同じ手段で対抗する

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手が攻撃的な方法や強硬な手段を使ってきたときに、こちらも同じ方法で対抗しようと提案する表現です。報復や反撃を肯定する響きがあるため、深刻な対立では少し強く聞こえることがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Meet force with force.

  力には力で対抗する。

  より簡潔で、直接的な対抗姿勢を示す

• Give them a taste of their own medicine.

  相手に同じ仕打ちを味わわせる。

  相手の仕打ちを思い知らせる、やや皮肉な表現

• Hit back in the same way.

  同じやり方で反撃する。

  元の表現より直接的で口語的な言い方

• Respond in kind.

  同じように応じる。

  報復にも好意的な応答にも使える、やや硬い表現

• Use their own tactics against them.

  相手の戦術を逆に相手に利用する。

  計画的な対抗策を説明するビジネス向きの表現

こう返す

• Maybe, but let's stay professional.

  そうかもしれないけど、プロらしく対応しよう。

• No, that would only escalate things.

  いや、それでは事態が悪化するだけだよ。

• What exactly do you have in mind?

  具体的には何を考えているの？

よくある間違い

• ✕ Fight a fire with fire.

  ○ Fight fire with fire.

  この慣用表現では通常、冠詞を付けない。

• ✕ Fight fire by fire.

  ○ Fight fire with fire.

  手段を表す前置詞は with が一般的。

よくある質問

Fight fire with fire. はどんな時に使う？

相手が攻撃的または強硬な手段を使ってきたとき、こちらも同じような手段で対抗しようとする場面で使います。報復を勧める響きがあるため、深刻な争いでは慎重に使うのが一般的です。

Fight fire with fire. は失礼？

表現そのものが失礼というわけではありませんが、相手への仕返しや強い対抗を肯定するため、攻撃的に聞こえることがあります。目上の人や正式な場では、文脈に応じて Respond in kind. などのやや硬い表現に言い換えられることもあります。ただし、Respond in kind. も文脈によっては報復を表すため、必ずしも穏当とは限りません。