人脈
「人脈」の英語
「人脈」は英語で network と言います。人とのつながり全般には network や connections、連絡先の集まりには contacts が自然です。仕事上の人脈を明確に表すなら professional network と言えます。
「人脈」の英語の使い分け
仕事や社会生活における、人とのつながり全般を表す最も一般的な語です。
仕事や就職などで役立つ知り合いやつながりを、やや具体的に表します。
連絡先として登録されている人々や、仕事上の知り合いを指します。
professional network
仕事上の人脈を指す一般的な表現で、network より職業的な文脈が明確です。
She expanded her professional network at the conference.
例文
コアイメージ
多数の点や線が互いに結びついて、一つの網のようなまとまりをつくる構造。
関連語
使い方
類義語との違い
network:
点や線が結びついて広がる網目状のつながり
system:
機能や仕組みで成り立つ集合体でnetworkは関係重視
structure:
部品の配置や組み立て方を示す実体的な形
英英
A system made up of interconnected lines, tubes, or wires that cross each other; a collection of computers that can share information; a group of people or organizations that are linked and collaborate with one another.
語源
networkは、net（網）とwork（作る・仕組み）の合成語で、本来は糸やひもで作る網の構造を指し、そこから複数のものがつながる『網状組織』の意味になった
コラム
- networkは複数の点や部分が線で結ばれた『網状組織』を意味し、コンピュータの通信回線や道路、友人関係のつながりなど幅広いつながりに使われる
例文
コアイメージ
カードで連絡先を管理し参照する装置と、そこから転じた個人の連絡先の集合
英英
A rotating-card device originally used to store contact details, and figuratively a person's collection of contacts kept for business reference.
語源
Rolodexは、回転式カードファイルの商標名で、その物理装置から個人の連絡先集を指す語になった。
コラム
- 商標名が一般化した語で、職場や業界で保存された連絡先や紹介先の集合を指して比喩的に用いられる
例文
Many executives get jobs through an old school tie.
多くの幹部は同窓のつながりを通じて仕事を得る。
コアイメージ
卒業校を通じて形成される人間関係やその関係による便宜を指す語
英英
A term for the network of contacts among alumni of the same school used to secure favors, employment, or social advantage.
語源
old school tieは、名門校の卒業生がネクタイなどで所属を示した習慣に由来し、やがてそのつながりが人事や便宜に影響する意味に発展した
コラム
- 口語的にはコネや人脈を指すことが多く、仕事の紹介や昇進が出身校のつながりで左右される状況を表す際に使われる
例文
コアイメージ
人や組織の間にある付き合いやつながりを指す関係
英英
The state of connection or involvement between people or organizations, covering social, professional, or business ties.
語源
relationsは、英単語relationの複数形で、ラテン語referre（re=再び＋ferre=運ぶ）に由来し、本来の「伝える・戻す」の意から転じて「結びつき＝関係」の意味になった
コラム
- businessやsocialの文脈でrelationsは付き合いや取引上のつながりを指し、suppliersと用いると取引関係を意味する
「人脈」のレベル別の例文
「人脈」を英語にするときのよくある間違い
× I have many human relations.
○ I have many professional connections.
人脈の意味では human relations とは言わず、connections が自然です。
× I made my network at the conference.
○ I built my network at the conference.