転嫁

「転嫁」の英語

「転嫁」は英語で shift the blame と言います。imputation of blame は責任や非難の転嫁を表す硬い名詞句で、公式文書や論評向きです。日常会話では shift the blame が一般的です。

「転嫁」の英語の使い分け

shift the blame
責任や非難を他人に押しつける、日常的で一般的な表現です。
We should not shift the blame onto others.
他人に責任を転嫁すべきではありません。
pass the blame
責任を誰かに回す場面で使う、やや口語的な表現です。
She tried to pass the blame to her coworker.
彼女は同僚に責任を押しつけようとしました。
imputation of blame
責任や非難の転嫁を表す、公式文書や論評向けの硬い名詞句です。
The report's imputation of blame drew criticism.
その報告書の責任転嫁は批判を招きました。

「転嫁」の例文

The committee's imputation of blame onto junior staff caused resentment.

委員会が非難を下級職員に転嫁したことは憤りを生んだ。

コアイメージ

責任や非難を他者に移す行為としての転嫁を指す

英英

the act of attributing responsibility or blame to someone else, especially by assigning fault or charge to that person

語源

imputationは、ラテン語imputare（計算する・〜に帰する）に由来し、古フランス語を経て中英語で『〜に帰する・割り当てる』という意味から発展して『（責任・非難を）転嫁する』という用法になった。

コラム

公式文書や論評で用いられることが多く、imputation of blame のように『責任を誰かに割り当てる』表現で頻出する。

「転嫁」のレベル別の例文

中学
Don't shift the blame when things go wrong.

物事がうまくいかないときに責任を転嫁してはいけません。
高校・英検2級
The manager refused to pass the blame onto the new employee.

その管理職は新入社員に責任を転嫁することを拒みました。
TOEIC・ビジネス
The investigation criticized the company's imputation of blame to suppliers.

その調査は、会社が仕入れ先に責任を転嫁したことを批判しました。
日常会話
Don't blame it on me!

私に責任を押しつけないで！

「転嫁」を英語にするときのよくある間違い

× I transferred my fault to him.

○ I shifted the blame onto him.

日本語の「転嫁する」を transfer と直訳せず、責任には blame を使います。

「転嫁」の英語についてよくある質問

Q. 「転嫁」を英語で一言で言うと？

一般的には shift the blame と言います。名詞句として硬く表す場合は imputation of blame が使えます。

Q. imputation of blame と shift the blame の違いは？

imputation of blame は公式文書や論評で使う硬い名詞句です。shift the blame は日常会話でも使いやすい動詞表現です。

Q. 「転嫁」をビジネスメールでどう言いますか？

責任転嫁を批判するなら、We should avoid shifting the blame. のように書くのが自然です。

「転嫁」と関連する日本語の英語

「転嫁」を含むフレーズ・例文

pass the buck to ~〜に責任転嫁する

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く