焼く

「焼く」の英語

「焼く」は英語で bake と言います。パンやケーキなどをオーブンで焼く場合はbake、網や直火で焼く場合はgrill、塊肉などを熱い空気で焼く場合はroastが基本です。上火で表面に焦げ目を付ける場合は、主にアメリカ英語でbroilも使います。

「焼く」の英語の使い分け

  • bake

    パンやケーキなどをオーブンの乾いた熱で焼くときに使います。

    I baked bread for breakfast.

    私は朝食にパンを焼きました。

  • grill

    網や鉄板、直火で肉や魚、野菜を焼くときに使います。

    We grilled vegetables over the fire.

    私たちは火の上で野菜を焼きました。

  • roast

    塊肉や野菜などを熱い空気や直火で焼くときに使います。

    They roasted a whole turkey for the holiday.

    彼らは祝日に七面鳥を丸ごと焼きました。

  • broil

    主にアメリカ英語で、オーブンの上火で表面に短時間で焦げ目を付けるときに使います。

    Broil the fish until the top is golden.

    魚の表面がきつね色になるまで上火で焼いてください。

ゲームで覚える・約 1 分

bake をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

例文

Please bake the cookies.

クッキーを焼いてください。

コアイメージ

閉じた空間で安定した熱を長く通し、材料の水分を抜いて性質を変える

関連語

使い方

  • bake cookies

    クッキーを焼く

  • bake a cake

    ケーキを焼く

  • bake bread

    パンを焼く

類義語との違い

bake: オーブンなどの乾熱で食材をじっくり焼く
cook: 食材を火や熱で調理する全般の動詞
fry: 油で熱して表面を焼く・揚げる調理法
boil: 水や湯で煮て中まで火を通す調理法

英英

To cook food in an oven with dry heat, making it firm or solid.

語源

bakeは、古英語のbacan(火で焼く)から受け継がれた語で、現在も「~を焼く」という意味で使われる。ドイツ語backenと語源を共にする。

コラム

  • bakeは「~を焼く」で、パンやケーキをオーブンなどの乾いた熱で焼くことを指し、日本語の「焼く」が指す直火で焼くroastやgrillとは使い分けがある。

例文

I grilled the fish on a wire rack.

私は魚を金網の上で焼きました。

コアイメージ

網や格子の上で直接熱を受け、食材の外側を焼く

関連語

使い方

  • grill on

    〜をグリルの上で焼く

  • grill over

    〜を直火で焼く

類義語との違い

grill: 焼き網で食材を直接強火で短時間焼く
cook: 火や熱で材料を調理する、料理全般を指す
roast: 直火やオーブンでじっくり焼く、肉や野菜に多い
bake: オーブンで焼く、パンやケーキなど生地を中心に

英英

To cook food by placing it on a flat metal frame with bars, using strong direct heat from above or below.

語源

grillは、フランス語のgrille(鉄の格子)から入った語で、格子の上で火にかけることから「~を焼き網で焼く」という意味になった

コラム

  • 日本のコンロの「グリル」は魚を焼く庫内を指すが、英語のgrillは網や鉄板で直接火にかける調理行為を指す

roast

róust

意味

roastのイラスト

例文

She roasts the chicken for dinner.

彼女は夕食に鶏肉を焼く。

コアイメージ

食べ物を直火や熱い空気に当てて、表面の水分を飛ばし焼き色をつける

関連語

使い方

類義語との違い

roast: 直火やオーブンでゆっくり焼いて香ばしくした
grill: 網や鉄板で強火で焼き焦げ目をつけた
bake: オーブンで加熱して中まで火を通した
fry: 油で揚げるか炒めて火を通した

英英

To cook something, especially meat or vegetables, by exposing it to dry heat in an oven or over a fire.

語源

roastは、古フランス語rostir(現フランス語rôtir)から借用され、中英語期に火で焼く意味で用いられるようになった。

コラム

  • 日本ではローストビーフなど外来語として定着しており、料理名や調理法を指す語として日常的に使われる。

例文

Please broil the salmon for six minutes.

サーモンを6分間直火で焼いてください。

コアイメージ

上から強い熱を当てて食べ物の表面を短時間で焼き色をつける。

関連語

使い方

  • broil under the broiler

    ブロイラーの下で焼く

  • broil on high

    強火で焼く

  • broil the steak

    ステーキを上火で焼く

類義語との違い

broil: 上火で短時間に表面を焼き焦げ目を付ける
boil: 水や湯で加熱して食材を茹でること
bake: パンやケーキなどをオーブンでじっくり内部まで火を通す焼き方
roast: 時間をかけて内部まで火を通す焼き方
grill: 網や鉄板で直接火や熱源に当てて主に表面を焼くこと

英英

To cook food by applying high heat to its surface from above, producing a browned or charred top.

語源

broilは、古フランス語broillir(沸かす・熱する)に由来し、上から強い熱を当てて表面を焼く意味に特化した

コラム

  • broilはオーブンやブロイラーの上火で短時間に焼いて焦げ目を付けることを指し、ゆっくり内部まで火を通すbakeや茹でるboilとは意味を区別する

「焼く」のレベル別の例文

「焼く」を英語にするときのよくある間違い

  • × I grilled a cake.

    ○ I baked a cake.

    ケーキは網や直火ではなく、通常オーブンで焼くためです。

  • × I did a cake.

    ○ I baked a cake.

    英語では「ケーキを焼く」をdoではなくbakeで表します。

「焼く」の英語についてよくある質問

Q. 「焼く」を英語で一言で言うと?
調理法によって異なり、一語で決まるわけではありません。パンやケーキならbake、網や直火ならgrill、塊肉などを熱い空気で焼くならroastが自然です。
Q. bakeとgrillの違いは?
bakeは主にオーブンの乾いた熱でパンやケーキなどを焼くことです。grillは網や鉄板、直火で食材を焼くことを指します。
Q. 「焼く」の英語を料理の説明でどう使い分けますか?
オーブンでパンやケーキを焼くならbake、網や直火ならgrill、塊肉などを熱い空気で焼くならroast、上火で表面に焦げ目を付けるなら主にアメリカ英語でbroilが使われます。
Q. フライパンで肉や卵を焼くときの英語は?
フライパンで油を引いて焼く場合は pan-fry や fry を使います。英語の bake はオーブン調理を指すため、フライパン調理には使いません。強火でさっと炒め焼きにするなら sauté も使えます。例文:I pan-fried some dumplings for dinner.(夕食に餃子をフライパンで焼きました)。目玉焼きを焼く場合は fry an egg と表現します。
Q. トースターで食パンを焼く英語は?
toast を使います。スライスしたパンの表面を熱して香ばしくきつね色に焼く動作を表します。生地からパンを焼き上げるオーブン調理には bake を使いますが、できあがっている食パンをトースターで焼くときは toast が自然です。例文:He toasted two slices of bread.(彼は食パンを2枚焼いた)。名詞としても使えます。
Q. 「焼き魚」など料理名での「焼き」の英語は?
調理法を表す動詞の過去分詞形を名詞の前に置きます。網や直火で焼いた「焼き魚」は grilled fish、オーブンで塊肉を焼いた「ローストチキン」は roast chicken または roasted chicken、オーブンで焼いたじゃがいもは baked potato と言います。調理器具や熱の通し方に合わせた動詞を選び、過去分詞にするのが原則です。
Q. 「日焼けする」は英語で何と言いますか?
肌が赤くヒリヒリ焼ける場合は sunburn、きれいに小麦色に焼く場合は tan を使います。日本語では同じ「焼く」ですが、肌の状態によって区別されます。例文:I got sunburned at the beach.(海で日焼けして肌が赤くなった)、She wants to get a tan this summer.(彼女はこの夏、日焼けして小麦色の肌になりたがっている)。
Q. 「CDを焼く」などデータを焼く英語は?
burn を使います。burn には「燃やす・焦がす」のほかに、レーザーを使ってCDやDVDなどの記録媒体にデータを書き込むという意味があります。例文:Could you burn these photos onto a CD?(これらの写真をCDに焼いてくれますか?)。なお、料理をうっかり焦がした際にも I burned the toast.(パンを焦がした)のように使えます。
Q. 肉の表面を強火で焼き固める英語は?
sear(シア)を使います。ステーキなどを調理する際、旨味を閉じ込めるために強火で表面に素早く焼き色をつける動作を指します。中までじっくり火を通す roast や bake と区別して使われる専門的な表現です。例文:Sear the steak on high heat for two minutes.(強火でステーキの表面を2分間焼き固めてください)。
Q. オーブンの上火で焼く broil とは何ですか?
主にアメリカ英語で、オーブン上部の強い熱源から直接加熱して表面を炙り焼きにすることを指します。grill が下からの直火や熱源で焼くのに対し、broil は上からの強火で短時間に焦げ目をつけます。肉の表面をカリッと香ばしく仕上げたいときや、グラタンに焼き色をつけたいときによく使われます。例文:Broil the fish for five minutes.(魚を上火で5分炙り焼きにしてください)。

「焼く」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「焼く」の英語が載っている単語帳

1 / 1