

I forgot my passport again.

またパスポートを忘れちゃった。

You never learn.

君は懲りないね。

(解説) 何度失敗しても同じことをくり返す相手をあきれて言う表現。親しい間柄で使いやすく、強く言うときつく聞こえる。

386

Lovely weather for ~.

〜にぴったりのいい天気だ。

(例)

Do you want to study on the lawn?

芝生で勉強する？

Lovely weather for studying outside.

外で勉強するのにぴったりのいい天気だね。

(解説) 〜するのにぴったりのいい天気だという言い方。天気のよさを話題にしつつ、その場の予定や気分に合っている感じも伝わる。

387

Did you cite ~?

あなたは〜を引用しましたか？

(例)

Did you cite the sources in your essay?

あなたは論文の出典を引用しましたか？

Yes, I included all of them in the bibliography.

はい、参考文献にはすべて載せました。

(解説) 引用したかをたずねる言い方。レポートや記事などで、情報の元をちゃんと示したかを確認するときに使う。

388

Wanna go ~?

一緒に〜に行かない？

(例)

Wanna go to the movies?

一緒に映画に行かない？

Sure, what time?

いいよ、何時にする？

(解説) 一緒にどこかへ行こうと気軽に誘う言い方。くだけた場面でよく使い、友だちや親しい相手向き。

389

Equal pay for equal work.

同一労働同一賃金。

(例)

She gets paid more than me for the same job.

同じ仕事で彼女の方が給料が高い。

Equal pay for equal work.

同一労働同一賃金。

(解説) 同じ仕事には同じ給料を払うべきだという考え方。働く人を公平にあつかうべきだと主張するときに使う、かための言い方。

390

hit the jackpot

思いがけず大きな幸運を得る

(例)

How did your fellowship application go?

フェローシップの申請はどうだった？

I hit the jackpot. They funded my project.

幸運にも採択されて、研究資金が出たよ。

(解説) 思いがけず大当たりすること。くじやお金に限らず、ほしかった結果や大きな幸運を手にしたときに広く使う言い方。

391

breath of fresh air

新鮮で気持ちのいい変化

(例)

This new routine is a breath of fresh air.

この新しい生活リズムは新鮮で気持ちのいい変化だ。

I'm glad to hear that.

それを聞いてうれしいよ。

(解説) 新鮮で気持ちのいい変化のこと。マンネリした空気を変えて、ほっとする感じや明るい印象を伝える言い方。

392

No hard feelings.

気にしてないよ。

(例)

I'm so sorry I spilled coffee on your notes.

ノートにコーヒーをこぼして本当にごめん。

No hard feelings.

気にしてないよ。

(解説) わるく思っていない気持ちを伝える言い方。あやまりや対立のあとに、根にもっていないとやわらかく示す感じがある。

393

That sounds familiar.

それ、聞いたことがある。

(例)

Did you hear they changed the dorm move-in date?

寮の入居日が変更になったって聞いた？

That sounds familiar.

それ、聞いたことがある。

(解説) 聞いたり見たりして、前に触れた覚えがあるということ。はっきり思い出せないが、どこかで知っている感じをやわらかく伝える言い方。

394

Make ~ quick.

〜を手早く終わらせて。

(例)

Make the presentation quick.

プレゼンを手早く終わらせて。

Okay, I'll cut it down to ten minutes.

わかった、10分に短くするよ。

(解説) 手早く済ませるよう求める言い方。時間をかけすぎないでほしい気持ちを、やや強めに短く伝える形。

395

~ will live in infamy!

〜は不名誉な出来事として語り継がれる！

(例)

How did the president refer to that day?

大統領はあの日をどう表現したの？

The president said, "December 7, 1941 will live in infamy!"

大統領は「1941年12月7日は不名誉な日として語り継がれる！」と言った。

(解説) 不名誉な出来事として長く記憶されることを強く言う表現。歴史的な非難や強い怒りをこめて、重々しく使うことが多い。

396

Practice what you preach.

人に勧めることは自分でも実行しなさい。

(例)

Practice what you preach.

人に勧めることは自分でも実行しなさい。

You're right, I'm sorry. I shouldn't tell others to do that if I'm not doing it myself.

その通りだ、ごめん。自分がやっていないことを人に言うべきではない。

(解説) 自分が人に言うことは自分でもやれ、という意味。人の言動が食い違っているときに、少しきびしくたしなめる言い方。

397

The buck stops here.

責任は私が取る。

(例)

Who is going to take responsibility for this?

これの責任を取るのは誰だ？

The buck stops here.

責任は私が取る。

(解説) 責任はここで引き受けるということ。問題を人に回さず、自分が最後の責任者だとはっきり示す強い言い方。

398

I'm honored.

光栄です

(例)

We're pleased to offer you the scholarship.

あなたに奨学金を授与できることを嬉しく思います。

I'm honored. Thank you.

光栄です。ありがとうございます。

(解説) 光栄に思う気持ちを表す言い方。ほめられたり大事な役目を任されたりしたときに使い、うれしさと相手への敬意がにじむ。

399

Quit while you're ahead.

勝っているうちにやめておけ。

(例)

I've won fifty dollars so far. Should I keep playing?

今のところ50ドル勝ってるんだけど、続けるべきかな？

Quit while you're ahead.

勝っているうちにやめておけよ。

(解説) 勝っているうちにやめたほうがいい、という忠告。これ以上続けると今の得を失いそうな場面で使う、少し強めの言い方。

400

Don't wear your heart on your sleeve.

感情はあまり表に出さないほうがいい。

(例)

I told everyone how upset I was. Now it's awkward.

どれだけ動揺したかみんなに話して、今気まずいんだ。

Don't wear your heart on your sleeve so much.

あまり感情を表に出しすぎないほうがいいよ。

(解説) 感情をすぐ顔や態度に出さないほうがいいということ。緊張や不安を見せすぎず、落ち着いてふるまってほしい助言で使う。

401

I'm exhausted.

すごく疲れた。

(例)

How was your day?

今日はどうだった？

I'm exhausted.

すごく疲れた。

(解説) へとへとに疲れている気持ちを表す言い方。心や体の力がかなりなくなった感じで、強い疲れを伝えるときに使う。

402

learn the ropes

要領をつかむ

(例)

Don't worry, you'll learn the ropes soon.

心配しなくてもすぐ要領はつかめるよ。

Thanks, that makes me feel better.

ありがとう、気が楽になった。

(解説) 仕事や新しいことのやり方のこつを覚えること。慣れていない場面で、流れや要領がわかってくる感じを表す。

403

Justice is blind.

正義は身分や立場に左右されない

(例)

They fined the tenant but ignored the landlord's violations.

借主には罰金を科したのに大家の違反は無視した

Justice is blind.

正義は身分や立場に左右されない

(解説) 正義は身分や立場に左右されない。見た目や地位に流されず、誰にも同じものさしで判断すべきだ、という比喩。時に皮肉で使うこともある。

404

At ease.

休め。

(例)

At ease.

休め。

Yes, sir.

了解しました。

(解説) 気をゆるめてよいという合図。かしこまった姿勢や緊張を解いてよいと伝える、命令調の短い言い方。

405

Check under ~.

〜の下を確認して。

(例)

I can't find my passport.

パスポートが見つからない。

Check under the bed.

ベッドの下を確認して。

(解説) 何かの下にあるか確かめるよううながす言い方。なくし物を探す場面でよく使う、短くて直接的な表現。

406

loving my ~

私の〜がすごく気に入っている

(例)

How's your English class going?

英語の授業はどう？

I'm loving my intensive English program.

集中英語プログラムがすごく気に入っているよ。

(解説) 今それがすごく気に入っている気持ちを表す言い方。ふつうの好きより、今の満足や熱の高さが強く出る。

407

Tie your ~.

〜を結んでください。

(例)

Tie your shoelaces.

靴ひもを結んでください。

Okay, I'll do it.

わかりました、すぐに結びます。

(解説) 何かひも状のものを結ぶようにうながす言い方。短く直接的で、親しい相手やその場での指示によく使う。

408

~ try everything.

〜は何でも試してみる。

(例)

This booth looks amazing.

この屋台、すごくいいね。

Everything looks so good. I think I'll try everything.

どれもおいしそう。私、何でも試してみようかな。

(解説) 何でもひと通り試してみること。食べ物や選択肢がいろいろあるときに、しぼらず広く試す前向きな気持ちを表す。

409

rocking my new ~

自分の新しい〜がキマってる

(例)

Nice haircut!

髪型、いいね！

Thanks, I'm rocking my new haircut.

ありがとう。新しい髪型、キマってるでしょ？

(解説) 新しいものをかっこよく身につけている感じ。服や髪形などが自分にハマっていて、うれしそうに見せるくだけた言い方。

410

Can't measure ~.

〜は定量化できない。

(例)

Did the program help your career?

そのプログラムはキャリアに役立ちましたか？

Yes, it did. Can't measure how much confidence I gained.

はい、役立ちました。どれだけ自信がついたかは定量化できません。

(解説) 大きすぎて数字では表せないことを言う表現。効果や気持ちの大きさを強く伝えるときに使い、うれしい驚きもにじむ。

411

It won't wash.

その言い訳は通用しない。

(例)

I overslept and missed class.

寝坊して授業を休みました。

It won't wash.

その言い訳は通用しない。

(解説) 通用しない、受け入れられないという意味。言い訳や説明、理由などに対して、納得できないとはっきりはねつける強めの言い方。

412

Home, sweet home.

ああ、やっぱり我が家はいいな。

(例)

I missed my own bed.

自分のベッドが恋しかったよ。

Home sweet home.

ああ、やっぱり我が家はいいな。

(解説) 家はやっぱりいいなとしみじみ感じる決まり文句。帰宅したときの安心感や、自分の家への愛着がやさしくにじむ。

413

Does anyone have any ideas concerning ~?

〜について何かアイデアはありますか？

(例)

Does anyone have any ideas concerning the visa process?

ビザ申請手続きについて何かアイデアはありますか？

Contact the international office; they have checklists.

国際交流オフィスに連絡して。チェックリストがあるよ。

(解説) あることについて意見や案を広くたずねる言い方。会議や相談で、その場のみんなに考えを出してほしいときに使う。

414

You've captured it perfectly.

要点を的確に捉えている。

(例)

So you're saying the new scholarship program led to a rise in international student enrollment?

つまり、新しい奨学金制度が留学生の入学者数の増加につながったということですか？

You've captured it perfectly.

要点を的確に捉えている。

(解説) 相手の理解やまとめ方がまさにその通りだと伝える言い方。相手の説明を強く認める、前向きで気持ちのよいひと言。

415

Another day, another dollar.

今日もまた、いつも通りだ。

(例)

How's work?

仕事はどう？

Another day another dollar.

今日もまた、いつも通りだ。

(解説) 今日もいつも通り、特に変わりないということ。仕事や日々のことを聞かれたときに、少しくだけて軽く近況を返す言い方。

416

That ship has sailed.

その機会はもう過ぎてしまった。

(例)

Is it too late to apply for the exchange?

交換留学の申し込みはもう遅いですか？

That ship has sailed.

その機会はもう過ぎてしまった。

(解説) もう手遅れで、その話や機会は過ぎたということ。少しくだけた言い方で、今さら感やあきらめの響きがある。

417

When one door closes, another one opens.

ある扉が閉まると、別の扉が開く。

(例)

I didn't get the internship.

インターンシップに落ちた。

When one door closes another one opens.

ある扉が閉まると、別の扉が開く。

(解説) 一つの失敗のあとに別のチャンスが来ること。なぐさめや前向きな励ましとして使われ、今うまくいかなくても次の道があるという明るい響きを持つ。

418

Garbage in, garbage out.

質の低い入力からは質の低い結果しか得られない。

(例)

The model returned nonsense after I used incomplete labels.

不完全なラベルを使ったらモデルがめちゃくちゃな出力を返した。

Garbage in garbage out.

質の低い入力からは質の低い結果しか得られない。

(解説) 悪い材料なら悪い結果になるということ。入力や前提の質が低いと、出てくる答えもよくならないという教えや注意として使う。

419

owe ~ a debt of gratitude

〜に多大な恩義を感じている

(例)

I owe my prof a debt of gratitude.

指導教官には多大な恩義を感じている。

You should send him a thank-you email.

彼にお礼のメールを送ったほうがいいよ。

(解説) 大きな恩を受けて深く感謝していること。助けてもらった相手への強いありがたさを表し、ややかたい言い方。

420

Here's hoping.

うまくいくといいな。

(例)

I applied for housing.

寮の申し込みをしたよ。

Here's hoping.

うまくいくといいな。

(解説) うまくいってほしい気持ちを表す言い方。結果を願う気持ちを、軽く前向きに伝えるときに使う。

421

Shall we dance?

踊りませんか？

(例)

Shall we dance?

踊りませんか？

I'd love to.

ぜひ。

(解説) いっしょに踊ろうとやわらかく誘う言い方。相手の気持ちをたしかめながら、親しみをこめて提案する感じがある。

422

~ get enough exercise.

〜は十分に運動している。

(例)

I don't think you get enough exercise.

あなたが十分に運動しているとは思わない。

You're right, I should exercise more.

そうだね、もっと運動するべきだ。

(解説) 十分な運動をしていることを表す言い方。健康や生活習慣の話で使いやすく、足りているかどうかを気にする含みを持ちやすい。

423

digging for ~

〜を探ろうとしている

(例)

Why are you digging for background on our new roommate?

どうして新しいルームメイトの背景を探っているの？

Sorry, I just wanted to make sure they're trustworthy.

ごめん、ただ信頼できるか確認したかっただけなんだ。

(解説) 人のことをくわしく探ろうとしていること。うわさや事情、背景などを少し踏みこんで知ろうとする感じがある。

424

Half empty or half full?

悲観的？それとも楽観的？

(例)

Half empty or half full?

悲観的？それとも楽観的？

I'd say half full - there's still room to improve.

楽観的かな。まだ改善の余地があるよ。

(解説) 悲観的に見るか、楽観的に見るかをたずねる言い方。物事の受け取り方や気持ちの向きを、やわらかく二つに分けて聞く感じがある。

425

Anytime is fine.

いつでも構いません。

(例)

Would Thursday at three work for you?

木曜の3時は都合つきますか？

Anytime is fine.

いつでも構いません。

(解説) いつでも大丈夫という返事。時間の希望は特になく、相手の都合に合わせるとやわらかく伝える言い方。

426

It's exaggerated.

それは大げさだ。

(例)

He says he can code in ten languages.

彼は10言語でコーディングできると言っているよ。

It's exaggerated.

それは大げさだ。

(解説) 大げさすぎるということ。話や言い方が実際より盛られていて、言いすぎだと少し冷めて見ている感じがある。

427

Big deal.

大したことじゃないよ。

(例)

I stayed up all night and still got a B on the exam.

徹夜したのに試験でBを取ってしまった。

Big deal.

大したことじゃないよ。

(解説) 大したことではないという受け流し。相手の心配や自慢に、たいして重要じゃないという軽い温度感で返す言い方。

428

No argument.

異論はありません。

(例)

The data clearly support your conclusion.

データは明らかにあなたの結論を支持している。

No argument.

異論はありません。

(解説) 相手の意見や判断をそのまま認めることば。短くきっぱり同意する感じで、少しかしこまった固さもある。

429

~ let ~ win.

〜は〜に勝たせてやる。

(例)

I heard she let him win.

聞いたところでは、彼女は彼に勝たせてやった。

Really? Why would she do that?

本当？どうしてそんなことをするんだろう。

(解説) わざと相手に勝たせてやること。自分の力を出し切らずに勝ちをゆずる感じで、少し上からの含みを持つ言い方。

430

Don't drink and drive.

飲酒運転はやめてください。

(例)

I had a few drinks, but I can still drive.

少し飲んだけど、まだ運転できると思う。

Don't drink and drive.

飲酒運転はやめてください。

(解説) 飲んだあとに運転するなという強い止め方。危ない行動をはっきりやめさせる言い方で、注意や警告として使う。

431

Don't take it personally.

気にしないで

(例)

The professor was pretty harsh about your presentation.

教授は君の発表にかなり厳しく言っていたよ。

Don't take it personally.

気にしないで。

(解説) 個人への悪意として受け取らないで、という意味。きついことを言われた相手をなだめ、深く気にしすぎないよう促すやわらかい言い方。

432

Don't work too hard.

無理しないでね。

(例)

Don't work too hard.

無理しないでね。

I won't, thanks.

分かった、ありがとう。

(解説) 無理しすぎないでという気づかいの言葉。相手のがんばりを認めつつ、体調や負担を心配してやさしく声をかける感じがある。

433

against all odds

困難にもかかわらず

(例)

She got into the exchange program against all odds.

彼女は困難にもかかわらず、交換留学に合格した。

No way! That's amazing.

まさか！本当にすごいね。

(解説) 大きな不利や困難を乗りこえること。成功しそうにない状況でも、予想に反してうまくいった強い驚きや称賛をこめる言い方。

434

I'll be discreet.

口外しないよ。

(例)

Promise you won't tell anyone?

誰にも言わないって約束してくれる？

I'll be discreet.

口外しないよ。

(解説) 秘密を外で話さないということ。相手の話を口外しないと伝える、ややあらたまった言い方。

435

I wasn't expecting ~ at all.

私は〜を全く予想していなかった。

(例)

Hey, I just got a package from my parents.

ねえ、実家から小包が届いたんだ。

I wasn't expecting a care package at all.

実家からの小包なんて全く予想していなかった。

(解説) まったく予想していなかった気持ちを表す言い方。思いがけなさや驚きをそのまま伝える、ふだんの会話で自然な表現。

436

You can't make bricks without straw.

必要な条件がそろっていなければ何も成し遂げられない。

(例)

Can I get into the program with just a strong essay?

エッセイだけでそのプログラムに入れる？

You can't make bricks without straw.

そんなことはできないよ。必要な条件がそろっていなければ無理だ。

(解説) 必要なものがなければ何もできない、というたとえ。相手の案や期待に対し、条件不足で無理だと少しかたく言う感じがある。

437

Am I interrupting something?

今、邪魔していませんか？

(例)

Am I interrupting something?

今、邪魔していませんか？

No, not at all - come in.

いいえ、全然。どうぞ入ってください。

(解説) 今、何かのじゃまをしていないか気づかう言い方。部屋に入る前や話しかける前に、遠慮がちに様子をうかがう感じがある。

438

Any luck?

進展はあった？

(例)

I emailed the admissions office about my application yesterday.

昨日、出願について入学事務局にメールした。

Any luck?

進展はあった？

(解説) 進展や手ごたえがあったかをたずねる言い方。結果が出たか、うまくいったかを、気軽にさっと確認するときに使う。

439

~ never die.

〜は決して消えない。

(例)

Good friendships never die.

良い友情は決して消えない。

That's true. We've been through so much together.

本当にね、私たちは一緒にたくさんのことを乗り越えてきたよね。

(解説) いつまでも消えず残り続けることを表す言い方。思い出や気持ちなどが、時間がたってもなくならない響きがある。

440

pop into ~

ちょっと〜に立ち寄る

(例)

Why not pop into Professor Kim's office?

キム教授の研究室にちょっと寄ってみたらどう？

Good idea, I'll ask him then.

いいね、そのときに聞いてみるよ。

(解説) ちょっと立ち寄ること。どこかへ短時間だけ気軽に寄る感じで、日常会話でよく使うくだけた言い方。

441

Who's counting?

そんなこと誰が気にするの？

(例)

I missed one assignment, so my GPA will drop.

課題を一つ提出し忘れて、GPAが下がるかも。

Who's counting?

そんなこと誰が気にするの？

(解説) そんな細かいことは気にしなくていい、という軽い言い方。相手をなぐさめたり、深刻に考えすぎだとやんわり伝えるときに使う。

442

Pat yourself on the back.

自分をほめてあげて。

(例)

I finished the manuscript two days early.

原稿を予定より二日早く仕上げたよ。

Pat yourself on the back.

自分をほめてあげて。

(解説) 自分の達成をほめてあげること。何かをやりとげた人に、自分を認めていいと明るく伝える言い方。

443

Read my lips.

言ったことをよく覚えておけ。

(例)

If you hand this in late, you won't pass the course.

これを遅れて出したら単位は取れないよ。

Read my lips. No late submissions will be accepted.

よく聞け。遅延提出は受け付けない。

(解説) よく聞いて絶対に忘れるな、という強い念押し。きびしくはっきり伝える言い方で、やや高圧的に響くこともある。

444

Share and share alike.

分け前は公平にしよう。

(例)

How should we split the credit?

取り分はどう分ける？

Share and share alike.

取り分は公平にしよう。

(解説) 公平に分けようということ。取り分や利益などを、みんなに同じように分けるときの言い方。

445

Blood is thicker than water.

家族の結びつきは友人より強い

(例)

Are you sure you can miss the conference for your mom?

お母さんのために会議を休めるって本当に大丈夫なの？

Blood is thicker than water. I need to stay with her.

家族の結びつきは友人より強い。母のそばにいる必要がある。

(解説) 家族のつながりが何より強いということ。親しい友だちよりも、家族を大事にする気持ちや立場を表すことわざ。

446

Like attracts like.

似た者同士は引き寄せ合う。

(例)

I keep meeting people who love hiking, too.

ハイキング好きの人にばかり会うんだ。

Like attracts like.

似た者同士は引き寄せ合う。

(解説) 似た者同士は自然と集まりやすいということ。考え方や好みが近い人どうしのつながりを言うときに使う。

447

~ bite the dust.

〜が完全にダメになる。

(例)

What happens if my visa is denied?

ビザが却下されたらどうなるの？

In that case, your exchange will bite the dust.

その場合、あなたの交換留学は完全にダメになる。

(解説) 完全にダメになること。計画や物事が失敗して終わる感じを、少しくだけて強めに言う言い方。

448

Stop pretending you understand.

わかったふりはやめて。

(例)

Stop pretending you understand. If something's unclear, ask now.

わかったふりはやめて。分からない点があれば今聞いてください。

Got it - could you go over that part one more time?

分かりました。あの部分をもう一度説明してもらえますか？

(解説) 分かったふりをやめるよう強くうながす言い方。相手の理解した演技を見抜いていて、きつめで直接的な注意になる。

449

He who laughs last, laughs best.

最後に笑う者が勝つ

(例)

I've been behind on my classes this semester.

今学期は授業についていけてないんだ。

Don't worry. He who laughs last laughs best.

心配しないで。最後に笑う者が勝つよ。

(解説) 最後にうまくいった人が本当の勝ちということ。今の結果だけで決めず、終わりまで見ないとわからないという励ましや教えで使う。

450

Heads I win, tails you lose.

結果にかかわらず私だけが得をする

(例)

These terms are completely one-sided.

この条項は完全に一方的だね。

Heads I win tails you lose.

どちらに転んでも私だけが得をするよ。

(解説) どちらに転んでも自分だけが得をすること。相手に不公平で、一方的に有利な条件や考え方を皮肉っぽく表す言い方。

451

Don't mind me.

私のことは気にしないで。

(例)

Don't mind me. I'm just passing through.

気にしないで。ちょっと通り抜けるだけだから。

No problem, go ahead.

どうぞ、先に通ってください。

(解説) 自分のことは気にかけず、そのまま続けてほしいと伝える言い方。軽く声をかける感じで、相手を安心させたいときに使う。

452

Just wondering.

ちょっと聞きたいんだけど。

(例)

Just wondering. Have you found a place to stay?

ちょっと聞きたいんだけど、住む場所は見つかった？

Not yet, I'm still looking.

まだ見つかっていないよ、探しているところだ。

(解説) ちょっと気になって聞く前置き。重くならないように、軽い質問や確認をやわらかく切り出すときに使う。

453

~ are created equal.

〜は本来的に同等とされている。

(例)

All humans are created equal.

すべての人間は本来的に同等とされている。

That's an ideal, but history often tells a different story.

それは理想だが、歴史はしばしば別の現実を示している。

(解説) 生まれながらに同じ価値を持つという考えを表す言い方。人や権利の平等をのべる、強くてややかたい表現。

454

Don't worry so much.

あまり心配しなくていいよ。

(例)

I keep making mistakes when I speak English.

英語を話すときにいつも間違えてしまう。

Don't worry so much.

あまり心配しなくていいよ。

(解説) 心配しすぎる相手をやさしく落ち着かせるひと言。はげましや安心させたい場面で使い、少しくだけた温かい響きがある。

455

We collect ~ per person.

一人につき〜を回収します。

(例)

We collect one form per person.

お一人につき申請用紙を一枚回収します。

Where should I drop it off?

どこに提出すればいいですか？

(解説) 一人につき決まった数や額を集めると伝える形。受付や提出の場で、必要な量を事務的にはっきり示すときに使う。

456

Let's go Dutch.

割り勘にしよう。

(例)

How should we pay?

支払いはどうする？

Let's go Dutch.

割り勘にしよう。

(解説) 割り勘にしようという提案。食事や買い物の代金を一人で払わず、それぞれが自分の分を出すときに使う。

457

burst at the seams

満員でぎゅうぎゅう詰めだ

(例)

This bus is going to burst at the seams.

このバス、満員でぎゅうぎゅうだよ。

Let's wait for the next one.

じゃあ次のを待とう。

(解説) ぎゅうぎゅうに詰まって今にもあふれそうなこと。人や物が入りすぎた場所の、余裕のないパンパンな感じを表す。

458

~ change ~ mind.

〜は〜の考えを変える。

(例)

Have you decided on a major?

専攻はもう決めた？

Not yet. I often change my mind.

まだ決めてない。よく気が変わるんだ。

(解説) 気が変わること。いったん考えたり決めたりしたことを、あとで別の考えに変えるときに使う。

459

should definitely ~

絶対に〜するべきだ

(例)

You should definitely apply for the scholarship.

絶対に奨学金に応募するべきだ

Really? I'll fill out the application tonight.

本当？ 今夜申請書に記入するよ

(解説) 強くすすめたり、そうするのがいちばんいいと伝えたりする言い方。確信が強く、かなり背中を押す感じがある。

460

Rome wasn't built in a day.

重要なことには時間と努力が必要だ。

(例)

My visa still isn't approved and I'm getting anxious.

ビザがまだ承認されず、不安になってきた。

I know it's stressful. Rome wasn't built in a day.

つらいね。重要なことには時間と努力が必要だ。

(解説) 大きなことはすぐにはできないというたとえ。結果を急がず、時間をかける大切さをやわらかく伝える言い方。

461

~ can be deceiving.

〜は誤解を招きやすい。

(例)

Those figures can be deceiving.

あの数値は誤解を招きやすい。

Then we should check the methodology before drawing conclusions.

では結論を出す前に手法を確認すべきだ。

(解説) 見たままでは正しく判断できないことを表す言い方。数字や印象などが本当の姿をそのまま示していないときに使う。

462

give ~ an assignment

〜に課題を出す

(例)

Can you give the students an assignment on chapter three?

学生たちに第3章の課題を出してくれる？

Sure, I'll prepare it for next week.

わかった、来週までに用意するよ。

(解説) 人に課題を出すこと。先生などが、やることを決めて相手に与える場面で使われることが多い。

463

~ expand to fill ~.

〜が〜を埋め尽くすまで広がる。

(例)

The clouds expand to fill the sky.

雲が空を埋め尽くしてきたね。

Looks like rain.

雨が降りそうだね。

(解説) 〜が広がって一面を埋めること。雲や光、色などが、ある場所いっぱいに広がるようすを表す。

464

Once a crook, always a crook.

一度不正や悪事を働いた人はずっと悪人のままだ。

(例)

Did you hear he got caught embezzling again?

彼がまた横領で捕まったって聞いた？

Well, Once a crook always a crook.

まあ、一度不正や悪事を働いた人はずっと悪人のままだ。

(解説) 一度悪事をした人は変わらない、という決めつけの言い方。人を強く疑ったり見放したりする、きびしく冷たい響きがある。

465

Only ~ benefit.

利益を得るのは〜だけだ。

(例)

Who benefits from the scholarship?

奨学金の恩恵を受けるのは誰？

Only international students benefit.

利益を得るのは留学生だけだ。

(解説) 利益や恩恵を受けるのはそれだけだ、という限定を強く示す言い方。ほかは当てはまらないことをはっきり伝える響きがある。

466

~ will hunt.

〜はうまくいくだろう

(例)

Will a simple pitch convince the client?

簡単なプレゼンでクライアントを説得できるかな？

This will hunt.

これならうまくいくだろう。

(解説) うまくいくだろうという見込みを表す言い方。案ややり方が相手に受け入れられ、ちゃんと結果につながりそうなときに使う。

467

shy away from ~

気後れして〜を避ける

(例)

Are you applying to that selective program?

その選抜プログラムに応募するの？

I shy away from applying to highly competitive programs.

競争の激しいプログラムに応募するのは気が引けるんだ。

(解説) 気後れして避けること。自信のなさや不安から、やりたくても近づかず遠ざける感じがある。

468

No harm done.

問題ありません

(例)

I'm sorry I spilled coffee on your report.

報告書にコーヒーをこぼしてしまい、すみません。

No harm done.

問題ありません。

(解説) 害はなかった、気にしなくていいという意味。相手の失敗やあやまりに対して、問題ないとやわらかく受け流す言い方。

469

~ is common courtesy.

〜は最低限の礼儀だ

(例)

Nobody introduced themselves at the meeting.

会議で誰も自己紹介をしなかった。

Introducing yourself is common courtesy.

自己紹介するのは最低限の礼儀だ。

(解説) 当たり前の礼儀やマナーだということ。多くの人がするべき基本的なふるまいとして、相手への気づかいをややきっぱり示す言い方。

470

Fact is stranger than fiction.

事実は小説より奇妙だ。

(例)

A man won the lottery twice.

ある男性が宝くじに二度当たった。

Fact is stranger than fiction.

事実は小説より奇妙だ。

(解説) 現実には作り話より不思議なことが起こる、という意味のことわざ。信じがたい出来事に対して、驚きまじりに使うことが多い。

471

When it rains, it pours.

踏んだり蹴ったりだ

(例)

I spilled coffee on my shirt and then missed the bus.

シャツにコーヒーをこぼして、それからバスにも乗り遅れたんだ。

When it rains it pours.

踏んだり蹴ったりだ。

(解説) 悪いことは重なるものだという意味。ついていない出来事が一度に続くときの、あきれやため息まじりの言い方。

472

Best wishes for a speedy recovery.

一日も早くお元気になられることを願っています。

(例)

My colleague is sick. How should I end the email?

同僚が病気なんです。メールの結びはどう書けばいいですか？

Best wishes for a speedy recovery.

一日も早くお元気になられることを願っています。

(解説) 早い回復を願う気持ちを伝える言い方。病気やけがの相手への結びに使いやすく、思いやりがあり、ていねいでやわらかい。

473

~ was just goofing off.

〜はただサボっていただけだ。

(例)

Why didn't you finish the report?

どうしてレポートを終わらせなかったの？

I was just goofing off.

私はただサボっていただけだ。

(解説) ふざけたりサボったりしていたことを表す言い方。まじめにやっていなかったことを、少しかるくくだけて言う響きがある。

474

~ has nine lives.

〜は九つの命を持っている。

(例)

That cat has nine lives.

あの猫は九つの命を持っている。

No wonder it always gets away.

だからいつも無事に逃げられるんだね。

(解説) なかなか死なないほど命が強い、というたとえ。特に猫などが何度危ない目にあっても無事なときに使う。

475

headed to ~'s bachelor party

〜のバチェラーパーティーに向かっている

(例)

Where are you now?

今どこにいるの？

I'm headed to John's bachelor party.

今ジョンのバチェラーパーティーに向かってるよ。

(解説) これから〜のバチェラーパーティーへ向かっていること。今いる場所より行き先を、くだけて気軽に伝える言い方。

476

Some things are better left unsaid.

言わないほうがいいこともある。

(例)

I told my host mom I didn't like her cooking.

ホームステイ先のお母さんに料理が好きじゃないと言ってしまった。

Some things are better left unsaid.

言わないほうがいいこともある。

(解説) 言わずにおくほうがよいこともあるという意味。相手を傷つけたり場を悪くしたりしそうな内容に、あえて触れないほうがいいという落ち着いた言い方。

477

Money can't buy happiness.

お金だけでは幸せになれない。

(例)

I finally got that promotion and a raise.

やっと昇進して昇給したんだ。

Money can't buy happiness.

お金だけでは幸せになれない。

(解説) お金だけでは幸せは手に入らないという意味。お金の大切さは認めつつ、心の満足や人とのつながりは別だと伝える言い方。

478

Heaven help us.

もうお手上げだ。

(例)

Three papers and a presentation next week?

来週にレポート3本と発表があるの？

Heaven help us.

もうお手上げだ。

(解説) お手上げだという気持ちを表す言い方。大変さや不安が強くて、どうしようもないときに大げさにこぼす感じがある。

479

It's irrational.

それは理にかなっていない。

(例)

He wants us to wait two months before reapplying.

彼は再応募する前に2か月待てと言っている。

It's irrational.

それは理にかなっていない。

(解説) 理屈に合わず、筋が通らないということ。相手の考えや行動を、冷たくきっぱり否定する響きがある。

480

No take-backs.

取り消しは認めない。

(例)

If I accept this offer, can I retract it later?

もしこのオファーを受け入れたら、後で撤回できますか？

No take-backs.

取り消しは認めない。

(解説) いったん決めたら取り消せないということ。子ども同士の約束や軽いやり取りで使いやすく、少し強めに念を押す感じがある。

481

Just ignore ~.

そのまま〜を無視しておけばいいよ。

(例)

Did you see that rude comment on your post?

あなたの投稿にあったあの失礼なコメント見た？

Just ignore it.

そのまま無視しておけばいいよ。

(解説) そのまま無視しておけばいいという助言。相手を気にしすぎないように促す、ややくだけた気楽な言い方。

482

~ look amazing.

〜はとても素敵に見える。

(例)

How's this dress?

このドレス、どう？

That dress really does look amazing.

そのドレスは本当に素敵に見えるよ。

(解説) 見た目をほめる言い方。相手の服装や髪形、その日の雰囲気がとてもすてきだと明るく伝える、親しみある表現。

483

Any publicity is good publicity.

悪評でもかえって宣伝になる

(例)

Any publicity is good publicity.

悪評でもかえって宣伝になる。

Maybe, but it can hurt your reputation too.

そうかもしれないけど、評判を傷つけることもあるよ。

(解説) 注目されれば宣伝になるという考え。よい話題でも悪い話題でも、人の目にふれること自体に価値があるというニュアンスを持つ。

484

Don't do anything I wouldn't do.

羽目を外しすぎないでね。

(例)

We're going bar-hopping tonight.

今夜はバーに飲みに行くんだ。

Okay, Don't do anything I wouldn't do.

わかった、羽目を外しすぎないでね。

(解説) 相手に調子に乗りすぎないよう軽くくぎを刺す言い方。冗談っぽく、楽しんでいいけどほどほどにねという親しい感じがある。

485

Don't make me laugh.

笑わせないでよ。

(例)

I finished the entire textbook in two days.

教科書を二日で全部終えたよ。

Don't make me laugh.

笑わせないでよ。

(解説) ばかばかしくて信じられない、という強い否定。相手の言うことを本気で受け取れないとき、あきれや皮肉をこめて突き放す感じがある。

486

Never stop learning.

これからも学び続けてね。

(例)

I'm leaving for my study abroad program next week. Any advice?

来週留学に出発するんだ。何かアドバイスある？

Never stop learning.

これからも学び続けてね。

(解説) 学び続けることをうながす言葉。前向きな励ましとして使われ、成長を止めず、いつでも吸収していこうという気持ちをこめる。

487

drive ~ around

〜を車であちこち連れて行く

(例)

I can drive you around when you arrive.

着いたら車であちこち連れて行くよ。

That would be great, thanks.

助かる、ありがとう。

(解説) 車であちこち連れて行くこと。いろいろな場所を回らせる感じがあり、送るだけより世話をして案内する響きがある。

488

Words fail me.

言葉もない。

(例)

The museum lost dozens of priceless paintings in the fire.

その博物館は火事で何十点ものかけがえのない絵画を失った。

Words fail me.

言葉もない。

(解説) 言葉にできないほど強く心を動かされた気持ちを表す言い方。ショックやあきれ、深い悲しみが大きいときに使う。

489

Don't put off ~ until ~.

〜を〜まで先延ばしにするな。

(例)

Don't put off your visa application until the last minute.

ビザ申請をギリギリまで先延ばしにするな。

You're right, I'll submit it next week.

そうだね、来週提出するよ。

(解説) 何かをある時まで先延ばしにするなという強い言い方。後回しをやめて、早めにやるよう促すときに使う。

490

Every cloud has a silver lining.

どんな悪いことにも良い面がある

(例)

I didn't get the internship I wanted.

希望していたインターンに落ちた。

Every cloud has a silver lining.

どんな悪いことにも良い面がある。

(解説) 悪いことにもよい面はあるということ。落ちこんでいる相手をなぐさめたり、つらい出来事にも希望を見ようとするときに使う、前向きで少しことわざらしい言い方。

491

My lips are sealed.

口が堅い

(例)

This stays between us, okay?

これは私たちの間だけにしておいてね。

My lips are sealed.

大丈夫、口は堅いよ。

(解説) 秘密は話さないということ。打ち明けられたことを外にもらさないと伝える、くだけた言い方。

492

~ get upset.

〜が動揺する。

(例)

Are you going to tell him the news?

その知らせを彼に伝えるつもり？

He might get upset.

彼は動揺するかもしれない。

(解説) 気持ちが強く乱れること。悲しみや怒り、不安などで平静ではいられない様子を広く表し、会話でふつうに使う。

493

Virtue is its own reward.

善行そのものが報いである。

(例)

Why do you keep helping people without asking for anything?

どうして何も求めずに人を助け続けているの？

Virtue is its own reward.

善行そのものが報いである。

(解説) 善い行いは、それ自体に価値があるという考えを表す言い方。見返りやほうびを求めない、道徳的で少しかたい響きがある。

494

I booked ~ online.

私はオンラインで〜を予約しました。

(例)

Did you make the appointment for your visa?

ビザの予約は取った？

I booked a visa appointment online.

オンラインでビザの面談を予約しました。

(解説) オンラインで予約を入れたことを伝える言い方。手続きや店、面談などを自分でネット予約したときに使う。

495

Nothing ever changes.

何も変わらない。

(例)

Do you think things will be different this semester?

今学期は状況が変わると思う？

Nothing ever changes.

何も変わらない。

(解説) 何も変わらないというあきらめや不満を表す言い方。状況がずっと同じままだと感じるときに使い、少し暗い響きがある。

496

I'll load ~.

私が〜を入れておくよ。

(例)

Can you put the slides on the laptop?

スライドをノートパソコンに入れてくれる？

I'll load the presentation.

私がプレゼン資料を入れておくよ。

(解説) 自分が入れておくと言う表現。データや資料などを機器に入れるときに使い、相手の頼みに前向きに応じる軽い申し出の感じがある。

497

Don't wait up.

私のために起きて待たなくていいよ。

(例)

Don't wait up.

私のために起きて待たなくていいよ。

Alright, I'll just go to bed then.

わかった、それなら寝るね。

(解説) 相手に、自分を待たず先に寝たり休んだりしていいと伝える言い方。帰りが遅いときなどに使う、気づかいのあるやわらかい表現。

498

Everything's coming up roses.

物事が順調に進んでいる

(例)

I got my visa and scholarship.

ビザと奨学金が取れた。

Everything's coming up roses.

物事が順調に進んでいるね。

(解説) 何もかもうまくいっていること。運がよく、物事が気持ちよく順調に進んでいる明るい言い方。

499

Marry me.

私と結婚してください

(例)

Marry me.

私と結婚してください。

Yes, I'll marry you.

はい、結婚します。

(解説) 結婚を申しこむ言葉。人生の大きな約束を相手に求める、とても強くて特別なひと言で、ふつうは本気の場面で使う。

500

~ never did run smooth.

〜は決して順調ではなかった。

(例)

We dated for a year, but it never did run smooth.

私たちは一年付き合ったけど、決して順調ではなかった。

I'm sorry. Are you okay?

気の毒に。大丈夫？

(解説) 物事が決してすんなり進まないこと。恋愛や計画などが順調にいかず、問題や波がある感じを少し重く言う表現。

501

There is no honor among thieves.

盗人に義理はない。

(例)

Did you hear Mike took the fundraiser money?

マイクが募金を持ち逃げしたって聞いた？

There is no honor among thieves.

盗人に義理はない。

(解説) 悪いことをする者どうしに義理や信頼はない、というたとえ。裏切りや身勝手さは当然だと、あきれ気味に言う言い回し。

502

watch ~ change

〜が変化していくのを観察する

(例)

I'm excited to watch my English change this semester.

今学期、自分の英語が変わっていくのを見るのが楽しみだ。

You'll see big improvement.

大きく伸びるのが分かるよ。

(解説) 変化していく様子を見守ること。少しずつ別の状態になっていくのを、時間をかけて見ていくときに使う。

503

true sign of maturity

成熟の表れだね

(例)

You turned down the late-night party?

深夜のパーティーを断ったの？

That's a true sign of maturity.

それは成熟の表れだね。

(解説) 本当に大人になったと感じるしるし。考え方や行動の落ち着き、成長ぶりをほめるときに使う、前向きな言い方。

504

~ can move mountains.

〜は不可能を可能にする力がある。

(例)

Together, we can move mountains.

一緒なら私たちは不可能を可能にできる。

Count me in.

ぜひ参加するよ。

(解説) 不可能を可能にするほど大きな力があること。強い決意や協力の力を、前向きにたとえて言う表現。

505

I like hanging out with ~.

私は〜と一緒に出かけるのが好きだ。

(例)

Do you get along with your host family?

ホストファミリーとは仲良くやってる？

Yeah, we get along. I like hanging out with my host family.

うん、仲良くやってるよ。ホストファミリーと一緒に出かけるのが好きだよ。

(解説) 〜と一緒に気軽に出かけたり遊んだりするのが好きだということ。友だちや家族など、近い相手に親しみをこめて言う感じがある。

506

draw a blank

思い出せない

(例)

Do you remember the exchange student's name?

交換留学生の名前覚えてる？

I drew a blank.

（その名前が）思い出せない。

(解説) 何も思い出せないこと。名前や答えが出てこないときに使う、少しくだけた言い方で、頭が真っ白な感じを表す。

507

Let your imagination go wild.

思い切り想像力を働かせて。

(例)

Let your imagination go wild.

思い切り想像力を働かせて。

Okay, I'll come up with some unusual ideas.

わかった、いくつか変わったアイデアを考えてみる。

(解説) 想像力を思い切り自由に広げるよううながす言い方。発想をしばらず、変わった案や大胆な考えも歓迎する響きがある。

508

Point taken.

言いたいことはわかった。

(例)

You've missed several deadlines; we need to improve the workflow.

締め切りを何度も守れていない。作業のやり方を改善する必要がある。

Point taken.

言いたいことはわかった。

(解説) 相手の指摘や言いたいことを受け止めたと伝える言い方。注意や意見を認める感じがあり、短くきっぱりした響きがある。

509

Silly me.

私ってばうっかりしてた。

(例)

You forgot your passport at home?

パスポートを家に忘れたの？

Silly me.

私ってばうっかりしてた。

(解説) 自分のうっかりを軽く認めるひとこと。小さな忘れ物やミスに気づいたとき、深刻すぎずに自分をちょっとおどけて言う感じがある。

510

cool, calm, and collected

冷静沈着だ

(例)

Any tips for the Q&A?

質疑応答のコツはありますか？

Stay cool calm and collected during the Q&A; pause before answering.

質疑応答の間は冷静沈着を保ち、答える前に一呼吸おくといいですよ。

(解説) 冷静で落ち着き、取り乱していない様子。緊張する場面でも感情を表に出さず、しっかりして見える言い方。

511

~ get cold feet.

〜が怖気づく。

(例)

I'm starting to get cold feet.

だんだん怖気づいてきた。

Let's take it step by step.

一歩ずつ進もう。

(解説) 怖くなってしりごみすること。何かを始める前や大事な場面で、不安になって急にためらう感じを表す。

512

Just checking.

念のため確認しているだけです

(例)

Just checking. Did my transcript arrive?

念のため確認しているだけです。成績証明書は届きましたか？

Yes, we received it yesterday.

はい、昨日受け取りました。

(解説) 念のための確認。相手をせかすのでなく、ただ確かめたいだけだとやわらかく伝える言い方。

513

Till then.

その時まで

(例)

I'll email you the draft by Monday.

月曜までに草案をメールします。

Till then.

それでは、届くのをお待ちしています。

(解説) その時まではひとまず区切る気持ちを表す言い方。次に会う時や連絡が来る時まで、待つ・いったん終える感じがある。

514

~'s garbage is ~'s treasure.

〜のガラクタは〜の宝物だ。

(例)

Tom's garbage is my treasure.

トムのガラクタは私の宝物だ。

Really? What are you going to do with it?

え、本当に？それをどうするつもり？

(解説) 人にはいらない物が、別の人には大事な物というたとえ。物の価値は人それぞれだと伝えるときに使う。

515

Here today, gone tomorrow.

今日あるものは明日にはない。

(例)

That app was everyone's favorite last month.

先月はみんなあのアプリが大好きだったよね。

Yeah. Here today, gone tomorrow. People lost interest fast.

そうだね。今日あるものは明日にはない。みんなすぐ飽きたね。

(解説) はやりや人気はすぐ消えること。今は注目されていても長続きしないものごとを、少しさめた感じで言う表現。

516

Bite the bullet.

嫌なことを我慢してやり遂げる

(例)

The visa medical check is expensive and I don't want to go.

ビザの健康診断は費用もかかるし行きたくない。

I know it's a hassle. Bite the bullet.

面倒だよね。でも我慢してやり遂げるしかないよ。

(解説) 嫌でも腹をくくってやること。つらいことや避けたいことでも、我慢して思い切って引き受ける感じがある。

517

lock up ~

〜を施錠する

(例)

Make sure to lock up your valuables in the locker.

貴重品をロッカーに入れて鍵をかけておきなさい。

Good idea, I'll put my passport there.

いい考えだ、パスポートをそこに入れておくよ。

(解説) 鍵をかけること。家や店、自転車などをしっかり閉めて入れないようにするときに使う、ふだんの言い方。

518

I'm melting.

溶けそうだ。

(例)

It's so hot today.

今日はすごく暑いね。

I'm melting. Let's get some iced drinks.

溶けそうだ。冷たい飲み物を買おう。

(解説) 暑さでへとへとだという大げさな言い方。ほんとうに溶ける意味ではなく、すごく暑くてつらい気分をくだけて伝える表現。

519

sooner or later

遅かれ早かれ

(例)

I'm worried I won't finish my thesis on time.

卒論を期日までに終えられるか不安だ。

You'll finish it sooner or later.

心配しないで、遅かれ早かれ終わるよ。

(解説) いつかはそうなること。今すぐでなくても、時間の早い遅いはあっても結局そうなるという気持ちを表す。

520

Don't burn the candle at both ends.

無理をして両方を同時にやりすぎて自分を消耗させるな

(例)

Don't burn the candle at both ends.

無理をして両方を同時にやりすぎて自分を消耗させるな

Got it. I'll go to bed earlier tonight.

わかった。今夜は早く寝るよ。

(解説) 無理を重ねて自分をすり減らさないようにという忠告。仕事や予定を詰めこみすぎる相手を気づかうときに使う。

521

Curiosity killed the cat.

好奇心が行き過ぎると危ない。

(例)

Do you really want to go into that abandoned building?

本当にあの廃墟に入るつもりなの？

Curiosity killed the cat.

好奇心が行き過ぎると危ない。

(解説) 好奇心が強すぎると危ない、という戒め。人のことを知りたがりすぎたり、危ないことに首をつっこむ相手をたしなめるときに使う。

522

~ curious about ~.

〜は〜について興味がある。

(例)

I'm curious about the scholarship requirements.

奨学金の応募条件が気になります。

They require transcripts and two recommendation letters.

成績証明書と推薦状2通が必要です。

(解説) 〜について知りたい気持ちがあること。強い専門的関心というより、気になる、もっと知ってみたいという自然な興味を表す。

523

Don't quit your day job.

その腕前では食べていけないよ

(例)

I painted this for you.

これ、あなたのために描いてみたよ。

Don't quit your day job.

その腕前では食べていけないよ

(解説) 本業はやめないほうがいい、という皮肉。相手の作品や出来ばえがいまひとつだと、からかい気味に才能が足りないと伝える言い方。

524

Camping with ~.

〜と一緒にキャンプに行く。

(例)

Any plans for the holiday?

連休の予定はある？

Camping with a group of exchange students.

留学生のグループとキャンプに行くよ。

(解説) 〜と一緒にキャンプに行くこと。予定ややることを短く答えるときに使いやすい、くだけた言い方。

525

~ has funny characters.

〜に変な文字が含まれている。

(例)

The file has funny characters.

そのファイルに変な文字が含まれている。

Try opening it with UTF-8.

UTF-8で開いてみて。

(解説) 文字が文字化けしていることを伝える言い方。ファイル名や文の中に、読めない変な記号や字がまじる感じを表す。

526

Go fly a kite.

どっか行けよ。

(例)

You're always criticizing me.

いつも私を批判してばかりだね。

Go fly a kite.

どっか行けよ。

(解説) あっちへ行けという強い追い払いの言い方。いらだちや反発がこもり、かなりぶっきらぼうで失礼に聞こえる。

527

I'm curious about why ~.

なぜ〜なのか気になります。

(例)

I'm curious about why they rejected my application.

なぜ彼らが私の出願を却下したのか気になります。

Maybe you should contact admissions and ask for feedback.

入学課に連絡してフィードバックを求めてみたらどう？

(解説) なぜそうなのかが気になっていることを伝える言い方。相手に理由や背景への関心をやわらかく示すときに使う。

528

Revenge is sweet.

仕返しは気持ちがいい。

(例)

He kept taking my lunch from the fridge, so I swapped it with a salad he hates.

彼が勝手に冷蔵庫から私の昼ごはんを何度も持っていくから、彼の嫌いなサラダに入れ替えておいた。

Revenge is sweet.

仕返しは気持ちがいい。

(解説) 仕返しが痛快だということ。相手にやり返して、すっきりした気持ちや満足感を表す、少し強めで皮肉っぽい言い方。

529

Please explain why ~ happened.

なぜ〜が発生したのか説明してください。

(例)

Please explain why the enrollment hold happened.

登録保留がなぜ発生したのか説明してください。

My immunization record wasn't submitted.

予防接種記録が提出されていませんでした。

(解説) 起きた理由の説明を求める言い方。何が原因だったのかを相手に明らかにしてほしい場面で使い、ややかためで事務的な響きがある。

530

Seeing is believing.

百聞は一見にしかず。

(例)

People say the campus cafeteria is amazing now.

キャンパスの食堂がすごくなったって聞いたよ。

Seeing is believing.

百聞は一見にしかずだね。

(解説) 実際に見れば本当だとわかる、という意味。うわさや説明だけでなく、自分の目で確かめる大切さを表す言い方。

531

The worm turns.

形勢が逆転した

(例)

The board just voted down the proposal.

理事会がその提案に反対票を入れたよ。

The worm turns.

形勢が逆転した。

(解説) 形勢が逆転すること。弱い立場だった側が反撃したり、流れが不利から有利に変わったりしたときに使う、少しかたい言い方。

532

Keep your nose clean.

問題を起こさないようにする

(例)

You're leaving tomorrow. Keep your nose clean.

明日出発するんだね。問題を起こさないように。

Understood. I'll follow the rules.

わかった。規則に従うよ。

(解説) 問題を起こさずに行動すること。規則を守って面倒ごとに関わらないようにしろ、という少しくだけた言い方。

533

You're embarrassing yourself.

みっともないよ。

(例)

I just posted a long rant on my profile.

さっきプロフィールに長い愚痴を投稿したよ。

You're embarrassing yourself.

みっともないよ。

(解説) 自分で自分をみっともなく見せているという意味。相手の言動をたしなめる強めの言い方で、きつく聞こえやすい。

534

~ at ~ o'clock.

〜は〜時にあります。

(例)

Do you know when the meeting is?

会議が何時か分かりますか？

The meeting is at 4 o'clock.

会議は4時にあります。

(解説) あることがその時間にあると伝える言い方。予定や会議、始まる時刻などを、事実としてシンプルに知らせるときに使う。

535

dust to dust

すべてはいつか塵に還る

(例)

Are you worried that no one will remember us after graduation?

卒業したら誰も私たちのことを覚えていないか心配してる？

Maybe, but ashes to ashes, dust to dust.

多分ね。でも、すべてはいつか塵に還るよ。

(解説) すべてはやがて土や塵に帰るということ。人の命や物事のはかなさ、避けられない終わりを静かに重く感じさせる言い方。

536

ray of sunshine

周りを明るくする存在

(例)

She's a real ray of sunshine.

彼女は本当に周りを明るくする存在だ。

I know, she always cheers us up.

そうだね、いつも私たちを元気づけてくれる。

(解説) 人を明るい気持ちにする存在。いっしょにいると場がぱっと明るくなるような、前向きで元気をくれる人へのほめ言葉。

537

Let's get cracking.

さあ取りかかろう。

(例)

Let's get cracking.

さあ取りかかろう。

I'm ready.

準備できているよ。

(解説) さあ始めようと勢いよくうながす言い方。仕事や作業にすぐ取りかかる空気を作る、ややくだけた前向きな言い方。

538

~ are stubborn things.

〜は頑固なものだ。

(例)

I can't stop snacking at night.

夜に間食するのがやめられない。

Habits are stubborn things.

習慣は頑固なものだ。

(解説) なかなか変わらないものだというたとえ。習慣や考え方などが簡単には直らず、しぶとく残る感じを少しあきらめ気味に言う表現。

539

Every little bit helps.

どんな小さなことでも助けになる

(例)

I could only study for fifteen minutes today.

今日は15分しか勉強できなかったよ。

Every little bit helps.

どんな小さなことでも助けになる。

(解説) どんな小さなことでも役に立つという意味。少ししかできなくても無駄ではないと、相手をやさしく前向きづけるときに使う。

540

Seek, and ye shall find.

探せば見つかる

(例)

Seek and ye shall find.

探せば見つかる

That sounds old-fashioned.

それ、古風に聞こえない？

(解説) 探し求めれば見つかるという教え。ことわざや聖書のような、少しかたい響きがあり、前向きにはげます場面で使う。

541

Excuse my French.

下品な言葉を使ってしまい、すみません。

(例)

Whoa, did you just say that?

え、今それ言ったの？

Excuse my French.

下品な言葉を使ってしまい、すみません。

(解説) 下品な言い方をしたのを軽くわびるひと言。強い言葉や乱暴な言葉を口にしたあと、少し冗談っぽくやわらげる感じがある。

542

One hundred percent.

間違いなくそうだ

(例)

Do you think she'll get into that university?

彼女がその大学に合格すると思う？

One hundred percent.

間違いなくそうだ

(解説) 完全にそうだという強い同意や確信を表す言い方。くだけた会話で、少し勢いよく太鼓判を押す感じがある。

543

Trouble in paradise.

一見うまくいっているようだが実は問題を抱えている

(例)

Their project looked perfect in class.

授業でのグループ発表は完璧に見えた。

Trouble in paradise.

一見うまくいっているようでも、実は問題がある。

(解説) うまくいっていそうな状況に、実は問題があること。外からは順調に見える人間関係や計画などのかげの不調を指す言い方。

544

~ is maxed out.

〜が上限に達している。

(例)

My phone is maxed out.

携帯の容量がもう上限に達している。

Try deleting some apps and clearing the cache.

アプリを消してキャッシュを削除してみて。

(解説) 上限いっぱいになっていること。容量や限度がこれ以上むりな状態を表し、機械やお金、予定などにも使える。

545

at ~'s wedding reception

〜の結婚披露宴で

(例)

Were you at Professor Lee's wedding reception last weekend?

先週末、リー教授の結婚披露宴に行ってた？

Yes, I was. I even gave a short speech.

うん、行ってたよ。短いスピーチもしたよ。

(解説) 結婚披露宴の場で何かが行われることを表す言い方。式よりも、そのあとの食事やあいさつの集まりを指すことが多い。

546

~ has wings.

〜は羽がある。

(例)

Does it fly?

飛べるの？

It has wings, but it can't fly.

羽はあるけど、飛べない。

(解説) あるものに羽があると示す形。生き物や飛行機の特徴を表すほか、時間が飛ぶように過ぎるなど比喩的にも使える。

547

Let's fix ~.

〜を直しましょう。

(例)

Let's fix the introduction.

導入を直しましょう。

Sure - which sentence should we change?

いいよ、どの文を変える？

(解説) いっしょに直そうと提案する言い方。相手をさそう感じがあり、作業や文の見直しを前向きに進めたいときに使う。

548

~ drive too fast.

〜は運転が速すぎる。

(例)

Have you driven with him?

彼と一緒に運転したことある？

Yeah, he tends to drive too fast.

うん、彼は運転が速すぎるよ。

(解説) 運転のスピードが出すぎていることを指す言い方。前にその人の名前を入れて、その人の運転を注意や心配として伝える。やや直接的で、きつく聞こえることがある。

549

Never judge ~ by appearances.

外見だけで〜を判断してはいけない。

(例)

He always wears old clothes and keeps to himself.

彼はいつも古い服を着ていて、一人でいることが多い。

Never judge him by appearances.

外見だけで彼を判断してはいけない。

(解説) 外見で決めつけてはいけないという戒め。人や物の本当の価値や性格は見た目だけではわからない、という注意を表す言い方。

550

Don't worry, be happy.

心配しないで、楽しんで。

(例)

I'm so nervous about talking to people at this party.

このパーティーで人と話すのがすごく緊張するよ。

Don't worry be happy. Just relax and talk to one person at a time.

心配しないで、楽しんで。一人ずつ話せばいいよ。

(解説) 心配せず前向きでいようという励ましの言い方。気持ちを軽くしたいときに使い、明るくカジュアルな響きがある。

551

Welcome home.

おかえりなさい

(例)

Welcome home.

おかえりなさい。

Thanks, it's good to be home.

ただいま。帰ってきてよかったよ。

(解説) 帰ってきた相手をあたたかく迎える言い方。家族や親しい相手に向けることが多く、安心した気持ちやうれしさがにじむ。

552

I've updated ~.

私は〜を更新しました。

(例)

I've updated the recommendation letter for your application.

出願用の推薦状を更新しました。

Great, could you email it to Professor Kim?

いいね。キム教授にメールで送ってくれる？

(解説) 更新したことを相手に伝える言い方。書類や情報を新しく直したあと、もう反映ずみだと知らせるときに使う。

553

Charity begins at home.

善行はまず身近なところから始まる。

(例)

Should I donate abroad or help my parents?

海外に寄付するべきか、それとも両親を助けるべきか？

Charity begins at home.

善行はまず身近なところから始まる。

(解説) まずは家族や身近な人を大切にするべきだ、ということわざ。遠くの人を助ける前に、足元から始める感覚がある。

554

Confess and be hanged.

自白して絞首刑に処されよ。

(例)

Confess and be hanged.

自白して絞首刑に処されよ。

That's from the play, right?

それ、劇の台詞でしょ？

(解説) 白状すればひどい目にあう、という皮肉な言い方。正直に話しても得しない不公平さや、追いつめられた感じをにじませる。

555

Facts are facts.

事実は事実だ。

(例)

The audit shows we overstated revenue last year.

監査で昨年の収益が過大計上されていることが示された。

Facts are facts.

事実は事実だ。

(解説) 動かせない事実だということ。気持ちや言い訳はさておき、現実をそのまま認める強めでぶっきらぼうな言い方。

556

I stand corrected.

私が間違っていました。

(例)

Actually the answer is B.

実は答えはBです。

I stand corrected.

私が間違っていました。

(解説) 自分のまちがいを認める言い方。指摘を受けて考えを正し、相手が正しかったと受け入れる少しかしこまったひびきがある。

557

Who's absent ~?

〜には誰が欠席していますか？

(例)

Who's absent from the orientation?

オリエンテーションには誰が欠席していますか？

Only Jenna couldn't make it.

ジェンナだけ来られなかったよ。

(解説) 欠席している人をたずねる言い方。集まりや授業などに来ていない人が誰かを、相手に確認したいときに使う。

558

Hold your horses.

ちょっと待って

(例)

I'm going to sign up for the extra class tomorrow.

明日その追加のクラスに申し込もうと思っている。

Hold your horses.

ちょっと待って。

(解説) ちょっと落ち着いて待てという意味。相手を急がせず、勢いを少し止めたいときの、ややくだけた強めの言い方。

559

You're toast.

おしまいだよ

(例)

I accidentally deleted our project file.

うっかりプロジェクトのファイルを消しちゃった

You're toast.

おしまいだよ

(解説) もうおしまいで、まずいことになるという意味。相手を軽く脅すように、かなりくだけた調子で使うことが多い。

560

Nice guys finish last.

優しい人は最後に損をする。

(例)

They took my idea and presented it as theirs.

彼らが私のアイデアを取り上げて自分のものとして発表した。

Nice guys finish last.

優しい人は最後に損をする。

(解説) 人がよすぎると損をしやすいこと。遠慮して強く出ない人は報われにくい、という少し皮肉な響きがある。

561

~ is such sweet sorrow.

〜は甘く切ない別れだ。

(例)

Graduation day is such sweet sorrow.

卒業の日は甘く切ない別れだ。

I can't believe it's already over.

もう終わったなんて信じられない。

(解説) うれしさとさみしさがまじる別れの気持ちを表す言い方。終わりが悲しい一方で、よさや希望も感じる場面で使う。

562

Like cures like.

類は類をもって治す。

(例)

We talked about homeopathy in class today.

今日の授業でホメオパシーについて話した。

Like cures like.

類は類をもって治す。

(解説) 似たものが似たものを治すという考え方。特にホメオパシーで使われる言い方で、ことわざのように短く原則を示す響きがある。

563

~ has been disconnected.

〜が切断されました。

(例)

The Wi-Fi has been disconnected.

Wi-Fiが切断されました。

Try restarting the router.

ルーターを再起動してみて。

(解説) 接続が切れたことを知らせる言い方。機械や通信の状態を事務的に伝える感じで、人に使うことはあまりない。

564

leap of faith

根拠が薄くても信じて踏み出す判断

(例)

I'm moving to London; it's a leap of faith.

ロンドンに引っ越すよ。思い切った決断だ。

Sounds exciting. Keep me posted.

楽しみだね。様子を教えてね。

(解説) 根拠が少なくても信じて思い切って踏み出す決断。先が読めない中で、勇気を出して選ぶ感じがある。

565

Don't cry before you're hurt.

起きてもいないことでくよくよするな。

(例)

I'm already stressed about the interview.

面接のことで既に緊張している。

Don't cry before you're hurt.

起きてもいないことでくよくよするな。

(解説) まだ起きていないことで先に心配しすぎるな、という意味。相手を落ち着かせたり、考えすぎをたしなめたりするときの少し強めの言い方。

566

Let's go bowling.

ボウリングに行こう。

(例)

Let's go bowling.

ボウリングに行こう。

Great, when are you free?

いいね、いつ空いてる？

(解説) ボウリングに行こうと相手を誘う言い方。明るくくだけたひびきで、友だちなど親しい相手に気軽に持ちかける感じがある。

567

Anything goes.

何でもありだ。

(例)

Are there any rules for the party?

パーティーのルールはある？

Anything goes.

何でもありだ。

(解説) 何でも自由で決まりがない、という意味。服装ややり方などに特別なルールがなく、わりと気楽な場面で使う言い方。

568

Attention, please.

ご注目ください。

(例)

Attention please.

ご注目ください。

What's the announcement?

何のお知らせですか？

(解説) 注意を向けてほしいときの呼びかけ。人前で知らせや案内を始める前に、みんなの意識をこちらへ集める言い方。

569

~ jump over ~.

〜が〜を飛び越す。

(例)

I'll jump over the fence.

私がフェンスを飛び越すよ。

Be careful, it's high.

気をつけて、高いよ。

(解説) 何かの上を越えて向こう側へ行く動き。柵や水たまりなどを、足や勢いを使ってひょいと越える感じを表す。

570

leave ~ early

早めに〜を切り上げる

(例)

I have to leave class early for a dentist appointment.

歯医者の予約があるので授業を途中で抜けます。

No worries, I'll get the notes for you.

心配しないで、ノートを取っておくよ。

(解説) 早めにその場を切り上げること。授業や仕事などを終わりまでいないで、予定より先に出るときに使う言い方。

571

Look both ways before crossing ~.

渡る前に〜の左右を確認する。

(例)

Look both ways before crossing the street.

通りを渡る前に左右を確認して。

Okay, I will.

わかった、そうするよ。

(解説) 渡る前に左右を確認すること。道などを横切るときの安全のための注意で、子どもにもよく言う、はっきりした言い方。

572

Don't breathe a word.

誰にも言わないで。

(例)

Are you going to tell Sarah about the surprise party?

サラにサプライズパーティーのことを言うつもり？

Don't breathe a word. She can't know yet.

誰にも言わないで。彼女にはまだ知らせてはいけない。

(解説) 秘密を一切もらさないでほしいと強く求める言い方。ふつうの口止めより強めで、相手に内緒を守るようぴしっと念を押す感じ。

573

turn out badly

悪い結果に終わる

(例)

If we skip the visa step, things could turn out badly.

ビザの手続きを省略すると、悪い結果に終わる可能性がある。

You're right. Let's complete it today.

その通りだ。今日中に済ませよう。

(解説) よくない結末になること。進め方や判断しだいで、あとから問題が出たり、まずい方向に落ち着く感じを表す。

574

call a spade a spade

率直に言う

(例)

Should I sugarcoat the progress?

進捗をよく見せた方がいいですか？

No, call a spade a spade. Report the issues.

いいえ、率直に言って。問題点を報告して。

(解説) 物事を遠回しにせず、そのまま率直に言うこと。ごまかしやきれい事を入れず、事実や問題をはっきり伝えるニュアンスがある。

575

Don't get personal.

個人攻撃はやめてください。

(例)

Focus on the paper, not her.

論文に集中して、彼女の人格を攻撃しないで。

Don't get personal.

個人攻撃はやめてください。

(解説) 個人攻撃はやめろということ。議論や注意の場で、話題からそれて相手の人柄や私生活を責めるなと強く止める言い方。

576

~ a little buzzed.

〜は少し酔っている。

(例)

I'm a little buzzed.

ちょっと酔ってるよ。

Do you want some water?

水いる？

(解説) 少し酔っている様子を表す言い方。強い酔いではなく、ほろ酔いで気分がふわっとしてきた感じをやわらかく伝える。

577

Come clean.

正直に話して。

(例)

Come clean.

正直に話して。

I missed the orientation because I overslept.

寝坊してオリエンテーションに行けなかった。

(解説) 隠さず本当のことを話すよううながす言い方。言い訳より事実を出してほしいときに使い、やや強めで問いつめる感じもある。

578

Ladies first.

女性の方を先にどうぞ。

(例)

Ladies first.

女性の方を先にどうぞ。

Thanks, I appreciate it.

ありがとう、助かるわ。

(解説) 女性を先に通したりゆずったりするときのひとこと。ていねいで気づかいのある言い方だが、場面によっては古い考えに聞こえることもある。

579

Nothing personal.

個人的なことではない。

(例)

We went with someone else for the position. Nothing personal.

そのポジションは別の人に決めた。個人的なことではない。

Okay, thanks for letting me know.

わかった。知らせてくれてありがとう。

(解説) 個人への悪意や好き嫌いではない、ということ。断りや不利な決定を伝えるとき、感情ではなく事情によるとやわらげる言い方。

580

get ~ rolling

〜を動き出させる

(例)

Let's get this conversation rolling.

この会話を動き出させよう。

Alright, I'll start with an update.

わかった。まず近況から話すよ。

(解説) 何かを始めて動き出させること。話し合い、計画、作業などが止まったままにならないよう、スタートを切る感じがある。

581

I'm hopeless.

全然ダメだ。

(例)

How are you feeling about the mock interview?

模擬面接の手応えはどう？

I'm hopeless.

全然ダメだ。

(解説) まるでダメだという気持ちを表す言い方。自分の出来や見込みのなさを、落ち込み気味にかなり強く言う感じがある。

582

deep down inside

本心では

(例)

Deep down inside, I wanted to stay.

本心では残りたかったんだ。

Really? What stopped you?

本当に？何が止めたの？

(解説) 本心では。表には出さない気持ちや、心のいちばん奥にある本当の思いを表す言い方。

583

~ are living separately.

〜は別々に暮らしている。

(例)

Are you still living with your roommates?

まだルームメイトと一緒に住んでいるの？

No, they are living separately.

いいえ、もう別々に暮らしているよ。

(解説) 別々に暮らしていることを表す言い方。夫婦や家族など、本来はいっしょに住む相手と住まいを分けている場面で使うことが多い。

584

~ is tied to ~'s apron strings.

〜は〜のいいなりになっている

(例)

Tom is tied to his mother's apron strings.

トムは母親のいいなりだ。

Really? That explains why he never moves out.

本当？だから一人暮らしをしないんだね。

(解説) 人に強くしばられて、言うことを何でも聞いている様子。自分で決められず、相手にべったり従う悪い言い方で使うことが多い。

585

~ in moderation

〜をほどほどにする

(例)

You should eat desserts in moderation.

デザートはほどほどに食べた方がいいよ。

Okay, I'll have a small portion.

わかった、少なめにするよ。

(解説) ほどほどにすること。食べ物やお酒などを、やりすぎない量や回数におさえる感じを表す。

586

Don't say anything.

何も話さないでください。

(例)

If the police question you, Don't say anything.

警察が質問してきたら、何も話さないでください。

Okay, I understand.

わかりました。

(解説) 何も言わないよう強く止める言い方。相手に口を開かないでほしい場面で使い、かなり直接的できっぱりした響きがある。

587

I'm renting ~.

私は〜を借りています。

(例)

I'm renting an apartment near campus.

大学近くにアパートを借りているよ。

Nice, how long is the lease?

いいね、契約期間はどれくらい？

(解説) お金を払って何かを借りて使っていることを表す言い方。家や部屋、車などを一時的に利用している場面で使う。

588

I wouldn't be caught dead.

死んでもそんなことはしない。

(例)

Would you ever go skydiving?

スカイダイビングなんてする？

I wouldn't be caught dead.

死んでもそんなことはしない。

(解説) 絶対にやりたくないという強い拒否を表す言い方。ばかばかしい、みっともないなどの気持ちをこめて、強めに突き放す響きがある。

589

Ease up.

落ち着いて

(例)

I'm freaking out about the midterm; what if I fail?

中間試験のことでパニックになってる、落ちたらどうしよう。

Ease up.

落ち着いて。

(解説) 力を抜いて落ち着けということ。あせりすぎたり強く出すぎたりしている相手を、少しゆるめるように促す、ややくだけた言い方。

590

Hold everything.

すべて中止して

(例)

Hold everything.

すべて中止して。

Okay, stopping everything now.

わかった、今すべて止めるよ。

(解説) 全部いったん止めるよう強く求める言い方。作業や動きをすぐ中断させたい場面で使い、急ぎや強い口調が出やすい。

591

~ are very cheap, aren't they?

〜はとても安いですね。

(例)

Cafeteria meals are very cheap aren't they?

学食の食事、すごく安いよね？

They really help me save money.

本当に、食費が節約できて助かってるよ。

(解説) とても安いと述べて同意を求める表現。会話で軽く確認し、いっしょにそう思う感じをつくる。やわらかく賛成をうながす。

592

You shouldn't have.

そんなことまでしてくれなくてよかったのに

(例)

I already paid for your coffee.

コーヒーは先に払っておいたよ。

You shouldn't have.

そんなことまでしてくれなくてよかったのに

(解説) そこまでしてくれなくてよかったのに、という気持ち。親切や気づかいへのお礼まじりの遠慮を、やわらかく伝える言い方。

593

~ is an avid reader.

〜は熱心な読書家だ。

(例)

Professor Kim is an avid reader.

キム教授は熱心な読書家だ。

No wonder her lectures are so insightful.

なるほど、講義に深みがあるわけだ。

(解説) 読書が大好きで、よく本を読む人を表す言い方。ほめる感じで、その人の強い関心や習慣をやわらかく伝える。

594

It's wasteful.

それはもったいない

(例)

Are you going to throw away the leftovers?

残り物を捨てるの？

It's wasteful. Can't you finish them? Or can you save them?

それはもったいない。食べきれないの？それとも保存できるの？

(解説) むだにしていてもったいない、という気持ちを表す言い方。食べ物や物、お金などを無駄にする場面でよく使う。

595

Buy ~, pay ~.

〜を買って、〜を支払う。

(例)

Are there any payment plans available?

分割払いや支払いプランはありますか？

You can buy the program and pay for it in monthly installments.

プログラムは分割払いで月々お支払いいただけます。

(解説) 購入するものと支払うものを切り分けて述べる言い方。何を手に入れ、代金をどう払うかを分けてはっきり示したいときに使う。

596

Shake ~ up.

〜を盛り上げる

(例)

This orientation is so boring.

このオリエンテーション、退屈すぎる。

Shake the orientation up.

オリエンテーションを盛り上げよう。

(解説) 雰囲気ややり方をガラッと変えて盛り上げること。退屈さをなくしたり、場に新しい動きを出したいときに使う。

597

Feed a cold, starve a fever.

風邪のときは栄養をとり、熱のときは食事を控える。

(例)

I have a cold but no fever. Should I eat?

風邪をひいて熱はないけど、食べてもいい？

Feed a cold starve a fever.

風邪のときは栄養をとり、熱のときは食事を控える。

(解説) 風邪と熱で食べ方を変えるべきだという言い伝え。昔からある言い回しで、助言として使うが、今の医療では常に正しいとは限らない。

598

Make hay while the sun shines.

好機を逃さず行動する

(例)

The internship deadline is this Friday.

インターンの締め切りは今週の金曜だよ。

Make hay while the sun shines. Let's submit it today.

いい機会だから、今日中に応募しよう。

(解説) チャンスがあるうちに動くこと。よい条件がそろっている今のうちに、機会を逃さず行動しようと促す言い方。

599

~ be caught red-handed.

〜が現行犯で捕まる

(例)

If you copy the answers, you'll be caught red-handed.

もし答案を写したら、君は現行犯で捕まるよ。

I know, I won't risk getting expelled.

わかった、退学になるのは嫌だ。

(解説) 悪いことをしているところをその場で見つかって捕まること。言い逃れできない、はっきりばれた感じが強い。

600

needle in a haystack

干し草の山で針を探すようなもの

(例)

Any primary sources left?

一次資料は残っている？

It's a needle in a haystack.

それは干し草の山で針を探すようなものだよ。

(解説) とても見つけにくいことのたとえ。数が多すぎる中から小さなものを探すような場面で使い、見つけるのがほぼ無理だという響きがある。

601

Business before pleasure.

まずは仕事だ

(例)

Do you want to join us for drinks after work?

仕事の後に飲みに行かない？

Sorry, I can't tonight. Business before pleasure.

ごめん、今夜は無理。仕事があるんだ。

(解説) 仕事を楽しみより先にするという考え方。遊びや気晴らしの前に、まずやるべき用事や仕事を優先する場面で使う。

602

Don't say another word.

これ以上何も言うな。

(例)

Don't say another word.

これ以上何も言うな。

Okay, I won't say anything.

わかった、もう何も言わない。

(解説) これ以上何も言うなという強い制止。相手の発言をそこで止めたいときに使い、かなりきつく命令する響きがある。

603

Lord have mercy!

なんてことだ！

(例)

I accidentally hit reply-all to the whole faculty.

うっかり教職員全員に一斉返信してしまった。

Lord have mercy! What did you write?

なんてことだ！何て書いたの？

(解説) 強いおどろきやあきれを表す叫び声。大変な話を聞いたときに思わず出る言い方で、少し大げさで感情が強い。

604

I'm sorry I couldn't attend ~.

申し訳ありません、〜に出席できませんでした。

(例)

I'm sorry I couldn't attend the lecture.

申し訳ありません、講義に出席できませんでした。

No worries, I can send you the slides and notes.

大丈夫です、スライドとノートを送ります。

(解説) 出席できなかったことをわびる言い方。会議や授業などに行けなかった場面で使い、ていねいで申し訳ない気持ちが強く出る。

605

catch some z's

仮眠する

(例)

You look exhausted.

疲れているように見えるよ。

I need to catch some z's.

今ちょっと仮眠を取らないとね。

(解説) 少し眠ること。くだけた言い方で、短く休んで眠気や疲れをとりたい感じを表す。

606

Permit me.

失礼します。

(例)

If there are no more questions, let's wrap up.

これで質問がなければ、まとめましょう。

Permit me. I have one more question about housing.

失礼します。住居についてもう一点質問があります。

(解説) 発言の前に、少しかしこまって話し出すときの言い方。会議やあらたまった場で、相手を立てつつ口をはさむ感じがある。

607

Sue me.

文句があるなら訴えてみればいいよ。

(例)

You copied my answers on the test.

テストで私の解答を写したでしょ。

Sue me.

文句があるなら訴えてみればいいよ。

(解説) 開き直って反発する言い方。責められたときに、できるものならやってみろという強い挑発や投げやりな感じを出す。

608

burdens of ~

〜の負担

(例)

We need to consider the burdens of international students.

留学生にかかる負担を考慮する必要がある。

You're right, scholarships and advising should help reduce them.

その通りだ。奨学金や相談支援でそれを軽減すべきだ。

(解説) 負担や重荷を表す言い方。お金や手間、責任、精神面など、何かに伴ってのしかかる大変さを広く指す。

609

~ fly by quickly, didn't it?

〜はあっという間に過ぎたね？

(例)

Can you believe it's already the last week?

もう学期の最終週だなんて信じられる？

This semester really did fly by quickly didn't it?

この学期は本当にあっという間に過ぎたね？

(解説) 時間があっという間に過ぎたことへの軽い確認。終わり際に、相手と同じ気持ちをやわらかく確かめたいときに使う。

610

Knock on wood.

縁起を担いで不運が起きないよう願う

(例)

I haven't had any problems with my visa so far.

今のところビザで問題は起きていないよ。

Knock on wood.

（縁起を担いで）そのまま続くといいね。

(解説) 不運が起きないように願うときのひと言。今うまくいっていることを話したあと、縁起を担いで悪い流れを避けたい気持ちを表す。

611

Knock yourself out.

遠慮なくどうぞ。

(例)

Can I use your charger?

充電器、使っていい？

Knock yourself out.

遠慮なくどうぞ。

(解説) 遠慮なくしていい、という気楽な許し方。親しい間柄でよく使い、ぞんざいではないがかなりカジュアルな響きがある。

612

Make it snappy.

手短に済ませてくれ。

(例)

Make it snappy. I have to catch the bus.

手短に済ませてくれ。バスに間に合わないと困る。

Okay, sorry. I'll be quick.

ごめん、すぐ終わらせるよ。

(解説) 手短にしてほしい、急いでほしいという強めの言い方。時間がなくて相手にペースを上げてほしいときに使う。

613

I haven't checked ~ yet.

私はまだ〜を確認していません。

(例)

Did you get the acceptance email from the university?

大学からの合格通知メールは受け取った？

I haven't checked the acceptance email yet.

私はまだ合格通知のメールを確認していません。

(解説) まだ確認していないことを伝える言い方。今の時点では見ていないと落ち着いて伝える感じで、事実の報告として広く使える。

614

Buy low, sell high.

安く買って高く売る

(例)

I'm still new to stocks. Any simple rule?

株はまだ初心者なんだけど、何か簡単なルールある？

Just remember buy low sell high.

とにかく安く買って高く売ることを覚えておいて。

(解説) 安いときに手に入れ、高いときに手放してもうける考え方。投資や商売の基本を、短くわかりやすく言った言い方。

615

Let me summarize, then.

では、まとめさせてください。

(例)

I'm still unclear about the main findings.

主要な発見がまだよく分かりません。

Let me summarize then.

では、まとめさせてください。

(解説) ここで話を整理して、要点をまとめると伝える言い方。説明の区切りで使いやすく、少し進行役らしい落ち着いた響きがある。

616

Isn't that life?

人生ってそんなものだよね

(例)

I studied all night and the room was double-booked.

徹夜で準備したのに会場が二重予約されていた。

Isn't that life?

人生ってそんなものだよね

(解説) 人生ってそういうものだよね、というあきらめまじりの共感。うまくいかないことを、少し軽く受け流す感じで言う。

617

~ can't hurry ~.

〜を急かしても〜は変わらない。

(例)

I've asked her out twice and she still hasn't replied.

二回デートに誘ったのにまだ返事がない。

You can't hurry love.

恋愛は急ぎようがないよ。

(解説) 恋愛のように、時間をかけるしかないものは急かせないという意味。相手をなだめたり、焦っても無理だとやさしく伝える言い方。

618

Don't say I didn't warn you.

後で「警告してくれなかった」なんて言わないで。

(例)

I'm going to try this ghost pepper sauce.

このゴーストペッパーのソースを試してみるよ。

Don't say I didn't warn you.

後で「警告してくれなかった」なんて言わないで。

(解説) 先に注意したことを強く念押しする言い方。相手があとで困ったり失敗したりしても、知らせていたとくぎを刺す響きがある。

619

with flying colors

見事に成功した

(例)

How did your thesis defense go?

論文審査はどうだった？

My defense went with flying colors.

審査は無事に通過した。

(解説) とても立派にうまくやりとげたこと。試験や仕事などで、ただ成功しただけでなく、すばらしい出来ばえだった感じがある。

620

Dead men tell no tales.

死人に口なし。

(例)

Dead men tell no tales.

死人に口なし。

Can you explain that proverb?

その諺を説明してくれる？

(解説) 死人は秘密を話せない、ということ。口封じや、真相がもう本人からは聞けない冷たい言い方で、重く不気味な響きがある。

621

Age before beauty.

年長者を先にどうぞ。

(例)

After you.

どうぞお先に。

No, Age before beauty.

いいえ、年長者を先にどうぞ。

(解説) 年上の人を先に立てるときの、軽いユーモアまじりの言い方。親しい間柄で使いやすく、少しからかう響きになることもある。

622

disappear without a trace

跡形もなく消える

(例)

I can't find Mia; she might disappear without a trace.

ミアが見つからない。跡形もなく消えたのかもしれない。

Have you checked her messages or contacted campus security?

メッセージは確認した？学内の警備には連絡した？

(解説) 跡形もなく消えること。人や物が消えて、手がかりや足取りがまったく見つからない強いニュアンスがある。

623

Don't knock it.

そんなに悪く言わないで。

(例)

That movie was awful.

あの映画はひどかったよ。

Don't knock it.

そんなに悪く言わないで。

(解説) 悪く言いすぎないで、という意味。相手の否定的な言い方をやわらげたいときに使う、少しくだけた言い方。

624

~ seem pretty bad.

〜はかなり悪そうだ。

(例)

Have you checked the test results?

試験の結果を確認した？

My scores seem pretty bad.

私の点数、かなり悪そうだ。

(解説) かなり悪そうだという見立てをやわらかく伝える言い方。断定しすぎず、見た感じや状況からそう思う気持ちを表す。

625

invasion of privacy

プライバシーの侵害

(例)

My roommate went through my laptop and my messages.

ルームメイトが私のノートパソコンやメッセージの中身を勝手に調べた。

That's an invasion of privacy.

それはプライバシーの侵害だ。

(解説) 私生活に勝手に立ち入ること。個人の秘密や情報を、許しなくのぞいたり広めたりする迷惑で重大な行為を指す。

626

If ~ doesn't beat all.

いやはや、〜には呆れるほかない。

(例)

The university lost his application and asked him to reapply.

大学が彼の出願書類をなくして、出し直せと言ったんだ。

If that doesn't beat all.

いやはや、そんなことには呆れるほかない。

(解説) 呆れたり信じられなかったりする気持ちを表す言い方。ひどい話やあきれた出来事への反応で、やや古めの強い驚きがある。

627

~ is an unwelcome favor.

〜はありがた迷惑だ。

(例)

I can redo your visa application for you.

ビザ申請を代わりにやり直してあげるよ。

Redoing my visa application is an unwelcome favor.

ビザの申請をやり直してもらうのはありがた迷惑だ。

(解説) ありがたいようで困る親切のこと。助けるつもりの行動でも、相手には余計なお世話だと感じられるときに使う。

628

All aboard.

みんな乗ってください。

(例)

The shuttle's leaving in two minutes.

シャトルはあと2分で出ます。

All aboard.

みんな乗ってください。

(解説) みんな乗って、という呼びかけ。電車や船などが出る前に、乗る人全体に急いで乗るよう知らせるときに使う。

629

Butt out.

余計な口出しをするな。

(例)

You should break up with him; he isn't right for you.

彼と別れたほうがいいよ。彼は君に合っていない。

Butt out.

余計な口出しをするな。

(解説) 口を出すな、という強い言い方。自分のことに干渉されたくないときに使い、ぶっきらぼうできつい響きがある。

630

First ~ concert!

初めての〜コンサート！

(例)

First overseas concert!

初めての海外公演！

Wow, that's amazing! Which country?

わあ、すごい！どの国でやるの？

(解説) 初めての〜の公演だということ。特定の公演の種類が今回初めてだと、うれしさや特別感をこめて短く伝える言い方。

631

since yesterday

昨日から

(例)

You look tired. Have you been feeling sick since yesterday?

疲れてるね。昨日から具合が悪いの？

Yeah, I started getting a sore throat last night.

うん、昨夜から喉が痛くなってきた。

(解説) 昨日を出発点にする表現。ある時点から今までのつながりを示し、今も続く体調や出来事の話でよく使う。

632

~ drives out ~.

〜が〜を駆逐する。

(例)

Climate change drives out native species.

気候変動が在来種を駆逐する。

That leaves whole ecosystems at risk.

それで生態系全体が危険にさらされる。

(解説) 〜が別の〜を追い出して、いなくさせること。人や動物、植物などが元の場所や立場を失う場面で使う。

633

~ never ends.

〜は決して終わらない。

(例)

How's the visa paperwork going?

ビザの手続き、どう進んでる？

The paperwork never ends.

手続きが全然終わらない。

(解説) ずっと終わりが見えないことを表す言い方。手続きや仕事などが次々あって、うんざりする気持ちもにじむ。

634

absolutely must ~

絶対に〜しなければならない

(例)

You absolutely must attend orientation.

オリエンテーションには絶対に出席しなければならない。

Got it, I'll be there.

わかった、行くよ。

(解説) 何より優先して必ずする必要があるという強い言い方。大事さや切迫感が強く、予定や都合より重い感じが出る。

635

to summarize

要約すると

(例)

To summarize, the results support our hypothesis.

要約すると、結果は我々の仮説を支持している。

Good, let's include that in the conclusion.

よし、それを結論に入れよう。

(解説) 要点をまとめる合図。ここまでの内容を短く整理して言い直すときに使う、ややかたい言い方。

636

Don't you dare!

絶対にそんなことをしてはいけない！

(例)

I'm going to delete your draft as a joke.

冗談で君の原稿を消してしまおうかな。

Don't you dare!

絶対にそんなことをしてはいけない！

(解説) 絶対にするなという強い禁止の言い方。強く止めるときに使い、怒りや本気の圧が強く、かなりきつく聞こえる。

637

Isn't that something?

すごいね

(例)

Isn't that something?

すごいよね。

It really is.

本当にそうだね。

(解説) すごいことへの感心を表すひとこと。相手と驚きや感動を軽く共有したいときに使う、くだけた言い方。

638

Mull it over.

よく考えてみて。

(例)

Should I accept the internship in Sydney?

シドニーのインターンを受けるべきかな？

Mull it over.

よく考えてみて。

(解説) じっくり考えてみてということ。すぐ決めず、少し時間をかけて頭の中で考えるよう相手にうながす言い方。

639

Don't ~ until ~ troubles you.

〜があなたを困らせるまでは〜しないで。

(例)

I'm thinking of buying a new phone.

今、新しい携帯を買おうか迷っているんだ。

Don't buy a new phone until your current one troubles you.

古いのが本当に困るようになるまでは買わないで。

(解説) 困ることが起きるまでは何かをしないよう勧める言い方。急いで動かず、今のままで様子を見ようという落ち着いた助言の響きがある。

640

I'm a picky eater.

私は食べ物の好き嫌いが多い

(例)

Are there any foods you can't eat?

食べられないものはある？

I'm a picky eater.

私は食べ物の好き嫌いが多い

(解説) 食べ物の好き嫌いが多いことを伝える言い方。食の好みが細かく、食べられるかではなく好みで選ぶ感じが出る。

641

Fool ~ once, shame on ~.

一度〜をだますのは〜の恥だ。

(例)

I can't believe I fell for that email scam.

あのメール詐欺に引っかかるなんて信じられない。

Hey, Fool me once shame on you.

まあ、だました側が悪いよ。

(解説) 一度だますのは、だました側が悪いということ。相手の非をはっきり責める、ことわざのような言い方。

642

Please pardon me.

失礼しました。

(例)

Please pardon me.

失礼しました。

No problem.

問題ありません。

(解説) 失礼をわびる、とてもていねいな言い方。人にぶつかったり、じゃまをしたりしたときに使いやすく、かしこまったひびきがある。

643

Don't speak unless spoken to.

話しかけられるまでは話すな。

(例)

Don't speak unless spoken to.

話しかけられるまでは話すな。

Understood.

了解。

(解説) 自分からは話すなという強い命令。相手に発言を許さず、上下関係やきびしい場面で使う、かなり冷たい言い方。

644

dig one's own grave

自分で不利な結果を招く

(例)

At this rate, one will dig one's own grave.

このままでは、自分で不利な結果を招くことになる。

We should change our approach before that happens.

それが起きる前に方針を変えたほうがいい。

(解説) 自分で不利な結果を招くこと。自分の言動のせいで、あとで困る流れを作ってしまうときに使う、やや強めの言い方。

645

You can't unscramble an egg.

一度起きたことは元に戻せない。

(例)

I missed the enrollment deadline for the fall term.

秋学期の履修登録の締め切りを逃してしまった。

You can't unscramble an egg. Just aim for next term.

一度起きたことは元に戻せない。次の学期を目指そう。

(解説) 一度してしまったことは元に戻せない、というたとえ。起きた失敗や結果は変えられないと、少しきっぱり伝える言い方。

646

Famous last words.

その発言、後で裏目に出るよ。

(例)

I'm definitely getting the internship in new York next month.

来月ニューヨークのインターン、絶対決まるよ。

Famous last words.

その発言、後で裏目に出るよ。

(解説) 後で外れそうな強気の発言を皮肉っぽく指す言い方。相手の自信たっぷりの言葉に、嫌な予感やからかいをにじませて使う。

647

Let ~ speak.

〜に話をさせてください。

(例)

Let her speak.

彼女に話をさせてください。

Alright, go ahead.

いいよ、どうぞ。

(解説) 相手に口をはさまず、その人に話させてほしいと求める言い方。強めに流れを止める感じがある。

648

leave ~ behind

〜を後にする

(例)

You can't keep dwelling on that failure.

その失敗をいつまでも引きずっていても仕方ないよ。

Try to leave the past behind.

過去のことは置いておきなよ。

(解説) 何かを置いて先へ進むこと。場所を後にするときにも、過去のことや気持ちを引きずらず手放すときにも使う、前向きな言い方。

649

add insult to injury

追い打ちをかける

(例)

They rejected my visa.

私のビザが却下された。

To add insult to injury, they also cut my scholarship.

追い打ちをかけるように、彼らは私の奨学金も打ち切った。

(解説) 悪い状況に追い打ちをかけること。さらに悪い事実を言い足す前置きに使い、相手をこれ以上傷つけたくない気持ちを示す。

650

Don't shoot me.

責めないで

(例)

Don't shoot me.

責めないで

Okay, relax.

わかった、落ち着いて

(解説) 責めないで、きつく当たらないでという意味。自分が不利なことを言う前後に、怒りや非難をやわらげてほしい気持ちを表す言い方。

651

envious of ~

〜をうらやむ

(例)

I'm envious of your internship.

あなたのインターン先がうらやましい

Thanks, you should apply next year.

ありがとう、来年応募してみたら？

(解説) 人や持ち物、立場などをうらやましく思う気持ちを表す言い方。少しかたいが、強すぎず自然に気持ちを伝えられる。

652

I'm uneasy.

不安だ。

(例)

Are you ready to move into the dorm tomorrow?

明日寮に引っ越す準備はできてる？

I'm uneasy.

不安だ。

(解説) 不安な気持ちを表す言い方。はっきり怖いというより、落ち着かず心配している感じをやわらかく伝えるときに使う。

653

Sharing is caring.

分かち合うことは思いやりである。

(例)

Sharing is caring.

分かち合うことは思いやりである。

You're right. We should share.

その通りだ。みんなで分け合うべきだ。

(解説) 分け合うことは思いやりだという考えを表す言い方。やさしさや助け合いの大切さを、短く前向きに伝えるときに使う。

654

Yourself?

あなたは？

(例)

I grew up in Kyoto.

私は京都で育ちました。

Yourself?

あなたは？

(解説) 相手にも同じことをたずね返す言い方。自分のことを話したあと、相手の様子や答えも聞きたいときに、短く気軽に使う。

655

Horses for courses.

用途や目的に合わせて選ぶべきだ

(例)

Should I take statistics or literature?

統計を取るべきか文学を取るべきか？

Horses for courses.

用途や目的に合わせて選べばいい。

(解説) 向き不向きはそれぞれということ。人や物には合う場面があり、何がいいかは目的しだいだと軽く言う言い方。

656

Not too shabby.

なかなかの出来だね。

(例)

How was my presentation?

私のプレゼンどうだった？

Not too shabby.

なかなかの出来だね。

(解説) なかなか悪くない、けっこういいという軽いほめ言葉。少しひかえめに評価するときの、くだけた言い方。

657

Which ~ goes downtown?

どの〜がダウンタウンへ行きますか?

(例)

Which subway goes downtown?

どの地下鉄がダウンタウンへ行きますか？

Take the red Line; it goes downtown.

レッドラインに乗ってください。それがダウンタウンへ行きます。

(解説) どれが中心街へ行くかをたずねる言い方。電車やバスなど、行き先がちがうものの中から合うものを聞くときに使う。

658

lose one's temper

かっとしてしまう

(例)

It's easy to lose one's temper before exams.

試験前はかっとしやすい。

Tell me about it.

ほんとにね。

(解説) かっとして怒りをあらわにすること。いらだちをこらえきれず、感情的になる様子を表す。

659

Huge ~ today.

今日は〜が非常に多い。

(例)

Huge turnout today.

今日は参加者数が非常に多い。

Yeah, a lot of people showed up.

ああ、多くの人が来ていたよ。

(解説) 今日は〜がとても多い、という意味。人出や参加者数、売上などが予想以上に多いときに、短く勢いよく伝える言い方。

660

Shove it.

くそくらえ。

(例)

You should apologize to her.

彼女に謝ったほうがいいよ。

Shove it.

くそくらえ。

(解説) 強い拒絶や罵りをぶつける言い方。かなり乱暴で攻撃的で、相手を突き放す感じが強いので、けんか腰の場面で使う表現。

661

Don't let ~ happen again.

二度と〜が起きないようにしなさい。

(例)

This was a serious safety breach.

これは重大な安全違反だった。

Don't let anything like this happen again.

二度とこのようなことが起きないようにしなさい。

(解説) 二度と同じことを起こさないよう強く求める言い方。注意やしかりの場面で使い、相手に再発防止の責任をはっきり求める響きがある。

662

Don't keep beating yourself up.

いつまでも自分を責めないで。

(例)

I can't stop thinking about it.

そのことが頭から離れないんだ。

Don't keep beating yourself up.

いつまでも自分を責めないで。

(解説) 自分を責め続けないでというなぐさめ。失敗して落ちこんでいる相手に、もう引きずらなくていいとやさしく伝える言い方。

663

Don't be silly.

そんなこと言わないで。

(例)

I'm terrible at speaking English.

英語を話すのが本当に下手なんだ。

Don't be silly.

そんなこと言わないで。

(解説) ばかなことを言わないで、という軽い否定。相手の自分下げや変な心配を、やさしくたしなめるときに使う。

664

I deeply regret ~.

私は〜を深く後悔しています。

(例)

You missed the deadline for your essay.

あなたの論文の締切が過ぎています。

I deeply regret missing the deadline.

締め切りに間に合わなかったことを深く後悔しています。

(解説) 深く後悔している気持ちを強く伝える言い方。自分の失敗やよくなかった行いを重く受け止め、かたい場面でも使いやすい。

665

~ die hard.

〜は簡単には消えない。

(例)

Old habits die hard.

古い習慣は簡単には消えない。

Yeah, it takes time to change.

そうだね。習慣を変えるには時間がかかる。

(解説) いったん身についたものは簡単にはなくならないこと。習慣や考え方などが、時間がたってもしぶとく残る感じを表す。

666

Don't stand on ceremony.

かしこまらなくていい。

(例)

Should I call you Mr. Tanaka?

田中さんとお呼びしてもいいですか。

Don't stand on ceremony.

かしこまらなくていいよ。

(解説) かしこまらなくていいということ。相手に遠慮せず、もっと気楽にふるまってほしいときの、やややわらかい言い方。

667

Sorry, I spilled ~.

すみません、〜をこぼしてしまいました。

(例)

Are you okay?

大丈夫ですか？

Sorry I spilled my drink on your shirt.

すみません、飲み物をあなたのシャツにこぼしてしまいました。

(解説) うっかり何かをこぼしたとあやまる言い方。飲み物や食べ物を物や人にこぼした場面で、すぐに非を認めるやわらかいひびきがある。

668

Don't be absent without ~.

〜なしで欠席しないでください。

(例)

Don't be absent without permission.

許可なしで欠席しないでください。

Okay, I'll ask for permission next time.

わかりました。次は許可を取ります。

(解説) 許可なしで欠席しないよう求める言い方。学校や職場での注意に使いやすく、ややかためでルールとして伝える感じがある。

669

All rights reserved.

無断転載・複製を禁じます。

(例)

Can I include this diagram in my presentation?

この図を発表資料に入れてもいいですか？

All rights reserved, it says. You'll need permission.

「無断転載・複製を禁じます」とあります。許可が必要です。

(解説) 無断での転載や複製を禁じる決まり文句。画像や文章などの権利を守るために、サイトや本の注意書きで使う、かための表現。

670

Heads will roll.

責任者が処罰されるだろう。

(例)

The audit found major violations in the accounts.

監査で帳簿に重大な違反が見つかった。

Heads will roll.

責任者が処罰されるだろう。

(解説) 責任者がきびしく処分されること。大きな失敗や不正のあとに、だれかが責任を取らされる重いニュアンスがある。

671

You're forgiven.

もう許したよ

(例)

I'm really sorry I missed the meeting.

会議に出られなくて本当にごめん。

You're forgiven.

もう許したよ。

(解説) 相手を許したと伝える言い方。謝られたあとに、もう気にしなくていいというやわらかい気持ちを表す。

672

Man alive!

びっくりした！

(例)

I got the scholarship!

奨学金に受かった！

Man alive! That's amazing.

びっくりした！すごいね。

(解説) 強い驚きを表す叫び。思いがけない話を聞いたときに、とっさに出るくだけた言い方で、少し大げさな響きもある。

673

Don't shoot the messenger.

知らせを伝えた人のせいにしないで。

(例)

I'm afraid the university just changed the visa requirements. Don't shoot the messenger.

残念ながら大学がビザの要件を変更したんだ。知らせを伝えた人のせいにしないで。

I know, it's not your fault.

わかってるよ、あなたのせいじゃないよ。

(解説) 悪い知らせを伝えた人を責めないで、ということ。本人に責任はないと前置きして、相手の怒りの矛先を向けないでほしいと伝える、少しくだけた言い方。

674

Don't mix business with pleasure.

仕事と私生活は分けるべきだ。

(例)

I'm thinking of dating my internship supervisor.

インターン先の上司と付き合おうか考えている。

Be careful. Don't mix business with pleasure.

気をつけて。仕事と私生活は分けるべきだよ。

(解説) 仕事と私生活をまぜないほうがいい、という忠告。恋愛や遊びを職場に持ちこむと面倒が起きやすい、と注意するときに使う。

675

Many happy returns!

お誕生日おめでとうございます

(例)

Many happy returns!

お誕生日おめでとうございます！

Thank you very much.

ありがとうございます。

(解説) 誕生日を祝うあいさつ。これから先も幸せな日が何度も来るように願う、少しかたいが温かい言い方。

676

Look alive!

気を引き締めて！

(例)

Look alive!

気を引き締めて！

Okay, I'll pay attention.

わかった、注意するよ。

(解説) 油断せずさっと動け、という強めの声かけ。注意を向けて急いで反応してほしい場面で使い、ややぶっきらぼうで命令っぽい。

677

What nerve!

なんて図々しいんだ！

(例)

He took credit for my project in the meeting.

彼が会議で私の企画の手柄を横取りした。

What nerve!

なんて図々しいんだ！

(解説) 図々しさへの強い非難を表す言い方。相手の態度をあきれてとがめる感じが強く、かなりきつい言い方。

678

contrary to popular belief

一般的な認識に反して

(例)

Are grades all they look at?

成績だけが評価されるの？

No, contrary to popular belief, recommendations matter too.

違う。一般的な認識に反して、推薦状も重要だ。

(解説) 一般に信じられていることとは逆だと示す言い方。思い込みや広まりやすい見方をやわらかく正すときに使う。

679

Fair's fair.

それは公平だね。

(例)

You helped me move last month, so you can have the bigger room.

先月引っ越しを手伝ってくれたから、大きい方の部屋を使っていいよ。

Fair's fair.

それは公平だね。

(解説) 公平で当然という意味。相手の判断や取り決めが筋が通っていて、えこひいきがないと認めるときに使う、くだけた言い方。

680

~ may kiss ~.

〜は〜にキスしてもよい。

(例)

You may kiss her.

君は彼女にキスしてもいいよ。

Are you sure she wants that?

彼女はそれを望んでいるの？

(解説) 相手にキスしてよいと許す言い方。かなり親しい相手に向ける、特別で親密なひびきがある。

681

Don't sweat it.

気にしなくていいよ

(例)

I'm really sorry I missed the meeting.

会議を欠席して本当にごめん。

Don't sweat it. We can fill you in later.

気にしなくていいよ。後で内容を教えるから。

(解説) 気にしなくていいという軽いなぐさめ。相手の失敗や心配をやわらかく受け流し、安心させたいときのカジュアルな言い方。

682

Chill out.

落ち着いて。

(例)

I'm so nervous about tomorrow's presentation.

明日のプレゼン、すごく緊張している。

Chill out.

落ち着いて。

(解説) 落ち着けということ。いら立ちや緊張が強い相手に、気楽にしてとくだけた感じで言う、やや直接的なひと言。

683

I'm awfully sorry.

本当に申し訳ありません。

(例)

The projector crashed and I can't continue the presentation.

プロジェクターが故障して発表が続けられない。

I'm awfully sorry. I'll get a replacement right away.

本当に申し訳ありません。すぐに代わりの機材を用意します。

(解説) とても強い謝罪を表す言い方。ふつうの謝る言葉より重く、仕事やあらたまった場で、強く申し訳なさを伝える感じがある。

684

Don't speak too soon.

早とちりするな

(例)

I just finished my interview. I think it went really well.

面接を終えたばかりだ。うまくいったと思う。

Don't speak too soon.

早とちりするな

(解説) まだ結果が出ていないのに決めつけるな、という意味。相手の楽観や早い判断をいさめる、やや強めの言い方。

685

Darn you!

くそっ、あんた！

(例)

You used my laptop without asking.

勝手に私のパソコンを使ったでしょ。

Darn you!

くそっ、あんた！

(解説) 相手への強い腹立ちをぶつける言い方。親しくてもきつく聞こえやすく、冗談っぽく使うこともあるが、強い非難やののしりに近い。

686

Fair enough.

それでいいよ。

(例)

Can we meet at 2 instead of 1?

1時ではなく2時に会える？

Fair enough.

それでいいよ。

(解説) 相手の提案や言い分を、もっともだと受け入れるひとこと。かるく納得して認める感じで、強い賛成までは出さないこともある。

687

Let's pretend ~.

〜のふりをしよう。

(例)

Let's pretend we're in a job interview.

面接の場面だというふりをしよう。

Okay, I'll be the interviewer.

わかった。私が面接官をやるよ。

(解説) 〜のふりをしようと持ちかける言い方。ごっこ遊びや練習で場面を決めるときに使い、軽く一緒にやろうと誘う感じがある。

688

~ travel overseas every year.

〜は毎年海外へ旅行する。

(例)

How often do you go abroad?

どのくらいの頻度で海外へ行くの？

I travel overseas every year.

私は毎年海外へ旅行する。

(解説) 毎年海外へ旅行する習慣があることを表す言い方。自分やだれかのふだんの行動や、旅行の頻度を伝えるときに使う。

689

Come prepared.

事前にしっかり準備しておいてください。

(例)

I have an embassy appointment next week.

来週大使館の面接があります。

Come prepared.

事前にしっかり準備しておいてください。

(解説) 前もってしっかり用意しておくよう求める言い方。面接や会議などの前に、必要な物や心づもりを整えておいてほしい感じがある。

690

We manufacture ~.

私たちは〜を製造しています。

(例)

Are these parts made here?

これらの部品はここで作られていますか？

We manufacture these parts.

私たちはこれらの部品を製造しています。

(解説) 物を作っていると伝える言い方。会社や工場が商品を作る仕事をしていると、少しかしこまって説明するときに使う。

691

~ look fantastic.

〜はとても素敵に見える。

(例)

You look fantastic.

似合ってるよ。

Thanks, I just bought it.

ありがとう、さっき買ったばかりなんだ。

(解説) 見た目がとてもすてきだとほめる言い方。服装や髪形、その日の雰囲気などを見て、明るく好意的に伝えるときに使う。

692

~ never spoke.

〜は一度も話さなかった。

(例)

Did you notice the new student in the seminar?

ゼミの新しい学生に気づいた？

The new student never spoke.

その新しい学生は一度も話さなかった。

(解説) ある人が一度も話さなかったことを表す。ある場や期間を通して、ずっと発言しなかった様子をそのまま伝える言い方。

693

~ wouldn't be too soon.

〜しても早すぎることはない

(例)

We still haven't heard from the visa office.

まだビザオフィスから連絡がない。

Asking for an update wouldn't be too soon.

問い合わせをしても早すぎることはないよ。

(解説) 今すぐしても早すぎない、むしろもうしてよいという意味。行動を急かしすぎず、自然に後押しする言い方。

694

Mind your manners.

礼儀を守りなさい。

(例)

This service is terrible. You guys don't even know what you're doing.

サービスが最悪だよ。君たちは何をしているのかもわかってないね。

Mind your manners.

礼儀を守りなさい。

(解説) 礼儀をわきまえなさいという強めの注意。失礼な態度を改めるようその場でぴしゃりと言う、ややきつい言い方。

695

Kiss off!

消え失せろ

(例)

You lied to my face.

面と向かって嘘をついたね。

Kiss off!

消え失せろ！

(解説) あっちへ行けという強い追い払いの言い方。かなりきつく失礼で、強い怒りや敵意をぶつけるときに使う。

696

Nice save.

うまく切り抜けたね。

(例)

You almost forgot your passport.

パスポートを忘れかけてたね。

Nice save.

うまく切り抜けたね。

(解説) うまく切り抜けたことへのひとこと。失敗しそうな場面を上手に立て直した相手に、軽くほめる感じで使う。

697

Use good manners.

礼儀正しく振る舞ってください。

(例)

Before your interview, remember this: Use good manners.

面接の前に、これを覚えておいてください。礼儀正しく振る舞ってください。

Of course, I will.

もちろん、そうします。

(解説) 礼儀正しくふるまうよう求める言い方。面接や学校などで、相手への接し方に気をつけてほしいときに向く、ややきちんとした響き。

698

It's very muggy, isn't it?

本当に蒸し暑いね。

(例)

It's very muggy isn't it?

本当に蒸し暑いね。

I know, and the AC in our dorm isn't working either.

そうだね、しかも寮のエアコンも効いてないよ。

(解説) 蒸し暑さに同意を求めるひとこと。天気の話題をやわらかく共有するときに使い、相手も同じ気持ちだよねという響きがある。

699

catch ~'s eye

〜の目を引く

(例)

Will this catch the admissions officer's eye?

これで入学審査官の目を引けるかな？

It should.

引けるはずだよ。

(解説) 目にとまって注意をひくこと。人や物の見た目が相手の関心を向けさせる感じで、よい意味で使うことが多い。

700

Don't mess up.

失敗するな。

(例)

Don't mess up.

失敗するな。

I won't.

しないよ。

(解説) 失敗するな、という強めの言い方。相手にミスしないよう強く念を押す感じで、ややきつく聞こえやすい。

701

I'm speechless.

言葉を失った。

(例)

They told me I got the full scholarship.

全額奨学金に受かったと言われた。

I'm speechless.

言葉を失った。

(解説) 言葉を失うほどの気持ちの強さを表す言い方。驚きや感動、ショックが大きくて、すぐには何も言えない感じを伝える。

702

~ offends the eye.

〜は目障りだ。

(例)

This kind of contrast offends the eye.

このようなコントラストは目障りだ。

You're right, I'll tone it down.

その通り、もう少し抑えるよ。

(解説) 見た目が不快で目ざわりだという意味。色や形、配置などがきつすぎたりちぐはぐだったりして、見ていて気になる感じを表す。

703

~ offer perfect service.

〜は高品質なサービスを提供する。

(例)

Would you recommend that company?

あの会社をおすすめしますか？

Definitely. They offer perfect service, so I'd recommend them.

もちろん。あの会社は高品質なサービスを提供しているからおすすめできるよ。

(解説) サービスの質が最高だとほめる言い方。会社や店について話すときに使い、すすめる場面に合う。言い方が強めで大げさに聞こえることもある。

704

Do ~ travel abroad?

〜は海外へ行きますか？

(例)

Do our students travel abroad?

うちの学生は海外へ行きますか？

Some do, for study programs.

行く人はいます。研修プログラムなどで行きます。

(解説) ある人や集団が海外へ行くかをたずねる形。習慣として旅行するかを広く聞く感じで、日常会話でよく使う。

705

Hold fire.

待て

(例)

I'm about to send this email.

今このメールを送ろうとしている。

Hold fire. Maybe talk to the professor in person first.

待て。まず対面で教授に話してみたほうがいい。

(解説) ひとまず待て、という強めの言い方。すぐ動かず、少し止まって様子を見たり考え直したりしてほしいときに使う。

706

How rude.

なんて失礼だ。

(例)

He ate my sandwich without asking.

彼が私のサンドイッチを無断で食べた。

How rude.

なんて失礼だ。

(解説) 失礼さへの強い非難を表す言い方。あきれや怒りをこめて、相手のふるまいが礼儀知らずだと短くはっきり示す。

707

No sweat.

問題ないよ。

(例)

Thanks for picking up my prescription.

処方薬を受け取ってくれてありがとう。

No sweat.

問題ないよ。

(解説) 気にしなくていい、全然たいしたことないという軽い返し。お礼や謝罪に対して、親しい場面で負担に感じていないことをくだけて伝える言い方。

708

Deeds, not words.

言葉より行動だ。

(例)

You keep saying you'll change, but nothing's different.

変わると言い続けているけど、何も変わっていない。

Deeds not words.

言葉より行動だ。

(解説) 言うだけでなく行動で示せ、ということ。口先だけでは足りないときに、きっぱり本気を求める強めの言い方。

709

bring ~ on oneself

自分の行為で〜を招く

(例)

Fabricating grades can bring severe consequences on oneself.

成績を捏造すると、自分の行為で重大な結果を招くことがある。

I won't risk that.

そんなリスクは取りたくない。

(解説) 自分のしたことで悪い結果を招くこと。自業自得の響きがあり、失敗や問題を自分で引き起こしたときに使う。

710

What ~ doesn't know won't hurt ~.

〜が知らなければ〜に害はない。

(例)

Should I tell the professor I missed class?

教授に授業を休んだことを言うべき？

What the professor doesn't know won't hurt you.

教授に言わなくても大丈夫だよ。

(解説) 知らなければ困らない、という考えを表す言い方。都合の悪いことをあえて知らせない場面で使われやすく、少し自己正当化の響きもある。

711

I'm tone-deaf.

私は音痴です。

(例)

Want to go to karaoke tonight?

今夜カラオケ行かない？

I'm tone-deaf. But I'll come and cheer you on.

私は音痴です。でも行って応援するよ。

(解説) 音程をうまく取れないことを伝える言い方。歌が苦手だとやわらかく打ち明ける感じで、自分を少し控えめに言う場面で使う。

712

I'm appreciative.

大変ありがたく思います。

(例)

We will cover your travel and tuition.

渡航費と授業料はこちらで負担します。

I'm appreciative.

大変ありがたく思います。

(解説) ありがたく思う気持ちを伝える言い方。感謝を落ち着いて丁寧に示す表現で、少しかしこまった場面にも合う。

713

~ cannot be overlooked.

〜は無視できない。

(例)

Student mental health cannot be overlooked.

学生のメンタルヘルスは無視できない。

You're right. Let's arrange counseling.

その通りだね。カウンセリングを手配しよう。

(解説) 見過ごせないほど大事だということ。問題や大切な点に注意を向け、ちゃんと取り上げるべきだと強く示す言い方。

714

Practice makes perfect.

練習を重ねれば完璧に近づく

(例)

Practice makes perfect.

練習を重ねれば完璧に近づく。

Good idea. Let's practice together this afternoon.

いいね。今日の午後一緒に練習しよう。

(解説) 練習を重ねれば上手になるということ。ことわざのような言い方で、自分や相手をはげますときにも使える。

715

Exact change, please.

お釣りは出せませんので、ちょうどお支払いください。

(例)

How much is the fare?

運賃はいくらですか？

That'll be $2.50. Exact change, please.

2ドル50セントです。お釣りは出せませんので、ちょうどお支払いください。

(解説) ちょうどの金額で払ってほしいということ。店や乗り物などで、お釣りを出せないときに相手に伝える言い方。

716

That's blasphemous.

それは冒涜だ。

(例)

That's blasphemous.

それは冒涜だ。

It's art; it's meant to provoke.

芸術だよ、挑発を狙った表現だ。

(解説) 神聖なものへのひどい冒涜だという強い非難。宗教や大切な信念をけがされたと感じる場面で使い、かなり強く重い響きがある。

717

~ bring bad luck.

〜は縁起が悪い

(例)

They say broken mirrors bring bad luck.

割れた鏡は縁起が悪いらしいよ。

I'll be careful around the antique mirror then.

じゃあその骨董の鏡には気を付けるよ。

(解説) 何かが不吉なことを招くという意味。言い伝えや迷信の話で、よくないことが起こるかもという感じをやわらかく表す。

718

~ well known overseas

〜は海外でよく知られている

(例)

She's well known overseas.

彼女は海外でよく知られている。

Yes, she gave talks at several universities overseas last year.

そう、彼女は昨年いくつかの海外の大学で講演した。

(解説) 海外で広く知られていること。人や作品、商品などが外国で有名だと伝える言い方。

719

spill the beans

秘密を漏らす

(例)

I might have told Sarah about the surprise.

サプライズのこと、サラに言っちゃったかもしれない。

Did you spill the beans?

あなた、秘密を漏らしたの？

(解説) 秘密をうっかりばらすこと。まだ知らせないはずのことを、軽く口にして相手に伝えてしまう感じがある。

720

~ be unpredictable

〜は予測できない

(例)

Life can be unpredictable.

人生は予測できないことがある。

That's true, but that's how you grow.

確かにそうだね、でもそれが成長につながるよ。

(解説) 先が読めないことを表す言い方。予定や流れが思い通りにならず、何が起こるかわからない感じをやわらかく伝える。

721

flop on ~

〜にどさっと倒れこむ

(例)

You look exhausted.

疲れてるように見えるね。

I'm going to flop on the couch.

もうソファにどさっと倒れこむつもりだよ。

(解説) どさっと倒れこむこと。強い疲れや気のゆるみで、ベッドやソファなどに重たく身をあずける感じがある。

722

Sing before ~.

〜の前で歌え。

(例)

Where should I sing?

どこで歌えばいいですか？

Sing before the judges.

審査員の前で歌ってください。

(解説) だれかの前で歌うよう指示する表現。場所を言うより、だれに聞かせるかを示す感じが強く、ややかたい言い方。

723

move ~ forward

〜の手続きを進める

(例)

Could you move the visa application forward?

ビザ申請の手続きを進めてもらえますか？

I'll contact the embassy today.

今日大使館に連絡しておくよ。

(解説) 物事を今より先へ進めること。止まっている話や手続きを進行させたいときに使い、仕事や申請でよく使う言い方。

724

All hell broke loose.

大騒ぎになった

(例)

How was the party last night?

昨夜のパーティーはどうだった？

All hell broke loose.

大騒ぎになったよ。

(解説) 大さわぎになること。何かをきっかけに、その場が一気に手に負えない混乱になった感じを強く表す言い方。

725

Good fences make good neighbors.

境界がはっきりしていれば隣人と上手くやっていける

(例)

Our neighbor keeps letting his dog into our yard.

隣人が犬をうちの庭に入れっぱなしにするんだ。

Good fences make good neighbors. Talk to him and set rules.

境界をはっきりさせれば隣人とうまくいく。話してルールを決めよう。

(解説) 人との境目をはっきりさせると仲良くしやすいということわざ。近すぎず、ルールや線引きが大事だという含みがある。

726

Walls have ears.

壁に耳あり。

(例)

Let's not talk about your visa in the lounge.

ラウンジでビザのことは話さないでおこう。

Walls have ears.

壁に耳あり。

(解説) 内緒話はどこで聞かれているかわからない、という戒め。人に聞かれたくない話は、その場やまわりに気をつけろという響きがある。

727

Hear, hear.

まったくその通りだ。

(例)

We should extend the library hours during exam week.

試験期間中は図書館の開館時間を延長すべきだ。

Hear hear.

まったくその通りだ。

(解説) まったくその通り、という強い賛成を表す言い方。人の意見や発言に同意して、その場で力強く支持するときに使う。

728

Still waters run deep.

見かけによらず内面が深い

(例)

He seems quiet, is he okay?

彼は静かに見えるけど、大丈夫？

He's fine. Still waters run deep.

大丈夫だよ。見かけによらず内面に深みがあるんだ。

(解説) 静かな人ほど内面に深みがあることを表すことわざ。おとなしく見える人を、軽く見ないほうがいいという含みがある。

729

~ has gone blank.

〜が真っ白になった。

(例)

Are you okay?

大丈夫？

My mind has gone blank.

頭が真っ白になってしまった。

(解説) 頭の中が真っ白になった状態を表す言い方。言おうとしたことや考えが急に出てこないときに使う、くだけた表現。

730

Charity covers a multitude of sins.

善意の行為は多くの過ちを帳消しにする。

(例)

He donated a lot after the scandal. Will it help his image?

スキャンダル後に彼は多額を寄付した。印象は変わると思う？

Maybe. Charity covers a multitude of sins.

たぶんね。善意の行為は多くの過ちを帳消しにするから。

(解説) 善い行いは多くの過ちを目立たなくするということ。寄付や親切で悪い印象がやわらぐ、という少し皮肉まじりの言い方。

731

Case closed.

これで一件落着だ。

(例)

We recovered the missing file and the timestamps match.

紛失していたファイルを回収し、タイムスタンプが一致した。

Case closed.

これで一件落着だ。

(解説) 一件落着ということ。問題や調査に決着がつき、もう終わりだと区切るときの、きっぱりした言い方。

732

~ finish yet?

〜はもう終わった？

(例)

Have you managed to finish yet?

もう終わった？

Yes, I finally did. It took longer than I thought.

うん、やっと終わったよ。思ったより時間がかかった。

(解説) もう終わったかをたずねる言い方。まだかどうかを気にして確認する感じがあり、日常会話でよく使う。

733

~ marches on its stomach

〜は基礎的な補給がなければうまく回らない

(例)

A study group marches on its stomach.

勉強会は飲食の提供がないとうまく機能しない。

Then let's make sure we provide snacks at meetings.

では、会のときに軽食を用意するようにしよう。

(解説) 基礎の補給があってこそうまく回るというたとえ。食べ物に限らず、活動を続ける土台の大切さを強調するときに使う。

734

I couldn't be happier.

これ以上嬉しいことはない

(例)

You got accepted into the program?

プログラムに合格したの？

I couldn't be happier.

これ以上嬉しいことはない

(解説) この上なくうれしい気持ちを表す言い方。最高なくらいうれしいという強い実感がこもり、よろこびをはっきり伝えるときに使う。

735

~'s goose is cooked

〜はもう取り返しがつかない状況だ

(例)

If we miss the deadline, Sarah's goose is cooked.

締め切りを守れなかったら、サラの立場はもう取り返しがつかない。

Then we'll have to stay late and fix it.

じゃあ残業して直さないとね。

(解説) もう手遅れで危ない立場だということ。失敗や問題のせいで、その人の状況がかなり悪くなり、助かりにくい感じを強く表す。

736

~ get promoted.

〜が昇進する

(例)

I hope I get promoted.

昇進できるといいな。

That would be great, you deserve it.

それはいいね、君にふさわしいよ。

(解説) 〜が昇進すること。仕事で今より上の役職や立場になるときに使う。自分にもほかの人にも使える。

737

Let's go fifty-fifty.

半分ずつ出そう。

(例)

The gift costs $80.

プレゼントは80ドルだよ。

Let's go fifty-fifty.

半分ずつ出そう。

(解説) 費用を半分ずつ負担しようという提案。割り勘にしようと気軽に持ちかける言い方で、友だちや同僚どうしで使いやすい。

738

~ is innocent until proven guilty.

〜は有罪が立証されるまでは無罪とみなされる。

(例)

Are you sure about charging him?

彼を起訴して本当にいいのか？

The suspect is innocent until proven guilty.

その容疑者は有罪が立証されるまでは無罪とみなされる。

(解説) 有罪と証明されるまでは無実と考えること。法律や判断の場で、決めつけず公平にあつかうという考えを表す。

739

Don't walk under ~.

〜の下を歩かないで。

(例)

Don't walk under that ladder.

あのはしごの下を歩かないで。

Okay, I'll go around.

わかった、回り道するよ。

(解説) 〜の下を歩かないよう止める言い方。危ない物の下を通る場面で使い、注意や警告の感じがある。

740

No guts, no glory.

度胸がなければ成功はない。

(例)

I'm not sure if I should apply for that program.

そのプログラムに申し込むかどうか迷っている。

I know it's scary, but No guts no glory.

怖い気持ちは分かるけど、度胸がなければ成功はないよ。

(解説) 勇気がなければ大きな成果は得られないということ。こわくても挑戦を後押しするときの、力強く前向きな言い方。

741

~ ears are burning.

誰かが〜のことを話している

(例)

My ears are burning.

誰かが私のことを話している気がする。

Really? Someone was just talking about you.

本当？さっき誰かが君のことを話していたよ。

(解説) 誰かがその人のうわさをしているということ。耳が熱い感じにたとえた言い方で、軽く冗談っぽく使うことが多い。

742

Buck up.

気を取り直して。

(例)

I'm so nervous about the interview.

面接でとても緊張してる。

Buck up. You've prepared well.

気を取り直して。準備はちゃんとできてるよ。

(解説) 元気を出してという励ましのひと言。落ちこんだり不安そうな相手に、気持ちを立て直して前向きになってほしいときに使う。

743

Enjoy yourself.

楽しんでね

(例)

I'm heading to the concert tonight.

今夜コンサートに行くよ。

Enjoy yourself.

楽しんでね。

(解説) 楽しい時間を過ごしてね、という気持ちを伝える言い方。出かける相手に向けることが多く、明るく親しみのあるひと言。

744

Necessity knows no law.

必要があれば法は通用しない。

(例)

If we wait any longer, they'll die.

これ以上待てば彼らは死んでしまうだろう。

Necessity knows no law, we can't wait for permission.

必要があれば法は通用しない。許可を待っていられない。

(解説) どうしても必要なら決まりにこだわっていられないということ。切羽つまった場面で、非常時はルールより必要が優先されるという強い言い方。

745

Nothing attracts ~ like ~.

〜ほど〜を引きつけるものはない。

(例)

What makes an application stand out?

どんなことで志望書は目立ちますか？

Nothing attracts attention like real internship experience.

実際のインターン経験ほど注目を集めるものはない。

(解説) 何かがいちばん強く人の関心や人だかりを集めると言う表現。ほかとは比べものにならないほどだと、はっきり強調する響きがある。

746

Don't make ~ angry.

〜を怒らせるな。

(例)

I'm thinking of throwing a big party at my host family's place.

ホームステイ先で大きなパーティーを開こうかと考えている。

Don't make your host family angry.

ホームステイ先の家族を怒らせるな。

(解説) 相手を怒らせるなという強い禁止。まずいことをして人の気分を害さないよう、きつめにくぎをさす感じがある。

747

within ~ reach

〜の届く範囲にある

(例)

Do you think you can get that scholarship?

あの奨学金、取れると思う？

Yes, it's within arm's reach.

うん、手が届くよ。

(解説) 手が届くくらい近くにあること。物の距離にも、目標やチャンスがもう少しでかなう近さにも使う、前向きな言い方。

748

Step outside.

外に出てください。

(例)

There's a gas leak in the building.

建物内でガス漏れが発生している。

Step outside.

外に出てください。

(解説) 外へ出るよう求める言い方。短く直接的で強めに聞こえやすく、店や職場で相手をその場から離すときにも使う。

749

Little pitchers have big ears.

子どもは意外と聞き耳を立てている

(例)

Little pitchers have big ears.

子どもは意外と聞き耳を立てているよ。

Okay, we'll talk later.

わかった、後で話そう。

(解説) 子どもは話をよく聞いているというたとえ。近くに子どもがいて、聞かせたくない話に気をつけるよう遠回しに伝える言い方。

750

Don't count ~ before they hatch.

正式に決まるまでは〜を当てにするな

(例)

I think I got the scholarship.

奨学金に受かったと思う。

Don't count your scholarship offers before they hatch.

正式に決まるまでは奨学金の話を当てにするな。

(解説) 皮算用するな、という意味。まだ確かでないことを、決まったもののように当てにしないよう強めに注意する言い方。

751

~ delete ~ by mistake.

〜が誤って〜を削除した。

(例)

Hold on. I did delete our flight booking by mistake.

ちょっと待って。私が誤って私たちの航空便の予約を削除してしまった。

Can you call the airline? Maybe they can restore it.

航空会社に電話してくれる？復旧できるかもしれない。

(解説) 操作ミスで何かを誤って削除したことを表す言い方。自分やだれかが消してしまった事実を、ミスだったと合わせて伝えるときに使う。

752

~ doesn't fall far from ~.

〜は〜から大きく離れない。

(例)

She always stays up late studying; her mother used to do the same.

彼女はいつも夜遅くまで勉強しているよ。母親も同じようにしていたんだ。

Yeah, she doesn't fall far from her mother.

そうだね、彼女は母親に似ているね。

(解説) 親に似ること。性格や行動のしかたなどが、その人を育てた親と自然によく重なるときに使う言い方。

753

Couldn't be better.

これ以上良くなりようがない。

(例)

How's your host family?

ホストファミリーはどう？

Couldn't be better.

これ以上良くなりようがない。

(解説) 最高の状態だという意味。とても満足していて、これ以上は望めないほど良いと強く伝える言い方。

754

We're doomed.

もう終わりだ。

(例)

We didn't study at all for tomorrow's oral exam.

明日の口述試験のために全く勉強していない。

We're doomed.

もう終わりだ。

(解説) もう終わりだという強いあきらめを表す言い方。状況がかなり悪く、助からないと感じるときに、少し大げさに言うこともある。

755

Any volunteers?

誰か手を挙げてくれる人はいますか？

(例)

Any volunteers? Who wants to present our project?

誰か手を挙げてくれる人はいますか？私たちのプロジェクトを発表してくれる人を探しています。

I can present next Monday.

来週月曜に発表できます。

(解説) 手伝いや役目を引き受ける人を募る言い方。授業や集まりで、やってくれる人をその場でゆるくたずねる感じがある。

756

catch ~ off guard

〜の不意を突く

(例)

That kind of comment can catch me off guard sometimes.

そういう発言には時々驚かされることがある。

I'll try to be more careful.

もっと気をつけるようにするよ。

(解説) 不意を突いて驚かせたり、とっさに対応できなくさせたりすること。心の準備がない相手への、急な働きかけを表す。

757

No harm intended.

悪意はありません。

(例)

That joke about Maria sounded pretty rude.

マリアについてのその冗談はかなり失礼に聞こえたよ。

No harm intended. It was meant as a joke.

悪意はありません。冗談のつもりだったんだ。

(解説) 悪気はなかったという意味。相手を傷つけるつもりはなかったと伝える、やや短く言い訳めいたひと言。

758

Don't take sides.

どちらの味方にもならないで。

(例)

They want you to pick a side for the group project.

彼らがグループ課題であなたに味方を選んでほしがっている。

Don't take sides.

どちらの味方にもならないで。

(解説) どちらかの味方をしないでということ。もめごとや対立で、一方に立たず中立でいてほしいときの強めの言い方。

759

cough ~ up

渋々〜を出す

(例)

Have you managed to get Mark to pay his share yet?

マークに自分の分を払ってもらえた？

He finally cough his share of the bill up.

彼はようやく自分の分を渋々払ったよ。

(解説) しぶしぶ金や必要なものを出すこと。払いたくない、渡したくない気持ちがにじむ言い方。

760

Face reality.

現実を受け入れなさい。

(例)

I think I can get a job without internships.

インターンなしでも就職できると思う。

Face reality.

現実を受け入れなさい。

(解説) 現実を直視しろという強い言い方。甘い考えや希望的観測をやめて、実際の状況を受け止めるよううながす表現。

761

Boy!

うわ、すごい

(例)

I had three exams and a presentation all in one week.

一週間に試験が三つと発表が重なったんだ。

Boy! You survived that?

うわ、すごい。よく乗り切ったね

(解説) 強い驚きや感心を表すひと言。相手の話を聞いて、うわっと大きく反応するときの、かなりくだけた言い方。

762

Doctor's orders.

医師の指示だ。

(例)

The doctor said no sports for two weeks.

医者が2週間は運動禁止だって。

Well, Doctor's orders.

仕方ない、医師の指示だよ。

(解説) 医師の指示だということ。自分の希望ではなく、そうする理由として持ち出す言い方で、しかたなさもにじむ。

763

You're excused.

もう帰って構いません。

(例)

May I leave early today?

今日早退してもいいですか？

Yes. You're excused.

はい。もう帰って構いません。

(解説) その場を離れてよいという許しを伝える言い方。先生や上の立場の人が、ていねいに退出や早退を認めるときに使う。

764

~ drop like flies.

〜が次々に倒れる

(例)

My dormmates drop like flies.

寮の同じ部屋の人たちが次々に倒れている。

We should report this to campus health right away.

保健センターにすぐ連絡したほうがいい。

(解説) 人や物が次々にばたばた倒れること。病気や暑さなどで短い間にたくさんやられる、深刻で大げさな響きがある。

765

Accentuate the positive.

良い点を強調して。

(例)

Accentuate the positive.

良い点を強調して。

Okay, I'll highlight my internships.

わかった、インターン経験を強調するよ。

(解説) 良いところを目立たせるよううながす言い方。助言として使われやすく、前向きで励ます感じがある。

766

You sly dog.

やるね、あんた。

(例)

I got front-row tickets-my friend who works at the venue hooked me up.

最前列のチケットを手に入れたんだ。会場で働いている友達が手配してくれた。

You sly dog.

やるね、あんた。

(解説) こっそり上手くやったね、と茶化すほめ言葉。親しい仲で、うまく得したり抜け目ない行動をほめる調子。カジュアルで、距離がある相手には失礼。

767

Why bother?

わざわざそこまでする必要があるのか？

(例)

Redo the whole report?

レポートを全部やり直す？

Why bother? It's fine as is.

わざわざやる必要ある？これで十分だよ。

(解説) わざわざする意味があるのかと疑う言い方。相手の提案や行動に、必要ない・そのままでいいという気持ちを少し強めににじませる。

768

~ is spoken in jest.

〜は冗談として発せられている。

(例)

Could that actually be true?

それは本当に当てはまるのだろうか？

Many a true word is spoken in jest.

多くの真実は冗談の中で語られる。

(解説) 冗談の形で本音や真実が出ること。軽く笑って言ったようでも、大事なことや本心を含むときに使う言い回し。

769

Don't ask. Don't tell.

詮索しないで。口外しないで。

(例)

Should I ask him about the photos?

彼に写真のことを聞くべき？

Don't ask Don't tell.

詮索しないで。口外しないで。

(解説) 詮索も口外もしないでほしいということ。聞かないことと話さないことの両方を強く求める、きっぱりした言い方。

770

Keep ~ quiet.

〜を内緒にしておけ。

(例)

Keep this quiet.

これを内緒にしておいて。

I won't tell anyone.

誰にも言わないよ。

(解説) 秘密にしておいてほしい気持ちを伝える言い方。人に広めないでほしい場面で使い、やや強めでくだけた響きがある。

771

It's daylight robbery.

ぼったくりだ

(例)

The campus bookstore is selling that required book for $80.

学内のブックストアが必修書を80ドルで売っているよ。

It's daylight robbery.

ぼったくりだ。

(解説) 法外に高くてぼったくりだということ。値段や請求がひどく高すぎると強く不満を言う、くだけた言い方。

772

How adorable!

なんてかわいいんだ！

(例)

Look at this kitten I rescued.

私が保護したこの子猫を見て。

How adorable!

なんてかわいいんだ！

(解説) とてもかわいいと強く感じた気持ちを、その場でぱっと表す言い方。子どもや動物、小物などを見たときによく使う。

773

Nobody move.

誰も動くな。

(例)

He's got a gun!

あいつ、銃を持っている！

Nobody move.

誰も動くな。

(解説) その場にいる全員に動かないよう強く命じる言い方。危険や緊急の場面で使い、強くきびしい響きがある。

774

Plan ahead.

事前に計画を立てなさい。

(例)

Plan ahead.

事前に計画を立てなさい。

I'll book my flight and apply for the visa this week.

わかりました、今週中に飛行機を予約してビザを申請します。

(解説) 前もって考えて準備しておくよううながす言い方。予定や必要なことを先に決めて、あわてたり困ったりしないようにするときに使う。

775

Let's go backpacking across ~.

一緒に〜をバックパッキングしよう。

(例)

What do you want to do after graduation?

卒業後は何がしたい？

Let's go backpacking across southeast Asia.

一緒に東南アジアをバックパッキングしよう。

(解説) 〜を旅して回ろうと誘う言い方。大きな荷物を背負って、いくつもの場所を移動しながら気軽に旅する感じがある。

776

Monkey see, monkey do.

考えずに人のやり方を真似するだけだ。

(例)

Everyone started using the seniors' slang after that event.

あのイベントの後、みんな先輩のスラングを使い始めたよ。

It's just Monkey see monkey do.

考えずに先輩のスラングを真似しているだけだよ。

(解説) 考えずに人のまねをすること。だれかのやり方や流行を、そのまま深く考えずに追いかける感じを、少しあきれて言うことば。

777

Don't cast ~ before ~.

〜を〜の前にむやみに差し出すな。

(例)

I told him how I felt and he just laughed.

彼に気持ちを伝したら、彼はただ笑った。

Don't cast your feelings before people who won't appreciate them.

大事な気持ちを理解しない相手の前にむやみに差し出すな。

(解説) 価値がわからない相手に、大事なものをむやみに向けるなのたとえ。気持ちや親切にも使え、少しきびしくいさめる響きがある。

778

~ have bad smoking manners.

〜は喫煙マナーが悪い

(例)

Some people have bad smoking manners.

一部の人は喫煙マナーが悪い。

Yeah, they leave cigarette butts everywhere.

本当だ、吸い殻をそこら中に捨てるんだ。

(解説) 喫煙マナーが悪いことを表す言い方。たばこを吸うときの周りへの配慮や、ルールを守らない感じをまとめて示す。

779

~ cracks ~ up.

〜は〜を大笑いさせる。

(例)

Did you see his impression earlier?

さっきの彼の物真似見た？

Oh, it cracks me up every time.

ああ、それには毎回大笑いしてしまうよ。

(解説) 人を大笑いさせること。おかしくてたまらず、つい笑ってしまう感じをくだけて表す言い方。

780

Don't be frightened.

怖がらないでください。

(例)

Don't be frightened.

怖がらないでください。

Thanks, I feel better.

ありがとう、気分が楽になった。

(解説) 怖がらないでという励ましの言い方。相手を落ち着かせたいときに使い、やや強めにも聞こえるので場面によってはやさしい言い方にすると自然。

781

It spoils ~.

それは〜を台無しにする。

(例)

It spoils my concentration.

それは私の集中力を台無しにする。

Sorry, I'll keep it down.

ごめん、静かにするよ。

(解説) 台無しにしてしまうという意味。楽しみや驚き、よさをなくしてしまう感じを表し、言うと魅力が減る場面でも使う。

782

A watched pot never boils.

じっと見ていると物事が進まない

(例)

I've been checking the admissions portal every few minutes all morning.

今朝ずっと数分おきに入学情報のページを確認している。

A watched pot never boils.

じっと見ていると物事が進まない。

(解説) 待っていると長く感じることのたとえ。気にして何度も確認していると、なおさら進まないように思える気持ちを表す。

783

Great minds think alike.

考えが同じだね。

(例)

I was just about to order pizza.

ちょうどピザ頼もうとしてた。

Great minds think alike.

考えが同じだね。

(解説) 同じことを考えていた相手に、気が合うねと明るく伝える言い方。軽くほめる感じがあり、親しい会話で使いやすい。

784

You're exaggerating.

大げさだよ。

(例)

That presentation ruined my whole week.

あのプレゼンで一週間が台無しになったよ。

You're exaggerating.

大げさだよ。

(解説) 大げさに言いすぎだと伝えるひと言。相手の言い方を少し弱めたいときに使い、軽くつっこむような響きがある。

785

~ be snowed under.

〜はやることが山積みだ

(例)

Can your team take these on?

あなたのチームでこれを引き受けられますか？

Sorry, we seem to be snowed under this week, so we can't take these on.

ごめんなさい、今週はやることが山積みでこれを引き受けられません。

(解説) やることが山積みで手いっぱいなこと。仕事や用事が多すぎて余裕がない感じを、少しくだけて表す言い方。

786

Fish or cut bait.

やるか諦めるかはっきりしろ

(例)

We can't wait forever. Fish or cut bait.

いつまでも待てない。やるか諦めるかはっきりしろ。

Alright, I'll take care of it.

わかった、私がやる。

(解説) 決めて動くか、見切りをつけるかを迫る強い言い方。迷って引きのばす相手に、はっきり態度を決めろというきつめの響きがある。

787

Aim high.

高い目標を目指しなさい。

(例)

Aim high.

高い目標を目指しなさい。

Understood. I'll prepare thoroughly for the interview.

わかりました。面接に向けてしっかり準備します。

(解説) 高い目標を持って進めという励ましの言い方。前向きで力強く、挑戦をうながす場面で使うことが多い。

788

Just downloaded ~.

ちょうど〜をダウンロードしたところだ。

(例)

Just downloaded the lecture recording.

ちょうど講義の録画をダウンロードしたところだ。

Great - can you upload it to the class drive?

いいね、クラス共有フォルダにアップしてくれる？

(解説) ちょうど今ダウンロードしたばかりだという意味。ほんの少し前に保存が終わったことを、短くカジュアルに伝える言い方。

789

None taken.

気にしていません。

(例)

I'm sorry if my comment sounded harsh.

私の発言がきつく聞こえたらごめんなさい。

None taken.

気にしていません。

(解説) 気を悪くしていないという返し。謝られたときに、怒っていない・傷ついていないとやわらかく伝える言い方。

790

Sounds easy.

簡単そうだ。

(例)

Pay the fee online and it's done.

手数料をオンラインで払えば終わりだ。

Sounds easy.

簡単そうだ。

(解説) 簡単そうだと感じたことを伝えるひとこと。相手の説明や提案を聞いて、むずかしくなさそうだという軽い感想として使う。

791

~ in jest

〜は冗談で言った

(例)

That comment really hurt.

その言葉、本当に傷ついたよ。

I didn't mean it, I said it in jest.

悪気はなかったよ、冗談で言ったんだ。

(解説) 冗談として言うこと。ほん気ではなく、相手を笑わせたり軽く伝えたりする感じで使い、きつい内容だと言いわけっぽく聞こえることもある。

792

up ~ alley

〜の得意分野に合う

(例)

You should join the robotics club; it's up your alley.

ロボット部に入ればいいよ。君の得意分野に合っている。

Really? I love building things, so I'll sign up.

本当？ものづくりが好きだから、申し込むよ。

(解説) 得意分野や好みにぴったり合うこと。人や物事が、その人に向いていて楽しめそうな感じを表すくだけた言い方。

793

~ won't fly.

〜は通用しない

(例)

Bringing a pet into the dorm won't fly.

寮にペットを連れてくるのは通用しないよ。

Oh, I didn't know the rules were that strict.

ああ、そんなにルールが厳しいとは知らなかった。

(解説) 通用しない、受け入れられないという意味。言い分や行動、案などが相手やその場のルールに認められない感じを表す。

794

have resentment towards ~

〜に対して根深い不満を持っている

(例)

I have resentment towards my ex-supervisor.

元上司に対して根深い不満があるんだ。

Have you talked to HR?

人事に相談した？

(解説) 〜に対して恨みや強いわだかまりを持っていること。長く消えにくい不満を表し、重く暗い気持ちをにじませる言い方。

795

Money talks.

金が物を言う

(例)

The dean changed the admission criteria after that large donation.

大口寄付の後、学部長が入学基準を変えたよ。

Money talks.

金が物を言う。

(解説) お金の力で物事が動くこと。公平さより金銭の影響が強い、と少し皮肉っぽく言うときに使う。

796

Settle down.

落ち着いて。

(例)

I can't handle this presentation; I'm freaking out.

この発表、無理かも、パニックになってる。

Settle down.

落ち着いて。

(解説) 落ち着けという意味。興奮したり取り乱した相手を静かにさせたいときに使う、やや強めで直接的な言い方。

797

Nothing succeeds like success.

成功はさらなる成功を生む。

(例)

If you win that scholarship, your future applications will be much stronger.

もしその奨学金を取れば、今後の応募はずっと有利になるよ。

You're right; Nothing succeeds like success.

その通りだよ。成功はさらなる成功を生む。

(解説) 成功が次の成功を呼ぶこと。元気づけや同意で使う、ことわざっぽい言い方。明るくうなずく場面に合う。

798

Get stuffed!

消え失せろ

(例)

You told everyone I cheated on the exam, didn't you?

試験でカンニングしたって皆に言ったんだろ？

Get stuffed!

消え失せろ！

(解説) 強い怒りで相手を突き放すひどい言い方。けんか口調で、相手に関わるな、どこかへ行けという強い拒絶をぶしつけに示す。

799

Pinch me.

信じられない、誰かにつねってほしい

(例)

Pinch me. I can't believe I won the scholarship!

つねってよ。奨学金に受かったなんて信じられない！

I'll pinch you. Congratulations!

いいよ、つねるよ。おめでとう！

(解説) 夢みたいで信じられない気持ちを表す言い方。うれしい驚きが大きいときに、ほんとうか確かめたい気分を軽く伝える。

800

pull ~'s leg

〜を冗談でからかう

(例)

Are you trying to pull Sarah's leg?

サラを冗談でからかおうとしてるの？

Sorry, I didn't mean to upset her - I was joking.

ごめん、彼女を不快にするつもりはなかったよ。冗談だったんだ。

(解説) 冗談でからかうこと。相手を本気でだますより、軽くかついだり、いたずらっぽく反応を楽しむ感じがある。

801

~ will start boarding shortly.

〜はまもなく搭乗が始まります。

(例)

We will start boarding shortly.

まもなく搭乗を開始します。

Should I line up now?

今並んだ方がいいですか？

(解説) まもなく搭乗が始まるという案内。空港で乗客に予定を知らせる言い方で、落ち着いた事務的な表現。

802

Shoulders back.

肩を後ろに引いて。

(例)

You're slouching. Shoulders back.

猫背だ。肩を後ろに引いて。

Much better, thanks.

だいぶ良くなった、ありがとう。

(解説) 肩を後ろに引くよううながす言い方。姿勢を正してほしいときに使い、短く直接的で、運動や指導の場でよく合う。

803

~ never bite.

〜は決して噛んだりしない。

(例)

Don't worry, the puppies never bite.

心配しないで、その子犬たちは決して噛んだりしないよ。

Phew, that's a relief.

ふう、よかった。

(解説) 人や動物がかまないことを伝える言い方。相手を安心させたいときに使い、こわがらなくていいというやさしい感じがある。

804

Divide and conquer.

仕事を分割して効率的に進める

(例)

Divide and conquer.

作業を分割して効率よく進めよう。

Great. I'll take chapters one through three.

いいね。じゃあ1〜3章は私がやるよ。

(解説) 作業を分けて片づけようという考え方。大きな仕事を手分けしたり、小さく区切って進めたりするときの、前向きで実用的な言い方。

805

~ has flown.

〜があっという間に過ぎてしまった。

(例)

How long have you been abroad?

今までどのくらい留学していますか？

I've been here for two years. Time has flown.

もう2年になります。時間があっという間に過ぎてしまった。

(解説) あっという間に過ぎたことを表す言い方。時間や月日が思ったより早く過ぎたと感じるときに、しみじみした気持ちで使う。

806

ashes to ashes

塵に帰す

(例)

In the poem's refrain she wrote ashes to ashes.

詩のリフレインで彼女は「塵に帰す」と書いた。

That line gives the poem a solemn, biblical feel.

その一節が詩に厳粛で聖書的な響きを与えている。

(解説) 塵に帰すこと。人は最後に土へ戻るという死の無常を静かに表し、厳かで聖書的な響きがある。

807

Drop dead!

くたばれ！

(例)

You slept with my boyfriend?

私の彼と寝たの？

Drop dead!

くたばれ！

(解説) 強い怒りや嫌悪をぶつけて、相手をひどくののしる言い方。とてもきつく攻撃的で、冗談でないと深い対立を生みやすい。

808

Don't sell ~ short.

〜を過小評価しないで

(例)

I'm not sure I can keep up with classes.

授業についていけるか自信がない。

Don't sell yourself short.

自分を過小評価しないで。

(解説) 実際より低く見ないようにうながす言い方。自分や人の力、価値、可能性を軽く見すぎるなという励ましの響きがある。

809

~ never fails.

〜は必ずうまくいく。

(例)

I've tried different study techniques, but nothing sticks.

いろいろ勉強法を試したけど、どれも身につかない。

Reading aloud never fails.

音読は必ずうまくいくよ。

(解説) いつも効果があることを表す言い方。ある方法やものが毎回うまくいく、頼りになるという自信をこめた言い方。

810

Don't leap to conclusions.

早合点しないで

(例)

You broke my camera. I saw you near it.

あなたが私のカメラを壊した。近くにいたのを見たから。

Don't leap to conclusions. Check the footage first.

早合点しないで。まず映像を確認して。

(解説) 早合点しないでという、決めつけを止める言い方。うわさや一部の情報だけで判断しないよう、相手を落ち着かせる感じがある。

811

~ hit rock bottom.

〜はどん底に落ちた。

(例)

My GPA hit rock bottom.

私のGPAはどん底に落ちた。

Talk to your advisor.

指導教員に相談してみて。

(解説) どん底に落ちること。成績や気分、生活などが最悪の状態になるときに使い、立て直しが必要な深刻さを強くにじませる。

812

Never forgive.

決して許すな。

(例)

They stole her idea and took all the credit.

彼らが彼女のアイデアを盗んで功績を全部横取りした。

Never forgive.

決して許すな。

(解説) 決して許すなという強い言い切り。怒りや恨みをはっきり示し、相手を許さない姿勢を強くうながす、きびしい言い方。

813

I'm constipated.

便秘です。

(例)

You look uncomfortable. Are you okay?

具合悪そうだけど、大丈夫？

Yeah, I'm constipated. It's been like this for two days.

うん、便秘でつらいんだ。もう2日続いている。

(解説) 便秘でお通じが出にくいことを伝える言い方。体調の話で使い、やや直接的なので相手は選ぶ。

814

cram for ~

〜のために短期集中で勉強する

(例)

How's your TOEFL prep going?

TOEFLの準備はどう？

I have to cram for the TOEFL this weekend.

今週末のTOEFLのために短期集中で勉強しなきゃ。

(解説) 試験などのために短い期間でつめこんで勉強すること。直前にあわてて集中してやる感じがあり、計画的な勉強とは少しちがう。

815

Too many cooks spoil the broth.

人が多すぎると物事がうまく進まない。

(例)

Too many cooks spoil the broth.

人が多すぎると物事がうまく進まない。

So who will decide?

じゃあ誰が決めるの？

(解説) 人が多すぎるとかえって話や作業がまとまらなくなること。同じことに大勢が口や手を出すと、うまくいきにくいというたとえ。

816

Bite your tongue.

そんなことは言葉にするな。

(例)

Bite your tongue.

そんなことは言葉にするな。

Okay, I won't say it out loud.

わかった、声には出さないよ。

(解説) そんなことは口にするなという強い言い方。相手の不吉な発言や言ってほしくないことを、とっさにたしなめるときに使う。

817

Pipe down.

少し静かにして

(例)

Pipe down.

少し静かにして。

Okay, we'll keep it down.

わかった、声を下げるよ。

(解説) 静かにしろという少し強めの言い方。うるさい相手をその場で黙らせたいときに使い、ていねいさはあまりない。

818

flip ~ off

〜に中指を立てる

(例)

Did you see him flip the professor off?

彼が教授に中指を立てるのを見た？

Yeah, I did. He looked really angry.

うん、見たよ。すごく怒っているようだった。

(解説) 中指を立てて強い敵意や侮辱を示すしぐさをすること。かなり失礼で攻撃的で、強く怒っている感じが出る。

819

I wasn't born yesterday.

そんな簡単には騙されないよ。

(例)

Just wire me $500 now and I'll handle your visa.

まず500ドル振り込んでくれれば、ビザは私が全部対応するよ。

I wasn't born yesterday.

そんな簡単には騙されないよ。

(解説) 甘い話にだまされないという強い返し。相手のうさんくさい話や見えすいたごまかしを、きっぱり見抜いている感じがある。

820

~ has Bluetooth.

〜はBluetoothに対応している。

(例)

My laptop has Bluetooth.

私のノートパソコンはBluetoothに対応している。

Perfect, I'll pair it with the speaker.

いいね、スピーカーとペアリングするよ。

(解説) 近くで線なしでつなぐやり方に対応していること。イヤホンやスピーカー、キーボードと線なしで使える、と伝える言い方。今は接続中とはかぎらない。

821

~ wouldn't hurt a fly.

〜はハエを傷つけもしない

(例)

Is Sarah strict?

サラって厳しい？

Sarah wouldn't hurt a fly.

サラはハエを傷つけもしないよ。

(解説) とてもやさしくて害をなさない人だというたとえ。見た目やうわさとちがって、おとなしく無害な感じを強く伝える言い方。

822

More haste, less speed.

急ぐほど、かえって遅くなる。

(例)

I need to finish this report fast.

この報告書を急いで仕上げないと。

More haste less speed.

急ぐほど、かえって遅くなる。

(解説) 急ぎすぎると、かえってうまく進まないこと。あせって進めるより、落ち着いてていねいにやるほうがよいと伝える言い方。

823

Fat chance.

そんなことあるわけない。

(例)

Do you think we'll get the scholarship?

奨学金がもらえると思う？

Fat chance.

そんなことあるわけない。

(解説) ありえないという強い否定。見こみはほぼゼロだと言い切る、皮肉っぽくてかなり冷たい言い方。

824

No dice.

無理だ

(例)

Is there any way you could move my exam to next week?

試験を来週に延期してもらえませんか？

I'm afraid I can't help with that. No dice.

申し訳ないですが、それは対応できません。

(解説) だめで無理、というきっぱりした断り。相手の頼みや案を通せないときに使い、短くて少しぶっきらぼうに聞こえることもある。

825

Don't trust ~.

〜を信用するな。

(例)

Don't trust that agency.

あの代理店を信用するな。

Why? They helped me with my visa.

どうして？あの代理店は以前ビザの手続きを手伝ってくれたよ。

(解説) 信用しないよう強く注意する言い方。相手や情報をあてにするなという警告で、はっきりしていて少し強めの響きがある。

826

Don't let the bedbugs bite.

おやすみ、いい夢を。

(例)

I'm heading to bed.

もう寝るね。

Don't let the bedbugs bite.

おやすみ、いい夢を。

(解説) 寝る前にかける、ふざけた感じのやさしいおやすみの言い方。親しい相手に向き、古くて遊びっぽいひびきがある。

827

cut ~ some slack

〜に対して大目に見る

(例)

He keeps missing deadlines.

彼は締め切りを何度も守れていない。

Let's cut him some slack; he's still learning.

彼はまだ学んでいるところだから、大目に見よう。

(解説) 大目に見てほしいという意味。失敗や事情があるとき、きびしく責めず少しやさしくしてほしい気持ちを表す、くだけた言い方。

828

Cold hands, warm heart.

手は冷たく、心は温かい。

(例)

She sounded pretty blunt at first, didn't she?

彼女、最初はかなりぶっきらぼうに聞こえたよね？

Cold hands warm heart.

手は冷たく、心は温かい。

(解説) 見た目は冷たくても中身はやさしい、というたとえ。ぶっきらぼうでも思いやりがある人を、前向きに表す言い方。

829

Time heals all wounds.

時間が経てばすべての傷は癒える。

(例)

I've been really upset since the breakup.

別れてからずっと落ち込んでいる。

Time heals all wounds. Just give it some time.

時間が経てばすべての傷は癒えるよ。焦らなくていい。

(解説) 時間がたてば心の痛みはやわらぐということ。つらい気持ちをすぐ消そうとせず、回復を待とうと伝える言い方。

830

Stop bugging me.

ほっといてよ

(例)

So? Did you break up with her or not?

それで？彼女と別れたのかどうなの？

Stop bugging me.

ほっといてよ

(解説) しつこくかまわないでほしいという強めの言い方。何度も聞かれたり干渉されたりして、うんざりしている感じが出る。

831

Don't play dumb.

知らないふりをするな。

(例)

Who, me? I didn't see anything.

え、私？何も見てないよ。

Don't play dumb.

知らないふりをするな。

(解説) 知らないふりをするなという強い言い方。相手が本当はわかっているのに、とぼけてごまかしているときにきつく責める響きがある。

832

I couldn't finish ~.

私は〜を終えることができませんでした。

(例)

Are you ready to leave?

出かける準備はできた？

I couldn't finish packing my bag.

まだ荷造りが終わっていません。

(解説) 最後まで終えられなかったことを伝える言い方。やろうとしたが間に合わない、終わらなかったという残念さや事情をやわらかく示す。

833

Don't kill ~.

〜を台無しにしないで

(例)

Congrats on the promotion, but HR hasn't finalized it yet-don't start celebrating.

昇進おめでとう。ただし人事がまだ正式に決まっていないから、祝うのはまだ早いよ。

Don't kill my buzz.

私のいい気分を台無しにしないで。

(解説) 楽しい気分やいい流れを台無しにしないで、というくだけた言い方。相手の水を差すなよという軽い不満がこもる。

834

Nicely said.

よく言った

(例)

We should focus on improving our study schedule first.

まず学習スケジュールの改善に集中すべきだ。

Nicely said.

よく言った。

(解説) うまいこと言った、と相手の発言をほめるひと言。考えや言い方が的確で、聞いていて気持ちいいときに使う。

835

Count your blessings.

恵まれていることに目を向けてみて

(例)

I didn't study enough and now I must retake the exam.

勉強不足で、その試験を受け直さないといけないんだ。

I'm sorry. Count your blessings. You have another chance.

残念だね。けれど恵まれていることに目を向けてみて。また挑戦できるよ。

(解説) 恵まれている面に目を向けようという意味。落ちこんでいる相手に、悪いことばかりでなく今ある幸運も見ようと促す、少しさとす感じの言い方。

836

When pigs fly!

そんなことはあり得ない

(例)

We're going to finish the paper by tomorrow?

明日までにレポートが終わるって？

When pigs fly!

そんなことはあり得ないよ！

(解説) あり得ないという強い否定。むちゃで実現しそうにない話を、皮肉っぽくおどけてはね返すときの言い方。

837

Isn't ~ a roundabout way?

〜は回りくどいやり方ではない？

(例)

Let's get a rep to call admissions.

代理人に入学課へ電話してもらおう。

Isn't that a roundabout way?

それは回りくどいやり方じゃない？

(解説) 回りくどいやり方ではないかとたずねる言い方。相手の方法に遠回しな疑問や軽い異議を示すときに使い、やや批判めいた響きもある。

838

~ doesn't grow on trees.

〜は簡単に手に入るものではない

(例)

Can you cover my shift on Friday?

金曜のシフト、代わってくれる？

I wish I could, but time doesn't grow on trees.

ごめん、でもその時間はどうしても取れないんだ。

(解説) 簡単に手に入らないことのたとえ。特にお金や時間など、限りがあってむだにできない大事なものを強調するときに使う。

839

The plot thickens.

事態がさらに複雑になってきた。

(例)

They just extended the deadline and changed the grading scale.

締め切りが延びて、評価方法も変わったよ。

The plot thickens.

事態がさらに複雑になってきた。

(解説) 話がさらにややこしくなってきたということ。新しい事実が出て、なぞや人間関係が深まり、おもしろくなる感じもある言い方。

840

Speak.

話してみて。

(例)

Speak.

話してみて。

All right, I'll try. I felt really overwhelmed this week.

わかった、やってみる。今週は本当に余裕がなかったんだ。

(解説) 話すよううながす言い方。相手に気持ちや考えを言っていいと伝える、短く直接的な表現で、親しい間柄向き。

841

~'s biological clock is ticking.

〜は出産できる期間が限られている

(例)

Have Mary and Tom talked about starting a family yet?

メアリーとトムはもう家族を持つことについて話した？

Yeah, Mary's biological clock is ticking.

うん、メアリーは出産できる期間が限られているよ。

(解説) 出産できる時期が残り少ないこと。年齢のことをふまえて、子どもを持つか急いで考える切迫感をにじませる言い方。

842

Don't tease me.

からかうのはやめて。

(例)

I was just teasing you.

ただ冗談で言ってただけだよ。

Don't tease me.

からかうのはやめて。

(解説) からかわないでほしいという気持ちを伝える言い方。相手の冗談やいじりを止めたいときに使い、少し強めで本気っぽく聞こえることもある。

843

Fortune favors the brave.

幸運は勇気ある人の味方だ。

(例)

I'm nervous about applying to study abroad.

留学に応募するのが不安だ。

Don't worry. Fortune favors the brave.

心配しないで。幸運は勇気ある人の味方だ。

(解説) 勇気を出す人に運が向くということ。挑戦を後押しするときに使いやすく、前向きで力づける響きがあることわざ。

844

A rolling stone gathers no moss.

転がる石には苔が生えない。

(例)

I might do another exchange next year.

来年また交換留学をするかもしれない。

As they say, A rolling stone gathers no moss.

よく言われるように、転がる石には苔が生えない。

(解説) 動き続ければ、余計なものがつかない。新しいことを続けるのがいい、と励ますときに使う。ただ、落ち着いて続けないと力がつかない、という注意にもなる。

845

Does anyone oppose?

反対する人はいますか？

(例)

We're about to finalize the itinerary. Does anyone oppose?

日程を確定しようとしています。反対する人はいますか？

No objections.

特に反対はありません。

(解説) 反対する人がいるかをたずねる言い方。会議や話し合いで、決定の前に異議がないかを全体に確認するときに使う。

846

translate into ~

〜に翻訳する

(例)

I can't read this article.

この記事は読めないよ。

I can translate into English for you.

英語に翻訳してあげるよ。

(解説) 別の言語になおすこと。文章や言葉を、意味が合うようにほかの言語に置きかえるときに使う。

847

pull some strings

人脈を頼る

(例)

Tick-tock.

ビザの件で人脈を頼ってくれない？

I can call my contact at the embassy.

大使館に連絡できる知り合いがいるから電話してみるよ。

(解説) 人とのつながりを使ってうまく便宜をはかってもらうこと。自分ではなく知り合いの力を借りて、特別に話を通す感じがある。

848

turn ~ toward ~

〜を〜に向ける

(例)

Let's turn the conversation toward internship opportunities.

話題をインターンの話にしよう

Good idea. I have a few companies in mind.

いいね。候補の会社がいくつかあるよ

(解説) 何かの向きや注意を別の方へ向けること。物の向きだけでなく、話題や関心をある方向に移すときにも使う。

849

keep ~'s eyes peeled

〜の目を光らせておく

(例)

Make sure to keep the driver's eyes peeled on that road.

あの道では運転手に注意するよう伝えておいてください。

Got it. I'll tell him to be extra careful.

わかった、注意するように伝えておく。

(解説) 油断せず注意して見張っておくこと。怪しいものや見落としたくないものに気を配り続けるときに使う、ややくだけた言い方。

850

I'm floundering.

物事がうまく進んでいない。

(例)

How's your progress on the thesis?

論文の進捗はどう？

I'm floundering.

論文が思うように進んでいない。

(解説) うまく進められずもがいていること。仕事や勉強などで、どうしたらいいか定まらず苦戦している感じを表す。

851

blow off steam

ストレスを発散する

(例)

I'm stressed about exams; I need to blow off steam.

試験でストレスが溜まっていて、発散しないと。

Do you want to go for a walk?

散歩に行かない？

(解説) いらいらやたまった気持ちを発散すること。運動やおしゃべりなどで気分を外に出して、すっきりしたい感じを表す。

852

Actions speak louder than words.

言葉より行動の方が大切だ。

(例)

I promise I'll clean the kitchen tomorrow.

明日キッチンを掃除するって約束するよ。

Well, actions speak louder than words.

まあ、言葉より行動の方が大切だよ。

(解説) 言うだけでなく行動で示すほうが大事だということ。口約束をうのみにせず、実際のふるまいを重く見るときに使う。

853

Don't quit trying.

諦めないでください。

(例)

If you want to improve, don't quit trying.

上達したければ、諦めないでください。

Understood. I'll keep working on it.

わかりました。これからも続けて取り組みます。

(解説) あきらめずに努力を続けてほしいと伝える言い方。相手を励ましたり背中を押したりするときに使い、強すぎず前向きなひびきがある。

854

~ fall outside my remit.

〜は私の担当範囲外です。

(例)

I'm afraid visa questions fall outside my remit.

申し訳ないのですが、ビザ関係の質問は私の担当範囲外です。

Okay, could you tell me who handles visas?

わかりました。ビザ担当の人を教えてもらえますか？

(解説) 自分の担当外であることを伝える言い方。職場などで、対応する権限や責任が自分にないと、ややかしこまって線引きするときに使う。

855

Indulge me.

少しだけ付き合ってください。

(例)

Indulge me.

少しだけ付き合ってください。

Alright, go on.

わかった、続けて。

(解説) 少しだけ相手に合わせてほしいと頼む言い方。自分の話や考えにひとまず付き合って、という軽いお願いの響きがある。

856

~ smell bad.

〜は臭い。

(例)

These leftovers smell bad.

この残り物、臭い。

I'll throw them out.

捨てておくよ。

(解説) 嫌なにおいがすることを表す言い方。食べ物や物のにおいについて言うことが多く、不快さや傷んでいそうな感じも出る。

857

Suit yourself.

好きにしなさい。

(例)

I don't want to go to the party.

パーティーには行きたくない。

Suit yourself.

好きにしなさい。

(解説) 相手の好きにすればいい、という突き放した言い方。相手の決めたことに口出ししない感じだが、冷たさや不満がにじむこともある。

858

~ run ~ regularly.

〜は定期的に〜を行う。

(例)

I run the study group regularly.

私は定期的に勉強会を運営しています。

That's great, the members must appreciate it.

それは素晴らしいですね、メンバーも感謝しているでしょう。

(解説) 定期的に何かを運営したり続けたりすることを表す。会や活動、予定などを、たまにでなくくり返し行う感じがある。

859

Trust ~'s gut.

〜の直感を信じなさい

(例)

I'm torn between the two plans.

どちらのプランにするか迷っている。

Trust Jane's gut.

ジェーンの直感を信じなさい。

(解説) 直感を信じろということ。頭で考えて決めきれないときに、その人の感覚や勘をあてにして判断しようと促す言い方。

860

Turnabout is fair play.

やられたらやり返すのは当然だ。

(例)

She put shaving cream in my shoes this morning.

今朝彼女が私の靴にシェービングクリームを入れたんだ。

Turnabout is fair play.

やられたらやり返すのは当然だ。

(解説) 仕返しはおたがいさまということ。相手にされたことを同じように返しても不公平ではない、という少し強気な言い方。

861

Buzz off!

どっか行ってくれ！

(例)

Hi, we're doing a quick survey. Do you have a minute?

こんにちは、簡単なアンケートをしています。ちょっとよろしいですか？

Buzz off!

どっか行ってくれ！

(解説) あっちへ行けという強い追い払いの言い方。かなりぶっきらぼうで失礼なので、強くうっとうしい相手を拒む場面で使う。

862

Stay focused.

集中し続けてください。

(例)

Stay focused.

集中し続けてください。

Okay, I will stay focused.

わかった。集中し続けます。

(解説) 集中を切らさないよううながす言い方。作業や勉強の途中で、気を散らさず続けてほしいときに使う。

863

Jesus!

なんてこった！

(例)

Jesus! The flight's canceled?

なんてこった！飛行機、欠航なの？

Yeah, they just canceled it.

うん、さっきキャンセルの連絡が来たよ。

(解説) 強い驚きやショックを表す叫び声。思わぬ悪い知らせなどへの反応でよく使い、くだけた言い方で人によっては不快に感じることもある。

864

forget ~ easily

〜を忘れやすい

(例)

Don't forget your keys.

鍵を忘れないでね。

I forget my keys easily, so I'll be careful.

私は鍵を忘れやすいから、気をつけるね。

(解説) 物をすぐ忘れがちなこと。持ち物や予定などを覚えておくのが苦手だと伝える、ふだんの言い方。

865

hammer ~ home

相手に〜を徹底して印象づける

(例)

We need to hammer the point home.

要点を徹底的に強調する必要がある。

Understood. I'll back it up with facts.

了解。事実で裏付ける。

(解説) 強くくり返して、しっかり心に刻ませること。大事な点を何度も強調して、相手に深く印象づけたいときに使う。

866

Truer words were never spoken.

まったくその通りだ。

(例)

Studying abroad teaches you independence.

留学は自立心を養う。

Truer words were never spoken.

まったくその通りだ。

(解説) この上なくその通りだという強い同意を表す言い方。相手の発言を高く評価して、深くうなずく気持ちを少し印象的に伝える。

867

Don't embarrass me.

恥をかかせないで。

(例)

I'm posting that picture from last night.

昨夜の写真を投稿するよ。

Don't embarrass me.

恥をかかせないで。

(解説) 恥をかかせないでほしいという気持ちを表す言い方。からかわれたり、人前で体面をつぶされたくない場面で使う、やや強めの言い方。

868

~ won't bite.

〜はそんなに怖くないよ

(例)

I'm nervous about meeting my new roommate.

新しいルームメイトに会うのが不安だよ。

Don't worry, your new roommate won't bite.

心配しないで、あなたの新しいルームメイトはそんなに怖くないよ。

(解説) 相手は怖い人ではないと安心させる言い方。初対面や苦手そうな人に会う前の不安を、やわらかく軽くするニュアンスがある。

869

Nice recovery.

うまく立て直したね。

(例)

My slides froze, but I kept going.

スライドが固まったけど続けたよ。

Nice recovery.

うまく立て直したね。

(解説) 立て直しがうまいというほめ言葉。ミスやトラブルのあとに、落ち着いてうまく持ち直した相手を軽くたたえるときに使う。

870

creep into ~

〜に徐々に入り込む

(例)

Don't let self-doubt creep into your work.

自己不信が仕事に徐々に入り込まないようにしよう。

You're right - I need to stay confident.

その通りだ。自信を保たないと。

(解説) 少しずつ入り込むこと。気づかないうちに広がる感じがあり、不安や疑いなど、目に見えないものにもよく使う。

871

Pardon the interruption.

お話の途中で失礼します。

(例)

Pardon the interruption. I have a data point to add.

お話の途中で失礼します。付け加えたいデータがあります。

Thanks, please share.

ありがとう、教えてください。

(解説) 話をさえぎる非礼をわびて入る前置き。会議などで相手の話の途中に割って入るときの、ていねいで少しかしこまった言い方。

872

Heads or tails?

表か裏か？

(例)

Heads or tails?

表か裏か？

Heads.

表。

(解説) コインの表か裏かを選ばせる言い方。くじ引きのように運で決める場面で使い、短く気軽な聞き方になる。

873

Swallow your pride.

プライドを捨てなさい

(例)

I'm too proud to ask for help.

助けを頼むにはプライドが邪魔だ。

Swallow your pride.

プライドを捨てなさい。

(解説) 意地や見栄を捨てろということ。助けを求めたり、自分の非を認めたりするときに、強めにうながす言い方。

874

Ignorance is bliss.

知らないほうが幸せだ

(例)

Did you read the email about the tuition increase?

授業料値上げについてのメール読んだ？

Ignorance is bliss.

知らないほうが幸せだ。

(解説) 知らないほうが幸せなこともある、という意味。いやな事実や気まずい話題に、あえて知らずにいたい気持ちを少し皮肉っぽく表す言い方。

875

Flattery gets you everywhere.

お世辞はどこでも効く。

(例)

Any tips for meeting the advisor?

指導教員に会うときのコツはある？

Praise their work. Flattery gets you everywhere.

研究を褒めてみて。お世辞はどこでも効く。

(解説) お世辞は何にでも効くという意味。相手をほめると物事がうまく進みやすい、と少し打算的に言うくだけた言い方。

876

Whatever floats your boat.

好きにすればいいよ。

(例)

I'm torn between taking art history or econ next semester.

来学期、芸術史を取るか経済学を取るかで迷っている。

Whatever floats your boat.

好きにすればいいよ。

(解説) 相手の好きなようにすればいい、という軽い言い方。相手の選び方に口出ししない感じで、ややくだけた場面で使う。

877

~ isn't about ~.

〜は〜のことではない。

(例)

Are you choosing your major for the job prospects?

就職の見通しで専攻を選んでいるの？

No, my choice isn't about the salary.

違う、私の選択は給料のことではない。

(解説) 話の中心やねらいではないと伝える表現。相手の思い違いをやんわり直し、話のポイントをずらすときに使う。言い方次第で強く響くので、柔らかい言い回しを添えると安心感が出る。

878

jump down ~ throat

〜を強く非難する

(例)

Your report is full of mistakes.

君の報告書はミスだらけだよ。

Don't jump down my throat. I haven't had time to check it yet.

そんなに責めないで。まだ確認する時間がなかったんだ。

(解説) 相手をきつく責め立てること。相手の言い分を聞く前に、強い調子で非難する感じがあり、会話では言いすぎへの不満をにじませやすい。

879

~ don't lie.

〜は嘘をつかない。

(例)

Those numbers don't lie.

その数字は嘘をつかない。

Then let's keep this strategy.

それならこの方針を続けよう。

(解説) 事実や結果がはっきり示している、という意味。とくに数字や証拠を根拠に、言い分より現実を強く伝えるときに使う。

880

~ generalize too much.

〜は一般化しすぎだ。

(例)

I think international students always miss home.

留学生はみんな故郷が恋しいと思う。

You generalize too much.

あなたは一般化しすぎだ。

(解説) 物事をひとくくりにしすぎだと指摘する言い方。人による違いを見ずに広く当てはめすぎているときに使い、少しきつく聞こえやすい。

881

~ very persistent.

〜はとても粘り強い。

(例)

Why should we accept you into the program?

なぜこのプログラムにあなたを受け入れるべきだと思いますか？

I'm very persistent.

私はとても粘り強い。

(解説) とても粘り強い性質を表す言い方。あきらめずに続ける強さを伝えるときに使い、自分や人の長所をまっすぐに述べる響きがある。

882

Liar, liar, pants on fire!

嘘つき！嘘つき！もうバレバレだよ！

(例)

I got a perfect score on the exam without studying.

勉強せずに試験で満点取ったよ。

Liar liar pants on fire!

嘘つき！嘘つき！もうバレバレだよ！

(解説) 相手をうそつきだとからかう言い方。子どもっぽく大げさに、明らかなうそを笑いながら指摘するときに使う。

883

Let sleeping dogs lie.

余計な問題は蒸し返さないでおこう。

(例)

Should we bring this up with the RA?

このことをRAに持ち出すべき？

Let sleeping dogs lie.

余計な問題は蒸し返さないでおこう。

(解説) 触れずにそっとしておくのがいい、という意味。蒸し返すと面倒になりそうな話や問題に、あえて手を出さないほうがいい時に使う。

884

~ knock once.

〜一度ノックしてください。

(例)

Please knock once.

一度ノックしてください。

Okay, I'll do that.

わかりました、そうします。

(解説) 一度だけドアをたたいてもらう頼み方。入る前などに回数をはっきり伝える。ていねいならやわらかく、言い切ると少し強めの響き。

885

twist ~'s arm

〜を説得してやらせる

(例)

My advisor won't approve my time off for the conference.

指導教官が学会の休暇を許可してくれない。

I'll try to twist your advisor's arm tomorrow.

明日、あなたの指導教官を説得してみるよ。

(解説) しぶる相手を押してその気にさせること。少し強引に説得して、やってもらう感じを表す。

886

Dear Lord!

ああ、神様！

(例)

Dear lord! My laptop just crashed and I lost my draft.

ああ、神様！パソコンがクラッシュして下書きを失った。

Did you have a backup?

バックアップは取ってあった？

(解説) 強いおどろきや困った気持ちを表す叫び声。思わず口から出るひとことで、かなり感情が強く出る言い方。

887

Excuse yourself.

ちゃんと「失礼します」と言いなさい。

(例)

Excuse yourself.

ちゃんと「失礼します」と言いなさい。

Excuse me.

失礼します。

(解説) 失礼のひと言をちゃんと言うよううながす表現。げっぷや席を立つ前など、礼儀を求める少ししつけっぽい言い方。

888

Zip your lips.

黙れ。

(例)

I'm going to tell her about the surprise.

サプライズのことを彼女に話そうとしているよ。

Zip your lips.

黙れ。

(解説) 黙っていろという強い言い方。かなりぞんざいで命令っぽく、相手の口をふさぐようなきつさがある。

889

Does ~ approve?

〜は賛成ですか？

(例)

Does your advisor approve?

指導教員は賛成ですか？

Yes, she thinks it's a good idea.

はい、彼女はいい考えだと言っています。

(解説) 賛成かどうかをたずねる言い方。案や計画を相手が認める気持ちかを聞く形で、先生や上の立場の人にも使いやすい。

890

Keep smiling.

笑顔を絶やさないで。

(例)

Keep smiling.

笑顔を絶やさないで。

Got it.

わかった。

(解説) 笑顔でい続けて、という励ましや軽い指示を表す言い方。前向きでやさしい響きがあり、相手を元気づけたい場面で使う。

891

Figures don't lie.

数字は嘘をつかない

(例)

Figures don't lie.

数字は嘘をつかない。

Then we need to change our approach.

それなら方針を変える必要があるね。

(解説) 数字やデータは事実を示すという意味。感覚や言い訳より、客観的な結果を重く見るときに使う、少しきっぱりした言い方。

892

Don't feed ~.

〜には餌を与えないでください。

(例)

The ducks are right here - should we feed them?

アヒルがすぐそこにいるよ。餌をあげる？

Don't feed the ducks.

アヒルには餌を与えないでください。

(解説) 餌を与えないよう止める言い方。動物などに食べ物をあげないでほしいと、はっきり注意するときに使う。

893

I've grasped ~.

私は〜を理解しました。

(例)

I've grasped the visa application steps.

ビザ申請の手順は把握しました。

Perfect. Start preparing the documents this week.

完璧です。今週中に書類の準備を始めてください。

(解説) 理解できたという意味。説明や指示の内容をちゃんとつかんだと伝える言い方で、ややしっかりした響きがある。

894

push ~'s buttons

〜の癪に障る

(例)

Why is she upset?

なぜ彼女は怒っているの？

You pushed our host mom's buttons.

君がホストファミリーのお母さんを怒らせたからだよ。

(解説) 相手の神経を逆なですること。わざとでもうっかりでも、相手をいら立たせたり怒らせたりするときに使う。

895

Much obliged.

大変助かりました。

(例)

I dropped off your transcript at admissions.

あなたの成績証明を入学課に届けておいたよ。

Much obliged.

大変助かりました。

(解説) 深く感謝している気持ちを伝える言い方。ややかたく古風で、日常会話では少し改まったお礼として聞こえる。

896

Could ~ discuss ~ more concretely?

〜が〜についてもう少し具体的に話し合えますか？

(例)

I'm worried our proposal is vague.

提案が漠然としているのが心配だ。

Could we discuss our proposal more concretely?

提案についてもう少し具体的に話し合えますか？

(解説) もう少し具体的に話し合えるかをたずねる言い方。内容をはっきりさせたいときに使い、ていねいで相談するようなやわらかさがある。

897

Courtesy costs nothing.

礼儀はお金がかからない。

(例)

How can I make a good impression?

どうやって好印象を与えればいい？

Just be polite. Courtesy costs nothing.

とにかく礼儀正しくすればいい。礼儀はお金がかからない。

(解説) 礼儀正しくするのに損はない、ということ。お金や大きな負担なしでできるので、ていねいにふるまおうとやんわり勧める言い方。

898

Don't fail.

失敗するな。

(例)

Don't fail.

失敗するな。

I won't. I'll make sure I pass the exam.

しないよ。試験に必ず合格するようにする。

(解説) 失敗しないよう強く念を押す言い方。切迫した場面で使いやすく、短くてきびしく、相手に強い圧がかかる響きがある。

899

Do ~ embarrass ~?

〜は〜を気まずくさせますか？

(例)

Do these photos embarrass her?

これらの写真は彼女を気まずくさせますか？

Maybe a little, but she'll laugh about it.

少しはそうかもしれないけど、本人は笑い飛ばすよ。

(解説) 〜が〜を気まずい気持ちにさせること。恥ずかしい、ばつが悪い、居心地が悪いと感じるかをたずねる言い方。

900

~ fly quickly.

〜は速く飛ぶ。

(例)

Birds fly quickly.

鳥は速く飛ぶ。

I know, they're amazing.

そうだね、見ていて本当にすごい。

(解説) 〜は速く飛ぶこと。鳥や虫などが、空をすばやく飛ぶようすをそのまま述べるときに使う。

901

Please fold ~.

〜を折りたたんでください。

(例)

Please fold the handouts.

配布資料を折りたたんでください。

Sure, I'll fold them before class.

わかった、授業前に折りたたんでおきます。

(解説) 物を折りたたむよう求める言い方。紙や地図、服などを小さくたたんでほしい場面で使い、ややていねいに聞こえる。

902

make ~ concessions

〜程度の譲歩をする

(例)

We can keep the offer if they make minor concessions.

相手が小さな譲歩をすれば、その申し出は維持できる。

That sounds reasonable.

それは妥当だと思う。

(解説) いくらか譲ること。交渉や対立の場で、相手の要求を全部ではなく一部だけ受け入れて歩み寄るニュアンスがある。

903

Is ~ machine washable?

〜は洗濯機で洗えますか？

(例)

Is the duvet cover machine washable?

この掛け布団カバーは洗濯機で洗えますか？

Yes, but use a gentle cycle and cold water.

はい、ただし弱水流で冷水を使ってください。

(解説) 洗濯機で洗えるかをたずねる言い方。服や布製品などのお手入れ方法を確認するときに使い、店や宿でも自然に聞ける。

904

Location, location, location.

立地が全てだ。

(例)

These two apartments are similar. Any advice?

この二つのアパートは似ている。何かアドバイスある？

Location location location.

立地が全てだ。

(解説) 立地の良さがいちばん大事ということ。特に家や店選びで、ほかの条件より場所を最優先で見る考えを強く言う表現。

905

~ spread like wildfire.

〜は瞬く間に広まった。

(例)

Did you hear the professor was fired?

教授が解雇されたって聞いた？

No, I hadn't heard. Rumors spread like wildfire.

聞いてなかったよ。噂は瞬く間に広まったよ。

(解説) 噂などが一気に知れわたるたとえ。とても速く広がる感じを強く出し、話題や情報が急速に広まる場面で使う。

906

Step aside.

すぐにどいてください。

(例)

Step aside.

すぐにどいてください。

Okay, moving now.

わかった、今どくよ。

(解説) 脇にどくよう強くうながす言い方。通るじゃまになっている相手に使い、緊急時や命令っぽい場面でよく出る。

907

No good deed goes unpunished.

善意が仇になる。

(例)

I proofread his essay and he blamed me for the changes.

彼のエッセイを校正してあげたら、変更点のことで責められた。

No good deed goes unpunished.

善意が仇になる。

(解説) 人に親切をすると、かえって損をする、というぼやき。助けたのに責められる場面で、あきらめ混じりにぼやく口調。ややひねた響きに注意。

908

~ are classical dramas.

〜は古典劇に分類される。

(例)

How would you categorize her early plays?

彼女の初期の作品はどう分類しますか？

Her early plays are classical dramas.

初期の作品は古典劇に分類されます。

(解説) 古典劇という種類に入ることを述べる表現。作品や演目を分類して説明するときの、やや説明的で客観的な言い方。

909

~ take guts.

〜には勇気がいる。

(例)

I'm thinking of studying abroad alone next year.

来年一人で留学しようかと考えている。

That'll take guts.

それには勇気がいるね。

(解説) 勇気がいるという意味。やるのがこわいことや大変なことに対して、度胸が必要だという気持ちを表す言い方。

910

be beside oneself

感情が抑えきれない

(例)

I just got the acceptance email!

合格通知のメールが届いた！

You must be beside oneself.

さぞ嬉しくて抑えきれないでしょうね。

(解説) 我を忘れるほど感情が高ぶった状態。強い喜びや怒り、悲しみで気持ちがあふれ、平静ではいられない感じを表す。

911

Tough luck.

運が悪かったね

(例)

My alarm didn't go off and I missed the interview.

目覚ましが鳴らなくて面接に遅れてしまった。

Tough luck.

運が悪かったね。

(解説) ついてなかったことへの軽い同情を表す言い方。短くくだけた感じで、深くなぐさめるより、さらっと反応するときに使う。

912

Beggars can't be choosers.

困っているときは選り好みできない

(例)

It's unpaid and has long hours.

そのインターンは無給で労働時間が長い。

Beggars can't be choosers.

困っているときは選り好みできないよ。

(解説) 困っているなら選り好みできない、ということ。条件が悪くても、ほかに手がないときは受け入れるしかない場面で使う。

913

Brighten up.

元気を出して。

(例)

I failed my driving test again.

また運転免許の試験に落ちちゃったよ。

Brighten up.

元気を出して。

(解説) 元気を出してという励まし。落ちこんでいる相手に、気持ちを明るくしてねとやさしく声をかけるときに使う。

914

Paddle your own canoe.

自分のことは自分でやる

(例)

Paddle your own canoe.

自分のことは自分でやりなさい。

I will. I'll sort out my housing and visa myself.

わかった。住まいやビザは自分で対処するよ。

(解説) 自分のことは自分でやれということ。人に頼らず、自分で責任を持って進めろと少し強めにうながす言い方。

915

Sleep tight.

おやすみ、よく眠ってね。

(例)

I'm turning in. Sleep tight.

もう寝るね。おやすみ、よく眠ってね。

Thanks, you too.

ありがとう、君もね。

(解説) ぐっすり眠ってねという、寝る前にかけるやさしいひと言。親しい相手に向けた、あたたかくくだけた言い方。

916

~ hasn't been easy.

〜は簡単ではなかった。

(例)

How are you settling in?

落ち着いてきた？

Adjusting to life here hasn't been easy.

ここでの生活に慣れるのは簡単ではなかった。

(解説) 何かが大変で、楽ではなかったことを伝える言い方。苦労や負担があったと、少し控えめにふり返る感じがある。

917

walk on eggshells

相手に過度に気を遣う

(例)

I always walk on eggshells when I meet my host family.

ホストファミリーに会うときはいつも相手に過度に気を遣ってしまう。

Try being polite but honest; that usually helps.

礼儀正しく率直に伝えてみて。たいていそれが助けになるよ。

(解説) 相手を怒らせないようびくびく気を遣うこと。緊張しながら、言い方やふるまいを必要以上に慎重にする感じがある。

918

~ never come singly.

〜は決して一つだけで起こらない

(例)

Troubles never come singly.

厄介ごとは立て続けに起こる。

Tell me about it.

本当にね。

(解説) 悪いことは重なって起こりがちだということわざ。困りごとや不運が一つで終わらず、続いて来る感じを表す。

919

Leave no stone unturned.

徹底的に調べ尽くす

(例)

We still can't find the missing transcript.

まだ成績証明書が見つからないんだ。

Leave no stone unturned.

徹底的に調べます

(解説) あらゆる手がかりを試して徹底的に調べ尽くすこと。見落としなく全部当たるぞという、強い決意を表す言い方。

920

Giddy up!

さあ行こう！

(例)

Giddy up!

さあ行こう！

Okay, grabbing my backpack - coming!

わかった、リュック取ってすぐ行くよ。

(解説) さあ進もうと勢いよくうながすかけ声。元気でくだけた言い方で、人や場の気分を乗せて出発や行動を後押しするときに使う。

921

Don't let ~ discourage ~.

〜のことで〜を落ち込ませないで

(例)

I didn't get into the exchange program.

交換留学プログラムに受からなかった。

Don't let that discourage you.

そんなことで落ち込まないで。

(解説) 落ち込ませないでというはげましの言い方。何か悪いことがあっても、それに気持ちをくじかれないよう相手を支えるニュアンスがある。

922

When ~ speaks, ~ listens.

〜が話すと、〜が聞く。

(例)

When the professor speaks, the students listen.

教授が話すと、学生たちは聞いている。

They always take notes.

学生たちはいつもメモを取る。

(解説) ある人が話すと別の人が聞くという関係や傾向を表す言い方。人どうしの立場や場の流れを、落ち着いてそのまま伝える。

923

Class dismissed.

これで授業は終了です。

(例)

Class dismissed.

これで授業は終了です。

Thank you, professor.

ありがとうございました、先生。

(解説) 授業の終わりを告げる言い方。先生などが区切りとして伝える表現で、あいさつよりも終了の宣言に近い。

924

Little strokes fell great oaks.

小さな努力が積み重なれば大きな変化をもたらす。

(例)

I've only learned a few new words this week.

今週は新しい単語を数個しか覚えられなかった。

Little strokes fell great oaks.

大丈夫。小さな努力が積み重なれば大きな変化をもたらす。

(解説) 小さな積み重ねが大きな結果を生むということわざ。少ししか進んでいなくても、続ける大切さを励ますときに使う。

925

bend over backwards

相手のために無理をしてまで尽力する

(例)

I missed my visa deadline. What can I do?

ビザの申請期限を過ぎてしまった。どうすればいい？

Don't worry. The study abroad staff will bend over backwards to help you.

心配しないで。留学担当のスタッフができる限り尽力してくれるよ。

(解説) 相手のために無理をしてまで力を尽くすこと。ふつう以上に世話を焼いたり、できる限り助けたりする強い気持ちを表す。

926

Don't skip ~.

〜を省略しないでください。

(例)

Do I need to fill out the health form?

健康申告書は記入する必要がありますか？

Don't skip the health form.

健康申告書は省略しないでください。

(解説) 〜を飛ばさず入れてほしいという注意。手順や記入項目などで、抜けがないよう相手にはっきり伝えるときに使う。

927

April fool!

エイプリルフールだ！

(例)

Wait, you said I didn't get into the exchange program?

ちょっと待って、私が交換留学に落ちたって言ったの？

No, April fool!

違うよ、エイプリルフールだよ！

(解説) うそで相手をかついだあとに、種明かしとして言う言葉。四月一日のいたずらだと知らせる、軽くふざけた言い方。

928

Crime doesn't pay.

犯罪は割に合わない。

(例)

I could just pocket the extra cash from the register.

レジの余分な現金を懐に入れちゃってもいいかな。

Crime doesn't pay.

犯罪は割に合わない。

(解説) 犯罪は結局、得にならないという意味。悪いことをしても報いを受けたり、長い目で見ると損だと強く言い聞かせる感じがある。

929

Happy Easter!

イースターおめでとう！

(例)

It's Easter today.

今日はイースターだね。

Happy Easter!

イースターおめでとう！

(解説) 復活祭を祝うあいさつ。季節の行事に合わせて相手にお祝いの気持ちを伝える、明るく親しみのあるひと言。

930

Nothing lasts forever.

永遠に続くものはない。

(例)

This semester has been awful.

今学期は散々だった。

Nothing lasts forever.

永遠に続くものはない。

(解説) 永遠には続かないという意味。つらいこともいいこともいつか終わると伝える、少し落ち着いた言い方。

931

Don't hurry ~.

急いで〜する必要はない。

(例)

The landlord wants the lease signed by Friday.

大家が金曜日までに契約書にサインしてほしいと言っている。

Don't hurry your decision. Ask for a few more days.

急いで決めないで。数日の猶予をもらおう。

(解説) 急いで何かしなくていい、というおさえる言い方。相手を落ち着かせたり、今すぐ決めなくていいとやわらかく伝えるときに使う。

932

Misery loves company.

つらいときは仲間を求めたくなる。

(例)

Seems like everyone's been having a rough time lately.

最近みんな大変そうだね。

Misery loves company.

つらいときは仲間を求めたくなる。

(解説) つらい人は同じようにつらい人を求めがち、ということ。自分だけじゃないと思いたい気持ちを表す、ことわざのような言い方。

933

drive ~ nuts

〜をたまらなくイライラさせる

(例)

You drive me nuts when you forget to return my notes.

ノートを返すのを忘れると本当にイライラするよ。

Sorry, I'll bring them tomorrow.

ごめん、明日持ってくるよ。

(解説) 人をたまらなくイライラさせること。相手の言動にうんざりして、もう我慢できない気持ちを強めに表す言い方。

934

Spill your guts.

全部ぶっちゃけてよ。

(例)

Spill your guts.

全部ぶっちゃけてよ。

Alright. I'm behind on my visa paperwork.

わかった。ビザの手続きが遅れているんだ。

(解説) 全部打ち明けてという意味。隠しごとや本音を、遠慮せず正直に話してほしいと強めにうながす、かなりくだけた言い方。

935

Don't borrow trouble.

無駄に心配するな。

(例)

Don't borrow trouble.

無駄に心配するな。

Alright, I'll calm down.

わかった、落ち着くようにする。

(解説) 先のことをむだに心配しすぎるな、という意味。相手を落ち着かせるときの、ややきっぱりした言い方。

936

Happy Thanksgiving!

よい感謝祭をお過ごしください。

(例)

Thank you for your support this semester.

今学期はご支援ありがとうございました。

You're welcome. Happy Thanksgiving!

どういたしまして。よい感謝祭をお過ごしください。

(解説) 感謝祭を祝うあいさつ。感謝祭の前後に相手へ気持ちよく声をかける言い方で、明るく親しみのあるひびきがある。

937

Make haste slowly.

急がば回れ

(例)

Any tips for finishing my thesis on time without burning out?

締切までに燃え尽きずに論文を仕上げるコツはありますか？

In my lab we have one motto: Make haste slowly.

うちの研究室のモットーは「急がば回れ」だよ。

(解説) 急ぐほど落ち着いて進めるのが大事だという意味。早さだけを追わず、ていねいに進めるほうが結局うまくいく、という教えを表す。

938

Hang tough.

持ちこたえて。

(例)

Being homesick is making me want to go home already.

ホームシックでもう帰りたくなってきた。

Hang tough. It'll get easier after a few weeks.

持ちこたえて。数週間で楽になるよ。

(解説) つらくても踏んばってがんばれという励ましの言い方。相手を元気づけるときに使い、少しくだけた力強い響きがある。

939

~ never prosper.

〜は決して成功しない。

(例)

Should we copy his answers to pass?

合格するために彼の解答を写してもいいと思う？

People who cheat never prosper.

ずるをする人は決して成功しない。

(解説) 〜は決して成功しない、という強い決めつけを表す言い方。人や案の見こみのなさを、きっぱり言うときに使う。

940

Cease fire.

発砲をやめろ。

(例)

Cease fire.

発砲をやめろ。

Roger, holding fire.

了解、発砲をやめる。

(解説) 発砲中止の命令。戦闘や訓練で、今すぐ撃つのをやめさせる強い言い方で、緊急で直接的な響きがある。

941

Behave yourself.

礼儀正しくしなさい。

(例)

I'm going to shout at the speaker.

講演者に向かって叫ぶつもりだ。

Behave yourself.

礼儀正しくしなさい。

(解説) ちゃんと行儀よくしろという強めの言い方。子どもや身近な相手をたしなめる場面で使いやすく、やや命令っぽい響きがある。

942

Life imitates art.

人生は芸術を模倣する

(例)

Did you notice how the recent protest used imagery straight out of that dystopian novel?

最近の抗議で、あのディストピア小説そっくりの表現が使われているのに気づいた？

Life imitates art.

人生は芸術を模倣する。

(解説) 現実の出来事が、物語や芸術で描かれたものに似てくること。社会や人の行動が作品の世界をなぞるような場面で使う。

943

Nice gesture.

いい心遣いだね。

(例)

I left some snacks in the lounge for everyone.

ラウンジにみんなのためのお菓子を置いておいたよ。

Nice gesture.

いい心遣いだね。

(解説) 気づかいのこもった行動や心づかいをほめる言い方。小さな親切や配慮に対して、やさしく前向きに認める感じがある。

944

Incredible!

信じられない！

(例)

I got accepted to the exchange program.

交換留学に受かったよ。

Incredible!

信じられない！

(解説) 信じられないほどすごい、という強いおどろきを表す言い方。うれしい驚きや感動を、その場で大きく伝える感じがある。

945

Go mingle.

ちょっと行って交流してきて。

(例)

I'm nervous about meeting people.

人と会うのが緊張するよ。

Go mingle.

ちょっと行って交流してきて。

(解説) 打ち解けるために人の輪に入って話してきて、という軽い後押し。集まりで相手をやさしく促すカジュアルな言い方。

946

~ disappoints me.

〜にがっかりしている。

(例)

The admissions committee rejected my application.

入学審査で私の出願は却下された。

That disappoints me.

それはがっかりだ。

(解説) がっかりした気持ちを表す言い方。期待していたのに残念だという失望を、相手にわりとはっきり伝える響きがある。

947

God forbid.

そんなことが起きないように。

(例)

What if her visa gets denied?

もし彼女のビザが却下されたらどうする？

God forbid.

そんなことが起きないように。

(解説) そんなことは起きてほしくない、という強い気持ちを表す言い方。悪いことを心配したときに、願うように言う響きがある。

948

Stay tuned.

続報をお待ちください。

(例)

We'll announce visa details soon. Stay tuned.

ビザの詳細は追って発表します。続報をお待ちください。

Thanks, I'll check updates.

ありがとう、更新を確認します。

(解説) 続きや新しい知らせを待っていてほしい、という意味。発表や更新がこのあとある前置きとして、案内や告知でよく使う。

949

~ never solves ~.

〜は決して〜を解決しない。

(例)

Should we just apologize and move on?

とりあえず謝って済ませればいいかな？

A quick apology never solves the deeper problem.

簡単な謝罪では深刻な問題は決して解決しない。

(解説) ある方法や態度ではある問題が決して片づかないと断じる形。考えや行動のむださを、強めにはっきり伝える言い方。

950

Hope springs eternal.

望みは尽きない。

(例)

They rejected my application again.

また申請が却下されたよ。

Hope springs eternal.

まだ望みはあるよ。

(解説) 望みはいつまでも消えないということ。うまくいかなくても、希望を持ち続ける気持ちを表す、少しことわざのような言い方。

951

Hang tight.

少し待ってて。

(例)

I still haven't heard back from housing. Any updates?

入居先からまだ連絡がないんだけど、何か進展はある？

Hang tight.

少し待ってて。

(解説) 少しそのまま待っていてほしいということ。くだけた言い方で、相手を安心させつつ、もう少し待ってと軽く伝える感じ。

952

Don't choke.

あがるな

(例)

Just breathe and smile. Don't choke.

深呼吸して笑顔で。あがるな。

Alright - I'll calm down.

わかった、落ち着くよ。

(解説) 緊張でうまくできなくなるな、という励ましや注意の言い方。大事な場面で落ち着け、と少し強めに背中を押す感じがある。

953

Don't accuse ~.

〜を責めるな。

(例)

Some of these passages look like plagiarism.

これらの箇所のいくつかは剽窃のように見えます。

Don't accuse me of plagiarism.

私を剽窃者だと決めつけないでください。

(解説) 相手を責めるなという強い言い方。非があると決めつけたり、疑いをぶつけたりするのを止めるときに使い、きつく対立的に響きやすい。

954

Don't disappoint ~.

〜をがっかりさせないで

(例)

Don't disappoint the team.

チームをがっかりさせないで。

Understood. We'll meet the deadline.

わかりました。締め切りに間に合わせます。

(解説) 相手の期待を裏切らないで、という強めの言い方。はげましより、注意やくぎをさす場面で使われやすい。

955

Welcome aboard.

仲間入りを歓迎します。

(例)

Welcome aboard.

仲間入りを歓迎します。

Thank you. I'm excited to be here.

ありがとうございます。ここに来られてうれしいです。

(解説) 仲間に加わった人を歓迎する言い方。新しい職場や組織、企画などに入った相手へ、前向きに迎える気持ちをやわらかく伝える。

956

Quitters never win.

途中で投げ出す人は勝てない。

(例)

This internship is so tough; maybe I should give up.

このインターンはきつ過ぎる。諦めたほうがいいかも。

Don't do that. Quitters never win.

途中で投げ出す人は勝てない。

(解説) あきらめたら勝てない、という戒めの言葉。くじけそうな相手を強めに励ましたり、踏ん張れと発破をかけたりするときに使う。

957

Shame, shame, shame.

恥を知れ

(例)

The university just announced that several students had submitted plagiarized work, yet none of them were punished.

大学は数人の学生が盗作をしていたと発表したが、誰も処罰されなかった。

Shame shame shame.

恥を知れ。

(解説) 相手の行動を強く恥ずかしいことだと責める言い方。非難の気持ちがかなり強く、冷たくきつい響きがある。

958

definitely doesn't ~

絶対に〜しない

(例)

Do you think Tom will pay his share this month?

トムは今月自分の分を払うと思う？

No, he definitely doesn't plan to pay his share.

違うよ、彼は絶対自分の分を払うつもりはないよ。

(解説) 絶対に〜しないという強い否定を表す言い方。ほんの少しもそのつもりや可能性がないと、はっきり言い切る感じがある。

959

~ doesn't fit.

〜は合わない

(例)

How's this jacket?

このジャケット、どう？

It doesn't fit.

サイズが合ってないね

(解説) サイズや形が合わないこと。服やくつなどが体に合わないときや、物がうまくはまらないときに使う、ふつうの言い方。

960

Brain freeze!

頭がキーンとした！

(例)

Careful, that slushie is really cold.

気をつけて、そのスラッシーすごく冷たいよ。

Brain freeze!

頭がキーンとした！

(解説) 冷たい物で頭がキーンと痛むこと。アイスなどを急いで食べたり飲んだりしたときの、思わず出るひとこと。

961

Read ~ aloud.

〜を声に出して読んでください。

(例)

Read this sentence aloud.

この文を声に出して読んでください。

Alright, I'll read it.

はい、読みます。

(解説) 声に出して読むよううながす言い方。授業や音読の場面で使いやすく、相手にその場で読ませたいときの、わりと直接的な言い方。

962

Balls!

くそー！

(例)

They rejected your application.

不採用だったよ。

Balls!

くそー！

(解説) しまった、くそっといら立ちや悔しさをもらすくだけたひとこと。軽い悪態で、親しい間柄向き。

963

Please reconfirm ~ before ~.

〜を〜の前に再確認してください。

(例)

Please reconfirm the visa documents before your embassy appointment.

大使館の面接前にビザ書類を再確認してください。

Will do. I'll make copies and confirm everything.

了解。コピーを用意して全部確認するよ。

(解説) 〜の前にもう一度確認してほしいというお願い。出発や提出など大事な行動の前に、見落とし防止のため念押しするときの、ややていねいな言い方。

964

Holy cow!

わあ、びっくりした！

(例)

Did you get your visa approved?

ビザが承認されたの？

Holy cow! I didn't think you'd get it so fast.

わあ、びっくりした！そんなに早く取れるとは思わなかったよ。

(解説) 強い驚きを表す叫び声。思いがけないことにびっくりしたときに、思わず口から出るくだけた言い方。

965

Once bitten, twice shy.

一度痛い目に遭うと次は用心する。

(例)

Did you really send your passport details to that landlord?

本当に大家にパスポート情報を送ったの？

No, Once bitten twice shy. I didn't send them.

一度痛い目に遭ったので、今回は送らなかったよ。

(解説) 一度いやな目にあうと次は用心深くなること。過去の失敗やだまされた経験から、同じことに慎重になる気持ちを表す。

966

No buts.

言い訳は認めない

(例)

I missed the deadline, but I had a family emergency.

締め切りに遅れましたが、家族に緊急事態がありました。

No buts.

言い訳は認めない。

(解説) 言い訳はなしという強い制止の言い方。相手の反論や説明をさえぎって、それ以上続けさせないきつめの響きがある。

967

Wipe ~ clean.

〜をきれいに拭いて。

(例)

Wipe the counter clean.

カウンターをきれいに拭いて。

Okay, I'll wipe it now.

わかった、今拭くよ。

(解説) きれいに拭き取って何も残さないこと。表面のよごれや水気をなくすように拭く、短くはっきりした指示で使う。

968

~ sing badly.

〜は下手に歌う。

(例)

You sing badly.

君、歌が下手だよ。

I know, I'm practicing.

わかってる、練習中だよ。

(解説) 人が下手に歌うことを表す言い方。歌い方がよくないとはっきり述べる、かなり直接的で厳しめの響きがある。

969

frankly speaking

正直に言って

(例)

Can you share a room?

同じ部屋を使える？

Frankly speaking, I prefer a single room.

正直に言って、一人部屋の方がいい。

(解説) 率直に本音を言う前置き。少し言いにくい意見や遠慮のない気持ちを、飾らず正直に伝えるときの言い方。

970

spick and span

隅々まできれいに整っている

(例)

The kitchen is spick and span.

台所が隅々まできれいに整っている。

Perfect for the party.

パーティーにぴったりだ。

(解説) 隅々までぴかぴかで整っている様子。部屋や台所などがとても清潔で、きちんと片づいている感じを表す。

971

Art imitates life.

芸術は人生を映す。

(例)

Would that work as my thesis?

それは私の論文の主張として使えますか？

Yes, that would work. Art imitates life.

はい、それでいいでしょう。芸術は人生を映す。

(解説) 芸術は現実の人生や社会を映し出すということ。作品は空想だけでなく、人の生き方や世の中のあり方をもとに生まれるという見方を表す。

972

C'est la vie.

仕方がない。

(例)

I didn't get the internship I wanted.

希望していたインターンに落ちてしまった。

That's too bad, but C'est la vie.

それは残念だけど、仕方がない。

(解説) 仕方がない、というあきらめを表す言い方。うまくいかないことを受け入れて、気持ちを切り替えるときに使う。

973

Don't whine.

泣き言を言うな

(例)

I'm so homesick.

すごくホームシックだ。

Don't whine.

泣き言を言うな。

(解説) 弱音や不満をぐずぐず言うのをやめろと強く止める言い方。きつく突き放す響きがあり、親しくても荒く聞こえやすい。

974

Forgive my tardiness.

遅れてしまい申し訳ありません。

(例)

Forgive my tardiness.

遅れてしまい申し訳ありません。

No problem. Whenever you're ready, go ahead.

問題ありません。準備ができたらどうぞ始めてください。

(解説) 遅れをわびる言い方。かたく丁寧で、会議やあらたまった場で自分の遅刻をへりくだって伝える感じがある。

975

trim ~ overall

全体的に〜を簡潔にする

(例)

Could you trim the essay overall before submission?

提出前に全体的にエッセイを簡潔にしてくれる？

Sure. I'll cut repetition and tighten the conclusion.

了解。重複を削って結論を引き締めておくよ。

(解説) 全体を少し簡潔にすること。長さや重なりをほどよく減らして、内容を引きしめるときに使う。

976

Loose lips sink ships.

軽率な一言が重大な結果を招く。

(例)

Loose lips sink ships.

軽率な一言が重大な結果を招く。

Okay, I'll be careful from now on.

わかった、これからは気をつける。

(解説) 口の軽さが大きな失敗を招くという戒め。うっかり秘密をもらすなと注意するときに使い、少しかたい響きがある。

977

probably shouldn't ~

おそらく〜すべきではない

(例)

I probably shouldn't submit it yet.

まだ提出しないほうがいいかもしれない。

Okay, let's check the references first.

わかった、まず参考文献を確認しよう。

(解説) たぶんしないほうがいいという控えめな判断を表す言い方。強く禁止せず、少し迷いながら慎重に止める感じがある。

978

Extremes meet.

極端なもの同士は通じ合う

(例)

They finally teamed up again despite their opposing views.

あの二人、対立しているのにまた組んだんだって。

Extremes meet.

極端なもの同士は通じ合うね。

(解説) 正反対に見えるものほど、どこかで似て通じ合うことを表す言い方。人や考え方が極端なときの皮肉や気づきとして使う。

979

jot down ~

〜を手短に書き留める

(例)

Can you jot down the professor's email?

教授のメールアドレスを手短に書き留めておいてくれる？

Sure, I'll write it down.

わかった、書き留めておく。

(解説) 手短に書き留めること。忘れないように、要点や必要な情報をさっとメモするときに使う、かしこまりすぎない言い方。

980

~ isn't accurate.

〜は正確ではない。

(例)

I'm afraid your translation isn't accurate.

残念ながらその翻訳は正確ではない。

Can you show me the original sentence?

原文を見せてもらえる？

(解説) 正確ではないという指摘。内容や説明、訳などにずれやまちがいがあると、ややかために伝える言い方。

981

Man proposes, God disposes.

人は計画を立てるが、最終的には運命が決める。

(例)

My study program was postponed.

私の留学プログラムが延期になった。

Man proposes God disposes.

人は計画を立てるが、最終的には運命が決める。

(解説) 人の計画どおりには進まないこと。思い通りに準備しても、最後は運や大きな力で決まるという、少しかたいことわざ的な言い方。

982

Bull!

嘘だ！

(例)

He says he aced every exam.

彼、全部の試験で満点だったって言ってるよ。

Bull!

嘘だ！

(解説) でたらめだと言い切る強いひと言。相手の話をうそや作り話だと、かなりくだけて荒っぽくはねつける感じがある。

983

Politics makes strange bedfellows.

政治は思わぬ同盟を生む。

(例)

Politics makes strange bedfellows.

政治は思わぬ同盟を生む。

I know, I never thought they'd team up.

本当だ、彼らが手を組むとは思わなかった。

(解説) 政治では、意外な相手どうしが手を組むこともあるというたとえ。利害しだいで、ふだんなら結びつかない組み合わせも起こる感じを表す。

984

Ta-da!

じゃーん！

(例)

Ta-da! I finished my essay for class.

じゃーん！授業のレポートを書き終えたよ。

Nice, can I take a look?

いいね、見せてくれる？

(解説) できたものを見せるときの、うれしくて少し得意げなかけ声。完成や発表の場面で、注目してほしい気持ちを明るく伝える。

985

~ shall inherit ~.

〜が〜を受け継ぐ。

(例)

If we do nothing, future generations shall inherit the consequences.

何もしなければ将来世代がその結果を受け継ぐことになる。

Then we have to act now and change our policies.

それなら今すぐ行動して方針を変えなければならない。

(解説) 将来、ある人や集団が何かを受け継ぐことを表す言い方。少しかしこまっていて、重みや運命のような響きが出る。

986

simply contrasting ~

単に〜を対比しているだけだ

(例)

I think you're simply contrasting observation and experiment.

観察と実験を単に対比しているだけだと思う。

You're right. I'll add tests for causation.

その通りだ。因果関係を示す検証を追加するよ。

(解説) ただ比べているだけという意味。分析や評価まではしておらず、ちがいを並べて見せることにしぼる言い方。

987

Let bygones be bygones.

過ぎたことは水に流そう。

(例)

We said some harsh things last night. I'm sorry.

昨夜はきつい言い方をしてしまった。ごめん。

Let bygones be bygones.

過ぎたことは水に流そう。

(解説) 過ぎたことは気にせず水に流そうということ。けんかや失敗のあとで、もう責めず前に進もうとするやわらかい言い方。

988

Promises, promises.

口だけの約束ばかりだ。

(例)

I'll have your money by next week.

来週までにお金を渡すよ。

Promises promises.

また口だけか。

(解説) 口先だけの約束ばかりだという皮肉。相手の言うことを信用していない気持ちを、あきれ気味に冷たく返すときに使う。

989

No ifs, ands, or buts.

言い訳は一切認めない。

(例)

I missed curfew because I had a group presentation.

グループ発表があったので門限に間に合いませんでした。

No ifs ands or buts.

言い訳は一切認めない。

(解説) 言い訳や反論をいっさい認めないという強い言い方。相手の事情を聞かず、きっぱり従わせる厳しい響きがある。

990

vice versa

逆もまた成り立つ

(例)

Higher rent pushes people to the suburbs.

家賃が高くなると人々は郊外へ移る。

And vice versa.

その逆もまた成り立つ。

(解説) 逆も同じように成り立つこと。前に言った関係や流れを入れかえても当てはまる、と短く示す言い方。

991

Regards.

よろしくお願いいたします。

(例)

How should I end this email to my professor?

この教授へのメールはどう締めくくればいい？

Regards.

よろしくお願いいたします。

(解説) メールの結びにそえる、ていねいで無難なひとこと。少しかしこまった場面で使いやすく、親しすぎない落ち着いた感じがある。

992

Fasten your seatbelt.

シートベルトを締めてください。

(例)

Do I need to buckle up now?

今、シートベルトを締める必要がありますか？

Fasten your seatbelt.

シートベルトを締めてください。

(解説) シートベルトを締めるよう求める言い方。乗り物の中で安全のために使い、はっきりしていてやや強めに聞こえる。

993

Holy smokes!

うわっ！

(例)

I got a full scholarship!

留学のための全額奨学金がもらえた！

Holy smokes! When do you leave?

うわっ！いつ出発するの？

(解説) 強い驚きを表す声。急な知らせに思わず出る言い方で、軽く大げさなひびきがあり、親しい会話で使いやすい。

994

~ sweeps clean.

〜は徹底的に刷新する。

(例)

Has the new CEO done anything yet?

新しいCEOはもう何かしましたか？

A new broom sweeps clean. He's already replaced half the management.

新任者は徹底的に刷新するということで、彼はもう経営陣の半分を入れ替えたよ。

(解説) 新任者は古いやり方を一気に改めるものだ、というたとえ。新しい上司や担当が強く手を入れる場面で使う。

995

Least said, soonest mended.

余計なことは言わないほうが早く済む。

(例)

Should we tell them what happened?

何があったか彼らに話すべき？

Least said soonest mended.

余計なことは言わないほうが早く済む。

(解説) 余計なことは言わないほうが早く丸く収まるということわざ。問題やもめごとで、あれこれ言って悪化させないほうがいい気持ちを表す。

996

Cheers!

ありがとう

(例)

Here you go.

どうぞ。

Cheers!

ありがとう！

(解説) 感謝を軽く伝える言い方。くだけた場面で使いやすく、友だち同士や気楽なやり取りに合う。

997

Freeze!

動くな！

(例)

Freeze!

動くな！

Okay, I'm not moving.

わかった、動かないよ。

(解説) 動くなという強い命令。相手をその場で止めるときに使い、緊急時や危険な場面でのきつい言い方。

998

Sic'em!

やっつけろ！

(例)

Sic'em!

やっつけろ！

No, don't. That's too dangerous.

やめて。それは危険すぎる。

(解説) けしかける叫び声。人や動物に相手へ向かわせるときの、荒っぽく勢いの強い言い方で、けんかや攻撃をあおる感じがある。

999

Unbelievable!

信じられない！

(例)

Unbelievable! He missed his flight again.

信じられない！彼はまた飛行機に乗り遅れた。

No way. I can't believe he'd do that.

まさか。彼がそんなことをするなんて信じられない。

(解説) 信じられないほどびっくりした気持ちを表す言い方。よい驚きにも悪い驚きにも使え、感情が強く出る。

1000

Tastes differ.

好みは人それぞれだ。

(例)

I actually love natto. It's delicious.

実は私、納豆が大好きだ。すごくおいしい。

Tastes differ.

好みは人それぞれだ。

(解説) 好みは人によってちがうということ。感想や評価が分かれるときに、自分と相手の感じ方のちがいをやわらかく認める言い方。

1001

Creepy!

気味が悪い！

(例)

There are handprints on the bathroom mirror.

バスルームの鏡に手形がついてるよ。

Creepy!

気味が悪い！

(解説) 気味が悪い、ぞっとする気持ちを表すひと言。見た目や雰囲気が不気味で、こわさや嫌な感じがあるときにカジュアルに使う。

1002

Loser!

負け犬！

(例)

Loser!

負け犬！

Hey, that's not cool.

ちょっと、ひどいよ。

(解説) 負けた相手をばかにして言う言葉。勝負のあとに、からかう感じで強く見下す言い方なので、かなりきつく聞こえる。

1003

Pinky swear?

小指の約束でいい？

(例)

I'll pay you back tomorrow.

明日お金を返すよ。

Pinky swear?

小指の約束でいい？

(解説) 小指で約束するほど本気かをたしかめる言い方。子どもっぽく親しい響きで、軽く念押しするときに使う。

1004

Heel.

横について歩け。

(例)

Heel.

横について歩け。

Okay, I'll walk by your side.

わかった、そばに寄って歩くよ。

(解説) 横について歩けという合図。主に犬などに、相手のそばを離れず並んで歩くよう短く命じる、しつけや訓練での強い言い方。

1005

Chop chop.

急いで。

(例)

The bus leaves in five minutes.

バスはあと5分で出るよ。

Chop chop.

急いで。

(解説) 急いで行動してほしい気持ちを、くだけて軽くせかす言い方。親しい相手に向き、場面によっては少しきつく聞こえる。

1006

Busted!

バレた！

(例)

Is that a cheat sheet in your bag?

バッグにカンニング用のメモが入ってるの？

Busted!

バレた！

(解説) 見つかってごまかせない感じ。悪いことや隠し事が相手に知られたとき、軽く認めるように言うくだけた言い方。

1007

Oops.

あっ。

(例)

Careful with that coffee.

そのコーヒーには気をつけて。

Oops.

あっ。

(解説) しまった、あっと思った気持ちを出すひとこと。小さな失敗やうっかりに気づいたとき、軽く言うくだけた表現。

1008

Bingo!

正解！

(例)

The answer to question five is sustainability.

5問目の答えは「sustainability」だ。

Bingo!

正解！

(解説) 正解だと当たったことを元気よく伝えるひとこと。クイズや推理などで、ぴたりと当てた相手への反応としてよく使う。

1009

Opposites attract.

正反対の人同士は惹かれ合う。

(例)

They're so different, aren't they?

彼ら、性格が全然違うよね。

Opposites attract.

正反対の人同士は惹かれ合う。

(解説) 正反対の人どうしは引かれ合いやすいということ。性格や好みの違いが、かえって相性のよさにつながるときに言う。

1010

Fetch.

取って来て。

(例)

Fetch.

取って来て。

I'll get it.

はい、行ってきます。

(解説) 取って来いという命令。物を持って来させるときの、とても短く直接的な言い方で、強めに聞こえやすい。

1011

Duh!

当たり前でしょ！

(例)

Did you remember your passport?

パスポート持ってきた？

Duh!

当たり前でしょ！

(解説) 当たり前だと言い返すひとこと。相手の発言が見え見えすぎるときに出る、かなりくだけた言い方で、少しばかにした響きにもなりやすい。

1012

Redundant.

冗長です。

(例)

This slide is redundant.

このスライドは冗長です。

Do you think I should merge it with the previous one?

前のスライドとまとめた方がいいですか。

(解説) 余計で重なっていること。内容がだぶっていて、なくてもよいと感じられるときに使う、ややかたい言い方。

1013

Spooky!

不気味だね！

(例)

Did you see that shadow move on its own?

影が勝手に動くのを見た？

Spooky!

不気味だね！

(解説) 不気味でぞっとする感じを表すひと言。変な音やこわい雰囲気に反応して、軽くこわがる感じで使う、くだけた言い方。

1014

Ditto.

私もそうだ。

(例)

I'm exhausted.

疲れた。

Ditto.

私もそうだ。

(解説) 同じ気持ち・意見だと短く伝える言い方。くだけた場面での相づちに近く、手早く「自分も同じ」と示す感じがある。

1015

quote ~ unquote

〜とそのまま引用する

(例)

The professor said quote attendance is optional unquote.

教授が「出席は任意だ」と言ってたよ。

So you don't have to go to class?

じゃあ授業に行かなくていいの？

(解説) 発言をそのまま囲って示す言い方。人のことばを区切って引用するときに使い、少し強調や皮肉っぽさが出ることもある。

1016

Eureka!

分かった！

(例)

Eureka! I finally solved it.

分かった！ついに解けた。

That's incredible. Let's write it up.

すごい、論文にまとめよう。

(解説) 何かが分かったとひらめいたときの叫び。問題の答えや原因を見つけた瞬間に、強い発見の気持ちを元気よく表す。

1017

Tick-tock.

チクタク。

(例)

Tick-tock. Hurry up.

チクタク。早くして。

We're going to miss the orientation.

説明会に遅れるよ。

(解説) 時計などが刻む、チクタクという音を表す言い方。機械的に規則正しく続く感じがあり、音そのものをまねして伝えるときに使う。

1018

Stinky!

くさい！

(例)

Stinky!

くさい！

Did you leave the yogurt out?

ヨーグルトを出しっぱなしにしたの？

(解説) くさくていやなにおいだということ。強く短く反応するときのくだけた言い方で、人や物への失礼さには少し注意がいる。

1019

Finders keepers.

拾ったもの勝ちだ

(例)

I found a USB drive on the table.

テーブルでUSBメモリを見つけたよ。

Finders keepers.

拾ったもの勝ちだ。

(解説) 拾った人のものという考えを言う言い方。半分ふざけて使うことも多いが、本気で言うと自分勝手で子どもっぽく聞こえることがある。

1020

Mayday!

メーデー！

(例)

We lost both engines. Mayday!

両方のエンジンが止まりました。メーデー！

Copy. We're sending emergency crews now.

了解。救助隊をすぐに送ります。

(解説) 遭難や大事故を知らせる緊急信号。命に関わる切迫した場面で使う、とても強い救助要請の言い方。

1021

Shoo.

あっちへ行け。

(例)

Shoo.

あっちへ行け。

Don't shoo them; they're nesting under the eaves.

追い払わないで。軒下に巣を作っているんだ。

(解説) 追い払うときのひと言。人や動物に向けて、あっちへ行ってほしい気持ちを強めに出す、かなりぶっきらぼうな言い方。

1022

Boohoo.

かわいそうに

(例)

I missed the scholarship deadline, so I probably can't study abroad next year.

奨学金の締め切りを逃して、来年は留学できそうにない。

Boohoo.

かわいそうに

(解説) 相手をかわいそうだとからかう言い方。ほんとうに心配する感じは弱く、冷たい皮肉や突き放す響きがある。