「思い切り楽しんでいいよ」は英語で？フレーズ・言い方一覧

思いっきり楽しんで。

遠慮せず思いきり楽しむよううながす言い方。気を張らず、自分をおさえないでのびのびしていいよという軽く前向きな響きがある。

カジュアル

パーティーやダンス、旅行先などで、相手が周りを気にして控えている時に、もっと自由に楽しんでほしい気持ちで使います。親しい相手へのカジュアルな表現で、場面によっては「思いきって羽目を外して」のような響きになります。

友達

ここで踊るのは恥ずかしすぎるよ。

Come on, let yourself go tonight.

ほら、今夜は思いっきり楽しんで。

わかった、1曲踊ってみるよ。

旅行

You keep checking your phone.

ずっとスマホを確認してるね。

Put it away and let yourself go.

しまって、思いっきり楽しんで。

You’re right. This view is amazing.

そうだね。この景色はすごいよ。

飲食店

こぼしてしまわないか心配だよ。

It’s a food festival, so let yourself go.

フードフェスなんだから、思いっきり楽しんで。

Then I’m trying the biggest dessert.

じゃあ、一番大きなデザートを試すよ。

✕ Let yourself enjoy.

○ Let yourself go.

「enjoy」を使うなら通常は「enjoy yourself」など目的語や内容が必要です。「思いきり楽しんで、羽目を外して」という意味では「Let yourself go.」が自然です。
✕ Let you go yourself.

○ Let yourself go.

この構文では「yourself」が let の目的語になり、「let + yourself + go」の語順になります。

Let yourself go. はどんな時に使う？: 相手が恥ずかしがったり遠慮したりしている時に、もっと自由に楽しむよう促します。パーティーやダンスなど、くだけた場面で使うのが一般的です。
Let yourself go. は失礼？: 親しい相手には通常失礼ではありません。ただし、相手によっては「羽目を外して」と強く聞こえるため、仕事上の相手や初対面には別の表現が無難です。