カードを一枚選んで、どれでもいいよ

使う場面とニュアンス

カジュアル

手品やカードゲームで、相手に自由にカードを1枚選んでもらうときに使います。明るく遊び心のあるカジュアルな表現で、友達や子ども、観客などに気軽に声をかける場面に向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Choose a card, whichever one you like.

  好きなカードを1枚選んで。

  元の表現より少し落ち着いた言い方

• Go ahead and pick a card.

  どうぞ、カードを1枚選んで。

  相手を後押しする自然な言い方

• Take any card you want.

  好きなカードをどれでも取って。

  カードを手に取る動作を強く意識する表現

• It’s entirely up to you—pick a card.

  完全にあなた次第だよ。カードを1枚選んで。

  選択を相手に任せることをより強調するくだけた表現

• Which card would you like?

  どのカードがいいですか。

  手品らしさが薄く、丁寧に尋ねる言い方

こう返す

• Okay, I’ll take this one.

  わかった、これにする。

• Are you sure any card is okay?

  本当にどのカードでもいいの？

• No thanks, I’ll just watch.

  ありがとう、見ているだけにするよ。

よくある間違い

• ✕ Pick a card, every card.

  ○ Pick a card, any card.

  any cardは「どのカードでも」という意味ですが、every cardは「すべてのカード」という意味になるため、この場面には合いません。

• ✕ Pick one cards, any cards.

  ○ Pick a card, any card.

  cardは1枚を指しているため単数形にします。oneを使う場合も、正しくは「Pick one card」です。

よくある質問

Pick a card, any card.はどんな時に使う？

手品やカードゲームで、相手に自由にカードを1枚選んでもらうときに使います。明るく遊び心のあるカジュアルな表現です。

Pick a card, any card.は失礼？

通常は失礼ではありませんが、かなりくだけた言い方です。仕事などの正式な場面では、Please choose a card.などの丁寧な表現が一般的です。