それはあまり期待しないほうがいい

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手の楽観的な予想に対して、少し距離を置いて懐疑的な気持ちを伝えるときに使います。友人や同僚とのくだけた会話で自然ですが、深刻な場面では冷たく聞こえることがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I wouldn't count on it.

  それは当てにしないほうがいいよ。

  元の表現より、実現を期待したり頼りにしたりしないよう促す感じが強い。

• I wouldn't put money on it.

  それにお金を賭ける気はないな。

  元の表現に近く、ややくだけた強調表現。

• That's a long shot.

  それはかなり望みが薄いね。

  成功の可能性が低いと、元の表現より率直に伝える表現。

• I doubt it.

  そうは思えないな。

  元の表現より短く、疑いを直接伝える表現。

• Don't hold your breath.

  あまり期待しないほうがいいよ。

  かなりくだけていて、元の表現より皮肉っぽく響くことがある。

こう返す

• You may be right.

  そうかもしれないね。

• I still think it's possible.

  それでも可能性はあると思うよ。

• Why are you so doubtful?

  どうしてそんなに疑っているの？

よくある間違い

• ✕ I wouldn't bet it.

  ○ I wouldn't bet on it.

  この表現では、ある結果を見込むという意味で bet の後に on it が必要です。

• ✕ I won't bet on it.

  ○ I wouldn't bet on it.

  I won't bet on it. だと「それには賭けるつもりはない」という意思や拒否に聞こえやすく、この定型表現の控えめな見込み判断には通常 wouldn't を使います。

よくある質問

I wouldn't bet on it. はどんな時に使う？

相手の予想や期待に対して、実現の可能性が低いと思うときに使います。友人や同僚との会話で使うのが一般的です。

I wouldn't bet on it. は失礼？

強い否定ではありませんが、相手の期待を冷静に否定する表現です。親しい相手には自然ですが、相手を励ますべき場面では冷たく聞こえることがあります。