〜は定量化できない

使う場面とニュアンス

どちらでも

効果や価値、気持ちなどを、数字や明確な基準では判断しにくいと感じたときに使います。文脈から主語が明らかな会話では、主語を省略した短い言い方として使えます。客観的な評価の難しさをやや強く伝える表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• It's hard to measure the value of kindness.

  親切の価値を測るのは難しい。

  元の表現より断定を避けた柔らかい言い方

• You can't put a number on happiness.

  幸せに数字はつけられない。

  数字にできないという比喩的で自然な表現

• There's no way to measure her influence.

  彼女の影響力を測る方法はない。

  測定が不可能だと強く伝える表現

• The benefits can't be measured in dollars.

  その効果はお金では測れない。

  金銭的な基準では評価できない場面向き

• How do you measure something so personal?

  そんな個人的なことをどう測るの？

  測定の難しさを相手に問いかける表現

こう返す

• You're right; it's too subjective.

  その通りだね。主観的すぎるよ。

• Maybe we can use a survey.

  もしかしたら、アンケートを使えるかも。

• What exactly are you trying to measure?

  具体的に何を測ろうとしているの？

よくある間違い

• ✕ Can't measure about happiness.

  ○ Can't measure happiness.

  measureは目的語を直接取る動詞なので、aboutは不要です。

• ✕ Can't measure to the effect.

  ○ Can't measure the effect.

  measureの後ろには測る対象を直接置くため、toは使いません。

よくある質問

Can't measure ~.はどんな時に使う？

効果や価値、影響、気持ちなどを、数字や明確な基準では判断しにくいときに使います。文脈から主語が明らかな会話では、主語を省略した短い言い方として使えます。

Can't measure ~.は失礼？

通常は失礼ではありません。ただし、相手が数値による評価を求めている場面では、理由や代わりの判断方法を添えると柔らかくなります。