志望

「志望」の英語

「志望」は英語で aspiration と言います。将来なりたい職業や目標への志を表す名詞で、aspiration to do や aspiration for の形で使います。強い意欲や野心なら ambition、具体的な目標なら goal が自然です。

「志望」の英語の使い分け

aspiration
/æ̀spəréiʃən/
将来の職業や目標に向かう志を表す、やや改まった名詞です。
Her career aspiration is to work in public health.
彼女の将来の志は、公衆衛生の分野で働くことです。
ambition
大きな目標を実現したいという、強い意欲や野心を表します。
His ambition is to lead an international team.
彼の大きな目標は、国際的なチームを率いることです。
goal
進路や試験など、具体的に目指している目標を表す一般語です。
My goal is to pass the nursing exam.
私の目標は、看護師試験に合格することです。

「志望」の例文

My aspiration is to succeed.

私の願望は成功することだ。

コアイメージ

まだ見えない目標に向かって中から力が湧き上がる動き

使い方

aspiration to

〜したいという願望
aspiration for

〜に対する願望

類義語との違い

aspiration: 強く抱く将来への願望、特に達成を目指す気持ち
hope: 未来に対する期待や望み、比較的漠然とした願い
wish: 個人的な願いや望み、実現は必ずしも期待しない場合もある
dream: 将来の理想や野望、想像的で大きな望み
goal: 達成すべき明確な目的、計画や期限が伴う場合が多い

英英

A strong wish or goal to reach something important or to succeed in life.

語源

aspirationは、ラテン語aspirare（ad＝〜へ＋spirare＝息をする）から来て、本来は「息を向ける」から転じて「強く望む＝願望」を表す。

コラム

名詞を目的語にするaspiration for、動詞不定詞を続けるaspiration toの形で使われることが多く、career aspirationのような複合語でも見られる

「志望」のレベル別の例文

中学
My goal is to become a teacher someday.

私の目標は、いつか教師になることです。
高校・英検2級
Her aspiration to study medicine took shape in high school.

彼女の医学を学びたいという志望は、高校時代に具体的になりました。
TOEIC・ビジネス
Please describe your career aspirations in your cover letter.

カバーレターで、将来のキャリアに対する志望を説明してください。
日常会話
I aspire to work abroad someday.

いつか海外で働きたいと思っています。

「志望」を英語にするときのよくある間違い

× I am aspiration to become a doctor.

○ I aspire to become a doctor.

aspiration は名詞なので、動詞として使う場合は aspire にします。
× I want to do my aspiration.

○ My aspiration is to become a doctor.

志望を do とは言わず、aspiration is to do の形が自然です。