干し草の山
例文
コアイメージ
屋外で干した草を山形や塊状に積み上げた保管用の塊、干し草の山
英英
A large outdoor pile or mound of dried hay used for storage, often formed into rounded or conical shapes.
語源
hayrigは、hay（干し草）とrick（積み上げを表す語）の組み合わせで、方言的な綴り変化により hayrick と同義になったことから生じた語である。
コラム
- 英語では haystack が標準的だが、hayrig は方言や文学で見られる綴りで、田舎の風景を描写する際に用いられる表現である。
例文
コアイメージ
大量の類似物の中に目的の一つが隠れて見つけにくい状態を指す比喩的表現
英英
A place or situation in which something small or specific is difficult to find because it is surrounded by many similar items, used metaphorically.
語源
haystackは、hay（干し草）＋stack（積み重ね）を組み合わせた語で、そこから「探しにくい集合」の比喩が生じた。
コラム
- 日常会話やビジネス文書でfinding a needle in a haystackは大量のデータや書類から目的の情報を探す困難さを表すのに使われる。
「干し草の山」のレベル別の例文
- 中学
The farmer built a haystack in the field.
農家の人は畑に干し草の山を作りました。
- 高校・英検2級
The old painting showed farmers covering a haystack before the rain.
- TOEIC・ビジネス
Finding the missing invoice was like finding a needle in a haystack.
- 日常会話
Finding that tiny key was like finding a needle in a haystack.
あの小さな鍵を見つけるのは、干し草の山から針を探すようなものだったよ。