〜が〜を飛び越す

使う場面とニュアンス

どちらでも

公園や競技、動物の動きなど、何かが別の物の上を越える場面で使います。実際の動作を客観的に説明する表現で、会話でも説明文でも使える中立的な言い方です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• The rabbit leaped over the rock.

  ウサギは岩を跳び越えた。

  leapedはjumpedよりやや大きく跳ぶ印象

• The dog vaulted over the barrier.

  犬は障害物を勢いよく飛び越えた。

  vaultedは体を使って勢いよく越える表現

• The child hopped over the line.

  その子は線をぴょんと飛び越えた。

  hoppedは片足または軽く跳ぶ動作に使う

• The ball bounced over the wall.

  ボールは壁を跳ね越えた。

  人ではなくボールなどが弾んで越える動きにも使える

• The deer cleared the fallen tree.

  鹿は倒木を見事に飛び越えた。

  clearedは障害物を無事に越えたことを強調

こう返す

• Really? Is the fence low enough for it?

  本当に？その柵は飛び越えられるくらい低いの？

• I hope it doesn't land on anyone.

  誰かの上に着地しないといいね。

• Maybe we should give it more room.

  もう少し場所を空けたほうがいいかもね。

よくある間違い

• ✕ He jump over the box.

  ○ He jumps over the box.

  三人称単数現在では動詞にsを付ける

• ✕ He jumps on the box.

  ○ He jumps over the box.

  onは「〜の上に跳ぶ」という意味になり、「〜を飛び越える」にはoverを使う

よくある質問

jump overはどんな時に使う？

人や動物、物が、別の物の上を越える実際の動作を表す時に使います。柵や水たまり、倒木などを越える場面で一般的です。

jump overとjump acrossの違いは？

jump overは柵や水たまりなど、対象物の上を越える動作に使うのが一般的です。一方、jump acrossは溝や川などの空間・範囲を横切って跳ぶ動作に使います。