出て行くときに〜を閉めてください

使う場面とニュアンス

カジュアル

家や寮、職場などで、出ていく相手にドアを閉めてほしいときに使います。短く直接的な言い方なので、親しい相手への依頼や、その場での指示に向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Close the door behind you.

  出るときにドアを閉めて。

  Shutよりやや穏やかで無難な言い方

• Please close the door behind you.

  出るときにドアを閉めてください。

  Pleaseを加えて依頼を丁寧にした表現

• Make sure you shut the door behind you.

  出るときに必ずドアを閉めてね。

  忘れないよう念を押す、やや強めの表現

• Could you shut the door behind you?

  出るときにドアを閉めてもらえますか。

  相手に配慮した丁寧な依頼表現

• Close the door on your way out.

  出るときにドアを閉めて。

  「出ていく途中で閉めて」という意味で、behind youを使わない自然な言い方

こう返す

• Sure, I'll close it.

  わかった、閉めておくよ。

• Sorry, I didn't notice it was open.

  ごめん、開いているのに気づかなかった。

• Which door do you mean?

  どのドアのこと？

よくある間違い

• ✕ Shut behind you the door.

  ○ Shut the door behind you.

  目的語はshutの直後に置くのが自然です。

• ✕ Shut the door at your behind.

  ○ Shut the door behind you.

  この表現では、後ろを表す前置詞としてbehindを使います。

• ✕ Shut the door behind of you.

  ○ Shut the door behind you.

  behindの後ろにofは置きません。

よくある質問

Shut ~ behind you. は失礼？

短く直接的なので、親しい相手やその場の指示には自然です。目上の人や接客では、Please close the door behind you. などが一般的です。

Shut ~ behind you. と Close the door behind you. の違いは？

意味はほぼ同じですが、shutのほうが直接的で、closeのほうがやや無難です。丁寧に頼む場合はpleaseやCould youを加えるのが一般的です。