〜なしで欠席しないでください

使う場面とニュアンス

ビジネス

学校や職場で、無断欠席をしないよう少し強めに注意するときに使います。規則や方針として伝える響きがあり、親しい相手との会話より、先生・上司・担当者が使う場面に向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Please don't be absent without prior approval.

  事前の許可なしで欠席しないでください。

  元の表現より丁寧で、規則を明確に示す

• Don't miss work without notifying your manager.

  上司に連絡せず仕事を休まないでください。

  職場で自然な、より具体的な言い方

• Make sure you get permission before being absent.

  欠席する前に必ず許可を取ってください。

  禁止よりも事前確認を促す柔らかな表現

• You must notify us before taking time off.

  休む前に必ず私たちへ連絡してください。

  義務感が強く、職場の案内に向く表現

• Please let us know if you can't attend.

  参加できない場合はお知らせください。

  欠席理由を問わず使える柔らかな表現

こう返す

• Understood. I'll notify you in advance.

  わかりました。事前に連絡します。

• I can't promise that during emergencies.

  緊急時については約束できません。

• Who should I ask for permission?

  誰に許可を求めればよいですか。

よくある間違い

• ✕ Don't absent without permission.

  ○ Don't be absent without permission.

  absentは形容詞なのでbe動詞が必要です。

• ✕ Don't be absent without to permission.

  ○ Don't be absent without permission.

  permissionの前にtoは置きません。

• ✕ Don't be absent without you tell me.

  ○ Don't be absent without telling me.

  withoutの後ろでは動名詞を使うのが自然です。

よくある質問

Don't be absent without ~.はどんな時に使う？

学校や職場で、許可や連絡なしの欠席を避けるよう注意するときに使います。規則として伝える、やや強めの表現です。

Don't be absent without ~.は失礼？

先生や上司がルールとして伝える場合は一般的です。ただし命令形なので、同僚や目上の人にはPleaseや具体的な依頼を加えるほうが自然です。