分かち合う

「分かち合う」の英語

「分かち合う」は英語で share と言います。物だけでなく、気持ちや情報、時間などを誰かと一緒に持つ・使うときにも使えます。share with 人の形も覚えておくと便利です。

「分かち合う」の英語の使い分け

  • share

    アメリカ英語/ʃer/

    イギリス英語/ʃɛə/

    食べ物・情報・気持ちなどを人と分け合う基本的な動詞です。

    We share our ideas in class.

    私たちは授業でアイデアを分かち合います。

  • split

    費用や食べ物などを、複数人で分けるときに使います。

    Let's split the bill equally.

    会計を均等に分けましょう。

  • share in

    喜びや悲しみなどを人と共に味わうときに使う表現です。

    We all shared in her joy.

    私たちは皆、彼女の喜びを共に分かち合いました。

「分かち合う」の例文

We share the cake.

私たちはケーキを分け合います。

shareのイラスト

コアイメージ

自分の物や時間の一部を取り分けて、ほかの人とも一緒に使う

関連語

( 名) shareholder： 株主

↔︎( 動) monopolize： ～を独占する

使い方

  • share with somebody

    〈人〉と〜を分け合う

  • share ideas with somebody

    考えを〈人〉と共有する

  • share a meal with somebody

    〈人〉と食事を分け合う

類義語との違い

share: 他の人と物や情報を一緒に持つ・使う、分け合う
give: 自分の物を相手に渡す、所有を移す（与える）
tell: 情報や事実を相手に伝える（知らせる）

英英

To divide something among people or let others use it; also to have or express the same feelings or information as others.

語源

shareは、古英語のscearu「分け前」から、物や時間を分け合う意味に発展して「～を共有する」という意味になった。

コラム

  • 日本語の「シェア」は市場占有率やサービス名でも用いられるため、英語のshareが指す行為と用法の違いを実例で確かめると区別しやすい

「分かち合う」のレベル別の例文

「分かち合う」を英語にするときのよくある間違い

  • × I shared the news to my friend.

    ○ I shared the news with my friend.

    shareの相手を示す前置詞は通常withです。

  • × I shared my friend the news.

    ○ I shared the news with my friend.

    shareで人に情報を分かち合うときは、通常 share the news with 人 の形にします。

「分かち合う」の英語についてよくある質問

Q. 「分かち合う」を英語で一言で言うと？
最も一般的なのは share です。食べ物、情報、気持ち、時間など幅広い対象に使えます。
Q. share と split の違いは？
shareは物や情報などを人と共有する一般的な表現です。splitは費用や食べ物などを分割する場面でよく使います。
Q. 「分かち合う」を英語のビジネスメールでどう言う？
情報や資料を共有する場合は、Please share the information with the team.のようにshare withを使うのが一般的です。

「分かち合う」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「分かち合う」の英語が載っている単語帳

1 / 1