「外見だけで〜を判断してはいけない」は英語で？言い方一覧

最初は彼、愛想が悪く見えたよ。

Never judge someone by appearances.

見た目だけで人を判断してはいけない。

見た目だけで判断してはいけない、という戒めの言い方。人や物の本当の価値は外見だけではわからないという含みがある。

どちらでも

人や物を外見や表面的な印象だけで決めつけそうな場面で、相手に注意を促すときに使います。ことわざのような響きがあり、やや強めの戒めですが、日常会話でも使えます。

学校

あの転校生、すごく真面目そうだね。

Never judge a person by appearances.

見た目だけで人を判断しちゃいけないよ。

You're right. I should talk to him first.

そうだね。まず話しかけてみるべきだね。

買い物

この古いギター、たぶんひどい音だよ。

Never judge an instrument by appearances.

楽器を見た目だけで判断しちゃいけないよ。

店員さんに弾いてもらおう。

仕事

あの小さな会社に大きな案件は無理だよ。

Never judge a company by appearances.

見た目だけで会社を判断してはいけません。

Don't judge a book by its cover.

本を表紙だけで判断してはいけない。

有名なことわざで、人や物を外見だけで判断してはいけないという意味にも使える。
You can't judge something by appearances alone.

見た目だけで物事の価値を判断することはできない。

外見だけでは正しく判断できないという、やや穏やかな言い方。
Looks can be deceiving.

見た目にだまされることもある。

外見と実態が違うことを短く伝える表現。
Appearances can be misleading.

外見は誤解を招くことがある。

やや硬めで、説明や仕事の場面にも使いやすい表現。
Don't let appearances fool you.

見た目にだまされないで。

相手に直接注意する、強めで口語的な表現。

You're right—I shouldn't make assumptions based on looks.

そうだね。見た目だけで決めつけるべきじゃないね。
That's fair. I'll give it a chance.

そうだね。先入観を持たずに試してみるよ。
Good point. I need to look beyond the surface.

確かに。その表面だけでなく、もっと中身を見る必要があるね。

✕ Never judge ~ with appearances.

○ Never judge ~ by appearances.

この表現では、判断の基準を示す前置詞としてbyを使う。
✕ Never judge ~ by the appearance.

○ Never judge ~ by appearances.

この決まった表現では、一般的に冠詞を付けない複数形のappearancesを使う。

Never judge ~ by appearances.はどんな時に使う？: 人や物を外見や表面的な印象だけで決めつけそうなときに、実際の中身や価値を見るよう促すために使います。相手の判断を直接たしなめるため、言い方によっては少し強く響きます。
Never judge ~ by appearances.は失礼？: フレーズ自体が失礼なわけではありませんが、相手の判断を直接否定する表現です。目上の人や慎重な場面では、You can't always judge a person by appearances alone.のように柔らかくするのが一般的です。