通り抜ける

「通り抜ける」の英語

「通り抜ける」は英語で pass through と言います。歩いて通り抜けるなら walk through、段階や過程を進むなら move through や go through が使えます。

「通り抜ける」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
walk through
建物や公園などを歩いて通り抜ける、日常的な表現です。
We walked through the park after lunch.
昼食後、私たちは公園を歩いて通り抜けました。
move through
空間や段階、過程を順に進む場合に使う表現です。
The team moved through each stage efficiently.
チームは各段階を効率よく進みました。
pass through
徒歩に限らず、場所や経路を通過することに焦点を置く表現です。
The train passed through a long tunnel.
その列車は長いトンネルを通り抜けました。
sweep through
〜を席巻する、勢いよく場所や人々に広がり影響を与える
A new fashion trend is sweeping through the city.
新しいファッショントレンドが街を席巻している。

walk through

wɔk-θruː

意味

walk throughのイラスト

例文

We walked through the tunnel.

私たちはトンネルを通り抜けた。

コアイメージ

ある場所を歩いて抜ける、始点と終点のある移動のイメージ

類義語との違い

walk through: （人）に手順を順に説明する
go through: 手順や内容を順に説明・確認する

英英

To move through a place on foot.

語源

walk throughは、walk＝歩く、through＝中を通るの合成で、物理的意味から転じて手順を案内する用法が生まれた。

コラム

  • 観光や散歩で建物や公園などを徒歩で通り抜ける際に使う。

move through

意味

例文

We moved through the crowded market.

私たちは混雑した市場を通り抜けた。

コアイメージ

空間だけでなく、段階や過程を順に進んで終える・経験する動き

英英

to pass across or within a place, or to proceed through a sequence of stages, tasks, or experiences

語源

move throughは、moveとthroughが結びついた句動詞で、物理的な通過の意味から工程や経験を順番に進む意味へ拡張した

コラム

  • 議題やリストを順にこなす場合や悲しみなどの過程を経る場合にも用いられ、作業や感情の「通過」を表す表現として使われる

pass through

意味

例文

We pass through a narrow alley to reach the garden.

私たちは庭に行くために狭い路地を通り抜ける。

コアイメージ

通り抜ける、障害や空間の間を抜けて先へ移動する

英英

To move across or through an area or object in order to emerge on the other side.

語源

pass throughは、pass（通る）が古フランス語 passerから、throughが古英語 þurhから来て結びつき、何かの内部や空間を通って越えるという意味になった

コラム

  • pass throughは狭い路地や建物の内部を抜けて目的地に到達する動作を表すことが多く、通行の経路に着目して使われる

sweep through

意味

例文

A new fashion trend is sweeping through the city.

新しいファッショントレンドが街を席巻している。

コアイメージ

〜を席巻する、勢いよく場所や人々に広がり影響を与える

英英

to move quickly across an area or among a group, spreading and affecting many people or things

語源

sweep throughは、sweep（掃く・掃き払う）が「勢いよく動く」の意で用いられ、through（〜を通り抜けて）が結びついて「勢いよく通過して広がる、席巻する」という意味になった

コラム

  • 流行や疫病、感情などが短期間に広範囲に広がる場面で使われ、placeやpopulationと組んで用いられる例が多い

「通り抜ける」のレベル別の例文

「通り抜ける」を英語にするときのよくある間違い

「通り抜ける」の英語についてよくある質問

Q. 「通り抜ける」を英語で一言で言うと？
文脈によりますが、徒歩に限らず場所や経路を通過するなら pass through が一般的です。歩いて通り抜ける場合は walk through と言います。
Q. walk through と pass through の違いは？
walk through は歩いて通り抜ける動作を表します。pass through は、徒歩に限らず、場所や経路を通過することに焦点を置きます。
Q. 「通り抜ける」のビジネスでの言い方は？
手続きや審査を進む場合は go through がよく使われます。例えば、The proposal went through the approval process. と言えます。
Q. go throughとpass throughの違いは？
pass throughは滞在せず「素通り・通過する」移動に焦点を当てます。一方、go throughは空間の「中をくぐる」実感が強く、手続きや困難を経験する比喩でも多用されます。街を素通りしたなら We passed through the town.、トンネルを抜けたなら We went through the tunnel. と言います。
Q. 人混みや狭い隙間を通り抜ける英語は？
squeeze through や push through を使います。squeeze through は体が触れるほど狭い場所や人混みを体を縮めてすり抜ける場面に最適です。人をかき分けて進むなら push through が適します。例えば He squeezed through the crowd.（彼は人混みをすり抜けた）のように表現します。
Q. 駅の改札や門を通り抜ける英語は？
改札や門を抜ける動作には go through が自然です。駅の改札機は ticket gates と呼ぶため、go through the ticket gates で「改札を通る」を表現できます。例えば Please tap your card to go through the gates.（改札を通り抜けるにはカードをタッチしてください）のように言います。
Q. 車で通り抜けることは英語で何と言う？
drive through を使います。車を運転してトンネル、街、森林などを通り抜ける場面全般で使えます。例えば We drove through a long tunnel.（私たちは長いトンネルを車で通り抜けました）のように言います。日本語の「ドライブスルー」も、車で通り抜けながら買い物できる仕組みから名付けられています。
Q. 標識の「通り抜け禁止」は英語で何と言う？
道路標識では No Through Road が代表的です。「この先は通り抜けできない袋小路」を意味し、イギリス英語圏などで頻繁に見られます。アメリカ英語圏では No Exit や Dead End（行き止まり）も一般的です。進入自体を禁止する看板には Do Not Enter（進入禁止）が使われます。
Q. 困難やピンチを通り抜ける英語表現は？
get through や pull through を使います。get through はつらい時期や危機を「乗り越える・切り抜ける」意味で日常的に使われます。例えば We will get through this crisis.（私たちはこの危機を乗り越えます）のように言います。大病や大怪我から生き延びる場面では pull through がよく用いられます。
Q. throughとacrossの使い分けは？
through は立体的な空間（3次元）の「中を通り抜ける」感覚で、across は平面や線（2次元）を「横切る・渡る」感覚です。森やトンネルのように周囲を囲まれた場所を通る時は walk through the forest と言いますが、平らな道路や広場を反対側へ横断する時は walk across the street のように across を使います。

「通り抜ける」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「通り抜ける」の英語が載っている単語帳

1 / 1