目障り

「目障り」の英語

「目障り」は英語で eyesore と言います。老朽化した建物や壊れた看板など、見た目を損なう物に使う名詞です。人に使うと侮辱的になることがあります。

「目障り」の英語の使い分け

「目障り」の例文

That abandoned factory is an eyesore on the waterfront.

その廃工場は海辺で目障りだ。

コアイメージ

周囲の見た目を損ない、不快感を与える物や建物を指す。

英英

A physical object, often a building, that is unpleasant to look at and spoils the appearance of a place.

語源

eyesoreは、eye（目）とsore（痛み）が結びついた合成語で、文字どおり「目が痛むもの」を表す比喩として19世紀から用いられる。

コラム

  • 老朽化した建物や壊れた看板など都市景観を損ねる対象に使われ、人に対して用いると侮辱になる場合がある。

「目障り」のレベル別の例文

「目障り」を英語にするときのよくある間違い

  • × That building is eyesore.

    ○ That building is an eyesore.

    eyesoreは数えられる名詞なので、単数では冠詞が必要です。

「目障り」の英語についてよくある質問

Q. 「目障り」を英語で一言で言うと？
物や建物についてなら、eyesore が一般的です。見た目を損なう対象を指します。
Q. 「目障り」は人にも使えますか？
文法上は使えますが、人に対して言うと強い侮辱になる場合があります。人には別の穏やかな表現を選ぶのが一般的です。
Q. 「目障り」のビジネスメールでの言い方は？
eyesore は直接的で強く響くため、メールでは something that detracts from the appearance や something that detracts from the landscape など、より穏やかな表現にするのが一般的です。

「目障り」と関連する日本語の英語

「目障り」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

「目障り」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1