故障
「故障」の英語
「故障」は英語で breakdown と言います。車や機械が動かなくなったときの一般的な表現です。機器の誤作動には malfunction、システム障害や機能停止には failure、原因となる欠陥には fault が使われます。
「故障」の英語の使い分け
車や機械が動かなくなる故障を表す、一般的な表現です。
My car had a breakdown on the way home.
帰宅途中に車が故障しました。
機器や設備の誤作動・不具合を表す、やや専門的な語です。
機械やシステムが機能しない状態を、結果として表します。
機械や電気系統などの故障原因や欠陥を表します。
The technician found an electrical fault in the machine.
ゲームで覚える・約 1 分
fault をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
The accident was his fault.
その事故は彼の過失だった。
コアイメージ
物の故障と人の過失が原因となる問題点をまとめて表す感覚
関連語
使い方
類義語との違い
fault:
過失や責任の所在を指す語
responsibility:
人が負うべき責任や義務の所在を指す語
mistake:
判断や行為の誤りを指す語
defect:
製品などの欠陥や故障を指す語、過失とは区別
英英
Either blame/responsibility for an action or a flaw/malfunction in an object or system that causes it not to work.
語源
faultは、ラテン語fallere（だます）にさかのぼる古フランス語faute「欠点・過失」から入った語で、本来は「欠点」から転じて「責任・過失」を表すようになった
コラム
- 文中で fault を見た場合、仮に『責任』と『故障』のどちらかと考え、原因や機能に関する語句でどちらかを確かめる手順が有効である。
例文
The company's failure to meet the target led to restructuring.
会社の目標達成の失敗が再編につながった。
コアイメージ
目標が達成されない状態、または機械・システムが故障して機能しなくなる状態
関連語
使い方
-
failure to
〜しなかったこと
-
be a failure
失敗である
-
end in failure
失敗に終わる
類義語との違い
failure:
目標未達や機械・システムの故障、または『～しなかったこと』
mistake:
注意不足や判断の誤りで起きる失敗
error:
手続きや計算などで生じる誤り
英英
Not achieving a goal or being unsuccessful; also the breakdown or malfunction of a machine, system, or process.
語源
failureは、動詞fail（失敗する）に名詞を作る接尾語-ureが付いてできた語で、行為や結果としての「失敗」を表す
コラム
- failureは「failure to + 動詞」で『～しなかったこと』を表す用法が多く、ビジネス文書では結果や責任を示す表現として使われるため、to以下の動作に注目すると訳が決まりやすい
例文
コアイメージ
一部分が壊れて全体が動かなくなる、または全体を細かく項目分けして示す。
使い方
-
breakdown of
内訳
-
breakdown service
故障修理サービス
類義語との違い
breakdown:
機械が止まる故障と、項目ごとの内訳の両方を指す
problem:
物理的な故障とは限らない広い意味の問題を指す
failure:
システムや機能が期待通り働かない状態を指す
fault:
部品や設計の欠陥など、故障の原因や不具合の部分を指す
英英
A noun for something stopping working or failing (a machine breakdown); also an itemized list showing parts of a whole (a breakdown of costs); occasionally a severe emotional collapse.
語源
breakdownは、動詞break downの名詞化で、機械の故障を指すほか、分析して項目ごとの内訳を示す意味も持つ。
コラム
- 前後の語と組み合わせで意味が分かれ、financial/costと並べば内訳、vehicle/engineと並べば故障を表す使い分けが生じる。
例文
コアイメージ
内部のしくみが乱れて、もともとの機能を果たせなくなる。
関連語
使い方
-
malfunction in
〜での故障
-
a malfunction
故障
類義語との違い
malfunction:
機械やシステムが正しく動かない状態
problem:
一般的な問題や困りごと、対象は広い
failure:
機能や動作の完全な停止、不具合の結果
breakdown:
機械やシステムの停止や故障で動かなくなる状態
defect:
製品や部品の欠陥・設計上の不具合
英英
A fault in a machine, device, or system that prevents it from working as intended.
語源
malfunctionは、mal-（悪い）とfunction（働く）が合わさった言葉で、『働きが悪い＝故障』という意味。
コラム
- 航空機や製造設備、オフィス機器などで機器が正常に働かない状況を説明するときにmalfunctionが用いられる場面が多い。