維持
「維持」の英語
「維持」は英語で maintenance と言います。設備やシステムを良い状態に保つ場合に最も一般的な表現です。upkeep は定期的な手入れや維持管理、sustainment は公文書などで使われる硬い表現です。
「維持」の英語の使い分け
設備や建物、システムなどを保つ一般的で幅広い表現です。
施設の手入れや維持管理、維持費を表すやや事務的な表現です。
ゲームで覚える・約 1 分
upkeep をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
壊れたり古くなったりしないよう、定期的に点検や手入れをする
関連語
使い方
-
upkeep of
の維持
-
upkeep costs
維持費
類義語との違い
upkeep:
物や設備を良い状態に保つこと
maintenance:
設備を良好に保つための定期的な作業や費用
英英
The process of maintaining something in a good state, including the care and expenses required to ensure it stays functional and well-kept.
語源
upkeepは、up（上へ）とkeep（保つ）が合わさった語で、物や状態を保ち続けること、つまり「維持」を意味する
コラム
- 保守や施設管理の文脈でmaintenanceとともに見られ、費用項目や定期作業を表す語として請求書や報告書に出ることが多い。
例文
コアイメージ
壊れないように直したり点検したりして、物や設備の働く状態を保つこと
関連語
使い方
類義語との違い
maintenance:
機械や設備を良好な状態に保つための定期的な点検・整備
repair:
壊れた箇所を直す行為や作業、修理
英英
The actions and efforts needed to keep something in good working order or to ensure it remains in the same condition over time.
語源
maintenanceは、maintain（保つ）に名詞の -ance がついた語で『保守』を意味する。maintain は古フランス語maintenir（手で保つ）に由来する。
コラム
- ITではバグ修正やアップデートも含む保守作業をmaintenanceと呼び、車や建物では定期点検や修理を指すなど分野で具体的な内容が変わる点に注意する。
例文
コアイメージ
維持として、制度や計画が途切れずに継続するように安定させるための仕組みや行為
英英
The process by which programs, systems, or policies are kept in effect over the long term through arrangements, funding, or procedures.
語源
sustainmentは、sustain（持続させる）に名詞化接尾辞-mentが付いて成立した語で、計画や制度の「維持」を指す文脈で用いられる。
コラム
- 公文書や報告書ではsustainmentが使われることがあり、書き言葉ではcontinuationやmaintenanceと同様の意味で現れることがある
「維持」のレベル別の例文
「維持」を英語にするときのよくある間違い
× We need to do maintenance the equipment.
○ We need to do maintenance on the equipment.
maintenance の対象には通常 on を使います。
× The upkeep is necessary to the system.
○ The upkeep of the system is necessary.
upkeep の対象は通常 of でつなぎます。