「〜がなくなるまで座っていてください」は英語で？言い方一覧

You'll sit until the storm is gone.

嵐が去るまで座っていなければならないよ。

わかった、ここで待つよ。

〜がなくなるまで、その場で座って待つよう強く言う言い方。命令っぽく、相手の行動をしばらくしばる響きがある。

カジュアル

相手にその場で座って待つよう、かなり強く指示するときに使います。親が子どもに言う場面や、緊急時に動かないよう指示する場面では使えますが、命令や威圧的な響きがあります。目上の人や職場では、より丁寧な表現を選ぶのが一般的です。

家族

My ankle still hurts.

まだ足首が痛いよ。

You'll sit until the pain is gone.

痛みがなくなるまで座っていなさい。

And don't try to walk on it.

それに、歩こうとしちゃだめだよ。

学校

もう外に出ていい？

You'll sit until the shouting is gone.

騒ぎが収まるまで座っていなさい。

わかった。静かに待つよ。

仕事

お客さまがまだ外で言い争っています。

You'll sit until the clients are gone.

お客さまが帰るまで座っていて。

わかりました。邪魔にならないようにしています。

You need to sit until the pain is gone.

痛みがなくなるまで座っている必要があります。

元の表現より説明的で、命令の強さがやや弱い
Sit there until the noise dies down.

騒ぎが収まるまでそこに座っていなさい。

より直接的な命令で、noise is gone より自然な言い方
Please remain seated until the danger has passed.

危険が去るまで座ったままでいてください。

安全確保の場面で使いやすい、丁寧で硬めの表現
You may stand up once the crowd has cleared.

人混みがなくなったら立ち上がってかまいません。

許可を与える形で、元の表現より柔らかい
Stay in your seat until the bleeding stops.

出血が止まるまで席を離れないでください。

医療や緊急時に使える、直接的な指示

✕ You'll sit until the pain is disappear.

○ You'll sit until the pain is gone.

disappear は動詞なので、be動詞の後ろにそのまま置けません。ここでは形容詞 gone を使います。
✕ You'll seat until the pain is gone.

○ You'll sit until the pain is gone.

seat は通常「人を座らせる」という他動詞です。自分が座ることを表す動詞は sit です。
✕ You'll sit until the pain will be gone.

○ You'll sit until the pain is gone.

未来のことでも、until 節では通常 will を使わず現在形にします。

You'll sit until ~ はどんな時に使う？: 相手に座ったまま待つよう、強く指示するときに使います。親子間や、緊急時にその場から動かないよう指示する場面では使えますが、かなり命令的に響きます。
You'll sit until ~ は失礼？: 表現自体に命令や威圧の響きがあるため、相手によっては失礼に聞こえます。丁寧に伝えるなら、Please remain seated until ~ や Please stay seated until ~ が一般的です。