笑い飛ばす

「笑い飛ばす」の英語

「笑い飛ばす」は英語で laugh off と言います。失敗や非難などを深刻に受け止めず、軽く受け流す表現です。laugh away は主に不安や心配を笑って吹き飛ばす意味で使われますが、laugh off より使用範囲は限られます。

「笑い飛ばす」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
laugh off
失敗や非難などを深刻に受け止めず、軽く受け流す表現です。
She laughed off the awkward question.
彼女はその気まずい質問を笑い飛ばしました。
laugh away
不安や心配などを笑って吹き飛ばす、やや口語的な表現です。laugh off より使われる場面が限られます。
He laughed away his worries with a joke.
彼は冗談を言って不安を笑い飛ばしました。

laugh off

意味

例文

They tried to laugh off the mistake.

彼らはその失敗を笑い飛ばすようにした。

コアイメージ

困ったことや非難を笑いで否定して軽く済ませること、笑い飛ばす

英英

To treat a remark, problem, or criticism as unimportant by laughing, joking, or making light of it.

語源

laugh offは、laugh（笑う）とoff（離す・取り除く）の結合で、笑いによって事柄を切り離して軽く扱うという意味に発展した句動詞である。

コラム

  • 相手の非難や失敗を笑い飛ばす表現は、問題を軽く扱うという意味で使われ、文脈によっては深刻さを否定するニュアンスを含むことがある。

laugh away

意味

例文

He laughed away their criticism with a joke.

彼は冗談で彼らの批判を笑い飛ばした。

コアイメージ

批判や不安を重要でないものにして、笑いで片づける

英英

To dismiss criticism, worries, or unpleasant remarks by responding with laughter, treating them as unimportant.

語源

laugh awayは、laugh（笑う）とaway（遠ざける）が結びついた句動詞で、笑いによって不快な事柄を遠ざけるという意味に発展した。

コラム

  • 口語で批判や心配を軽く扱う意味で使われ、後ろに批判・心配などの対象が来ることが多い

「笑い飛ばす」のレベル別の例文

「笑い飛ばす」を英語にするときのよくある間違い

  • × He laughed the problem.

    ○ He laughed off the problem.

    「問題を笑い飛ばす」は laugh off the problem のように、laugh と目的語の間に off を置きます。

  • × He laughed off about the criticism.

    ○ He laughed off the criticism.

    laugh off は目的語を直接取るため、通常 about は付けません。

「笑い飛ばす」の英語についてよくある質問

Q. 「笑い飛ばす」を英語で一言で言うと？
laugh off が最も一般的です。失敗や非難を深刻に受け止めず、軽く受け流すときに使います。
Q. laugh off と laugh away の違いは？
どちらも笑って問題を軽く扱う表現ですが、laugh off のほうが一般的で、失敗や非難など幅広い対象に使えます。laugh away は不安や心配を笑って吹き飛ばす意味で使われることが多い表現です。
Q. 「笑い飛ばす」のビジネス場面での言い方は？
laugh off が使えますが、相手の懸念を軽く扱う印象になることがあります。懸念を軽く扱うという意味なら、文脈によっては downplay concerns のほうが適切です。

「笑い飛ばす」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1